Weißer Morgenmantel - Kapitel 55
Ich sprang aus dem Bett, packte die Kupferplatte mit einer Hand und bedeckte Mund und Nase mit dem durchnässten Handtuch darin. Mit der anderen Hand griff ich in mein Bündel, zog eine kleine Jadedose heraus und legte eine kleine, hellgrüne Pille hinein. Dann hielt ich den Atem an, öffnete das Fenster und schaute hinaus –
Das kleine Gasthaus war in Nebel gehüllt, und das gesamte Gebäude war gespenstisch still! Man hätte eine Stecknadel fallen hören können.
Mein Herz hingegen ist eiskalt.
Die Hausierer, die fleißigen Ladenangestellten, die Händler, die kamen und gingen... alle schliefen still im nun unglaublich dichten weißen Nebel, in der stillen Nacht und in ihren Träumen.
Aber wird er jemals aus diesem „Schlaf“ erwachen?
Schwester Bai, falls Sie feststellen, dass Ihre Umgebung anders ist als gewohnt, müssen Sie zuerst diese hellgrüne Pille schlucken!
Warum? Was bedeutet „anders als das, was ich kenne“?
Mit anderen Worten, was du siehst, unterscheidet sich je nach Jahreszeit von dem, was du sonst siehst. Im Winter siehst du zum Beispiel leuchtend bunte Blumen blühen, während im Sommer Nebel aufsteigt … Schwester Bai! Denk daran, was Kleiner Grün gesagt hat! Wenn du im Sommer ungewöhnlichen Nebel siehst, musst du diese „Nektar“-Pille schlucken!
Der dichte Nebel vor mir, den selbst der Wind nicht vertreiben kann, könnte als „eine ganz andere Umgebung als die, die ich gewohnt bin“ betrachtet werden.
Ich kämpfte mich mit meinem Bündel auf dem Rücken durch den dichten Nebel. Der Nebel hatte sich von dünnen Schleierfäden zu einem fast alles vor mir verhüllenden Schleier verdichtet. Ich atmete unzählige Schwaden des unheimlichen weißen Dunstes ein, doch spürte ich nichts Ungewöhnliches.
Doch während ich um mein Leben floh, wurde mir ein Problem bewusst: Die Zikaden, die im Sommer lautstark gezirt hatten, waren jetzt völlig verstummt!
Der Vollmond erhellte die Dächer dieser Straße und ließ sie fast durchsichtig erscheinen, die Ziegel waren weiß. Wo immer Mondlicht und Nebel hinkamen, schien dieser Ort in eine tote Zone verwandelt zu werden!
Es war leblos und still.
Ich konnte nur mein immer schwerer werdendes Atmen hören, das in der stillen Straße außergewöhnlich deutlich zu vernehmen war.
Wohin kann ich fliehen? ...Und wohin soll ich denn überhaupt fliehen...?
Wie lange reicht mir Little Greens „Nektar“? ...
In der stillen Straße erklang plötzlich wie aus dem Nichts der Klang einer Pipa. Jeder einzelne Ton, so unzusammenhängend er auch schien, trug eine unbeschreibliche Kälte und durchdringende Unheimlichkeit in sich, die die Dunkelheit durchdrang. Die Pipa-Musik, normalerweise melodisch und sanft, war nun jeglicher Eleganz beraubt; stattdessen verströmte sie eine gespenstische Aura und jagte dem Zuhörer einen Schauer über den Rücken. Die Melodie der Pipa veränderte sich leicht, und eine scharfe, eisige Frauenstimme ertönte:
An einem Frühlingstag schlendern wir den Weg entlang, unsere Gesichter gerötet und unser Haar grau, unser Lachen leise und sanft.
Der Mond über dem Qin-Turm weckt tiefste Sehnsucht, während der Wind am Chu-Pass nur Herzlosigkeit bringt…
Das Lied, begleitet vom unheimlichen Klang der Pipa, drang durch den dichten Nebel und hüllte den seltenen Vollmond in eine eisige Aura. Ich presste die Zähne zusammen, um das unbewusste Trommeln meines Kiefers zu unterdrücken. Ein kalter Windhauch fuhr mir den Rücken hinab und durchnässte die Lagen purpurroter Gewänder unter mir mit kaltem Schweiß.
Ich holte tief Luft, bemühte mich, meine Stimme ruhig und gleichmäßig klingen zu lassen, und sagte mit tiefer Stimme: „Qin Louyue – du bist der Qin Louyue, den ich am Qinhuai-Fluss gesehen habe! Warum bist du hier?“
Sobald ich ausgeredet hatte, verstummten der traurige Gesang und die Musik abrupt.
Plötzlich zeichnete sich im dichten Nebel eine schlanke, anmutige Gestalt ab. Sie schritt langsam, doch ihre Haltung war von schöner Schönheit. Der Nebel konnte ihr jedoch nicht nahekommen, wie Eis und Schnee der warmen Sonne oder wie der Mond, der durch die dichten Wolken bricht.
Sie kam langsam auf mich zu, und wie durch ein Wunder löste sich der dichte Nebel auf, als sie erschien, und gab den Blick auf die ursprüngliche Straße frei.
Der Mond am Himmel und die Menschen auf der Erde.
Der Mond stand noch am Himmel, aber sie stand still da und hielt ihre Pipa in der Hand, als ob sie selbst ein ruhiges und heiteres Mondlicht ausstrahlte.
Qin Lou Yue.
Der Mond über dem Qin-Turm weckt tiefste Sehnsucht.
Kapitel Achtundzwanzig: Der Wind ist herzlos, der Mond sehnt sich
Qin Lou Yue!
Der Mond über dem Qin-Turm weckt tiefste Sehnsucht!
Die Frau, die ich zuvor in den Bordellen von Qinhuai gesehen hatte, stand still im hellen Mondlicht, hielt schweigend ihre Pipa und beobachtete mich schweigend, oder vielleicht blickte sie in die Ferne hinter mir. Der Himmel war unter dem Vollmond außergewöhnlich hell; es musste nach Mitternacht gewesen sein. Doch die ganze Straße war wie ausgestorben, als wären nur sie und ich dort, und kein Laut war zu hören.
Aber ich kann nicht rennen!
Qin Louyue stand einige Dutzend Meter entfernt und verharrte ruhig, doch plötzlich beschlich mich das Gefühl: Wenn ich versuchen würde zu fliehen, würde mir eine scharfe Waffe im Nu das Herz durchbohren!
Obwohl ich noch keine scharfen Waffen in ihren Händen gesehen habe!
Eine Pipa (ein traditionelles chinesisches Saiteninstrument) ist gewiss keine Waffe. Eine Sängerin mag keine Verbindung zur Welt der Kampfkünste haben, doch in dieser unheimlich stillen Nacht, eingehüllt in geheimnisvollen weißen Nebel, mit menschenleeren Straßen, in dieser unmöglichen Nacht erscheint eine solch unmögliche Person. Dann ist alles möglich.
Ihre Singstimme war klagend, und ihr Atem war kalt und klar.
Plötzlich hatte ich das Gefühl, dass der Qin Louyue vor mir eine unbeschreibliche Qualität besaß, verglichen mit dem Qin Louyue, dem ich zuerst begegnet war – ein Gefühl, das dem Beben in der Luft um mich herum ähnelte, als Shang Shaochang sein Schwert zog.
mörderischer Blick!
Von dieser unglaublich mysteriösen Sängerin ging eine mörderische Aura aus!
Ich lächelte sanft und sagte: „Ich hätte nie erwartet, dass wir uns, genau wie du gesagt hast, wiedersehen würden.“
Nach einer Weile öffnete Qin Louyue langsam den Mund: „Es ist besser, sich nicht zu treffen, als sich zu treffen.“
Ihre Stimme klang nachts besonders trostlos.
Ich sagte: „Aber das ist wirklich kein Ort für einen Sänger. Ist Ihnen nicht aufgefallen, dass dieser Ort voller Gefahren ist?“
Qin Louyues Gesichtsausdruck, der zuvor so regungslos wie Wasser gewesen war, flackerte einen Moment lang auf, bevor er wieder seinen Normalzustand annahm. In diesem Augenblick hatte ich sogar den Verdacht, dass sie gerade gelächelt hatte.
„Du bist derjenige in Gefahr …“ Sie hielt einen Moment inne und sagte dann: „Ich bin Qin Louyue, eine der Vier Sanften Assassinen, und ich bin hier, um dich zu töten –“
Besser nicht treffen als treffen!
Ich war einen Moment lang verblüfft, dann lachte ich tatsächlich und sagte leise: „Aber ich glaube, dich kennenzulernen ist besser als Li Kuilei. Er ist der abscheulichste Schurke, dem ich je begegnet bin.“
Ich weiß nicht, warum ich immer noch laut lachen konnte, wenn ich einer Attentäterin gegenüberstand.
Ich hatte Angst, aber dann dachte ich an Shang Shaochang. In dieser Situation wäre seine erste Reaktion mit Sicherheit ein Lächeln gewesen.
Bei diesem Gedanken huschte unwillkürlich ein Lächeln über mein Gesicht, und selbst mein Herz, das so lange vor Anspannung gehämmert hatte, beruhigte sich allmählich, und meine Atmung wurde ruhig.