Weißer Morgenmantel - Kapitel 54
Ich hob langsam den Kopf, meine Stimme zitterte: „Ich … ich glaube! Meister, ich wusste es nicht, aber ich liebe ihn so sehr, so tief! Ich wusste es nicht, wirklich nicht! – Seit er weg ist, denke ich bei allem an ihn, in meinen Träumen, beim Spazierengehen, und selbst wenn ich nichts zu tun habe, denke ich an ihn, wenn ich die Wolken betrachte! Warum hat er mich verlassen? Hat er mich nicht vermisst? Hat er mich nicht geliebt? Meister, ich möchte ihn einfach nur finden, ihn in den Arm nehmen und ihn fragen, warum er gegangen ist? Warum ist er gegangen? … Weiß er es, weiß er es? Ich denke ständig an die Tage, die wir zusammen verbracht haben …“ Meine Stimme verstummte, und ich senkte den Kopf. Meine Augenbrauen zitterten, aber keine einzige Träne rann mir über die Wange.
Meister Feng näherte sich langsam, strich mir sanft über das Haar und seufzte: „Ach, du dumme Yi'er, du dumme Yi'er … Ich bin doch nicht senil, wie hätte ich deine Gedanken nicht erraten können? Du hast dich in diesen Wanderer verliebt! Du denkst ständig an ihn, erinnerst dich unaufhörlich an ihn, einfach weil du ihn magst, weil du dich in ihn verliebt hast, weil du ihn so tief in deinem Herzen trägst, weil du dir so viele Sorgen um ihn machst. Kind, du bist außergewöhnlich intelligent, und doch erkennst du erst jetzt die Tiefe deines Herzens?“ Meister Feng legte mir die Hand auf die Schulter, deutete aus dem Tal hinaus und rief laut: „Geh! Wie kann dieses einsame Pflaumental ein Ort für dich sein? Da du ihn liebst, musst du ihn suchen, diesen Wanderer ergreifen und diesen Mann wie den Wind für immer an deiner Seite haben! Der Himmel hat es so gewollt, dass Liebende zusammen sein sollen!“
„Meister – Meister!“ Ich blickte zu Meister Feng auf, diesem legendären Meister von vor dreißig Jahren, einem Mann unter Männern. In diesem Moment erstrahlte ein seltsames, Ehrfurcht gebietendes Leuchten in seinen Augen! Dadurch wirkte der fast sechzigjährige Mann vor mir wie ein völlig anderer Mensch. Jeder Knochen in seinem Körper, jedes Haar schien jugendliche Energie auszustrahlen. Ich hatte sogar die Illusion, dass mein Meister, bei dem ich nur knapp drei Monate gelernt hatte, zu der eleganten, ungebändigten und außergewöhnlichen Gestalt zurückgekehrt war, die er damals gewesen war – einer der Drei Meister des Pflaumentals.
„Das Wort ‚Liebe‘ … das Wort ‚Liebe‘ …“, murmelte Meister Feng vor sich hin. Sein Blick verriet, dass man ihn kaum als Nachdenklichkeit oder Melancholie deuten konnte. Er stand vor der Klippe, den Blick auf etwas Unbekanntes gerichtet. Der Bergwind peitschte ihm ins Gesicht und wirbelte seine makellosen weißen Gewänder umher, sodass der gutaussehende Mann, der wie ein Unsterblicher wirkte, etwas Überirdisches an sich hatte. Seine Kleidung flatterte, als würde er jeden Moment vom Wind fortgetragen. Obwohl er die mittleren Jahre überschritten hatte, war seine elegante Ausstrahlung unvergleichlich mit der außergewöhnlicher Männer wie Shang Shaochang, Ye Zhiqiu, Su Sanshou und Prinz Ning. Doch stets schien ein Hauch von Trauer in seinen Augen zu liegen, eine Trauer, die immer da war und die er doch nicht abschütteln konnte.
Könnte es sein, dass der Meister auch eine leidenschaftliche Liebesaffäre hatte? Könnte es sein, dass diese leidenschaftliche Liebesaffäre etwas war, das der Meister niemals vergessen konnte?
Meister Feng blickte plötzlich auf und lachte: „Übrigens, mein lieber Schüler will gleich vom Berg herabsteigen. Dein Meister kann dir doch nicht ohne einen Schatz dastehen. Wenn du also noch drei Tage im Tal bleibst, gebe ich dir meine geliebte Ju Xue!“
„Ah –“ Ich stieß einen leisen Schrei aus und rief überrascht: „Was? Meister, wie soll ich ein so berühmtes Instrument benutzen? Ich bin völlig machtlos. In den letzten Monaten habe ich nur die Zither einigermaßen gut gelernt. Ich beherrsche keine Kampfkunst. Wie soll ich da Ju Xue einsetzen?!“
Meister Feng lachte herzlich und sagte: „Kampfkunst und Musik sind untrennbar miteinander verbunden. Der Weg zur Kunst führt über die Kultivierung des Geistes. Du bist mein einziger geliebter Schüler. Wenn ich dir Ju Xue nicht beibringe, erwartest du etwa, dass ich dich zu meinem Sarg führe?“
Ein warmes Gefühl durchströmte mich, gefolgt von Scham. Als ich mit Shang Shaochang in diese Qiongxie-Höhle kam, hatte ich nicht die Absicht, wirklich ein Schüler zu werden. Von den Monaten, die ich bei Meister Feng lernte, widmete ich dreißig Prozent fleißigem Üben, während die restlichen siebzig Prozent wohl größtenteils dem Vergnügen dienten. Doch Meister Feng war unglaublich gütig zu mir gewesen, hatte sich nicht nur sorgsam um mich gekümmert, sondern mir auch geduldig alles erklärt und mich unterrichtet. Er hatte sich von ganzem Herzen gefreut, mich, einen Schüler mit „hoher Begabung“, anzunehmen. Und nun wollte er tatsächlich jemandem wie mir, der so unfähig war, die „Ju Xue“ geben! Wie hätte ich da nicht gerührt und überrascht sein können? Ich stammelte: „Meister … ich fürchte … ich fürchte, ich werde Euch enttäuschen …“
Meister Feng schüttelte den Kopf und lächelte freundlich: „Euer Meister ist noch jung. Ich kenne mich besser aus als jeder andere, der mein Ju Xue erben könnte. Ihr braucht nichts weiter zu sagen, kommt einfach mit mir.“ Damit drehte er sich um und ging ins Tal.
Kapitel 27: Das berühmte Schwert Ju Xue
Im schwachen Licht der Öllampe öffnete Herr Feng mit seinen schlanken Fingern vorsichtig den Deckel der Schatulle. Ich stand neben ihm, voller Neugier. Als Herr Feng und der junge Meister Shang das Ju Xue bzw. das Herbstwasser geführt hatten, hatte ich nur einen Lichtblitz gesehen und nicht wirklich erkannt, wie diese legendäre Klinge aussah. Als der mit Satin bezogene Deckel der Schatulle langsam angehoben wurde, entfuhr mir ein Ausruf: „Ah!“ Ungläubig starrte ich auf den Inhalt der Schatulle. Ich konnte meinen Augen einfach nicht trauen.
Es war weder Schock noch etwas Ungewöhnliches. Es lag einfach daran, dass in der von Meister Feng so hochgeschätzten Schatulle ein Gegenstand lag, der weder Schwert noch Messer war, ja nicht einmal irgendetwas ähnelte! Meister Feng griff in die Schatulle, fasste den Gegenstand am Griff und hob ihn heraus. Im Licht der Öllampe war er weder aus Metall gegossen noch aus Holz oder Stein geschnitzt. Schwach im Licht glühend, verströmte er eine ungewöhnlich uralte Aura. Obwohl seine gesamte Oberfläche matt und glanzlos war, war sein Rücken mit dichten, feinen Linien bedeckt, als würde er bei der geringsten Berührung brechen. Er sah aus wie eine ovale Jadeplatte mit nur leichten Vertiefungen an beiden Seiten des Griffs für einen bequemen Halt. Er ähnelte allem und doch nichts; aber wenn man behauptete, es sei ein Schwert, würden es einem wohl zehn von zehn nicht glauben!
Als Herr Feng sah, wie ich mit großen Augen das „Schwert“ anstarrte, winkte er ab und lachte: „Wie können Sie es aus dieser Entfernung so deutlich sehen? Kommen Sie her und fassen Sie es an!“
Ich streckte den Finger aus und berührte vorsichtig die „Schwertklinge“. Überrascht rief ich aus: „Das – das ist Jade!“ Die Oberfläche fühlte sich glatt und zart an, und ein kühles Gefühl durchströmte meine Finger. Meister Feng drehte seine Hände um und legte mir „Ju Xue“ in die Hand. Meine Hand sank unwillkürlich nach unten; dieses kleine Jadeschwert, nicht einmal 30 Zentimeter lang, war unerwartet schwer! Ich hätte es beinahe fallen lassen.
Meister Feng lachte leise und nahm das Jadeschwert entgegen. Seine langen, schlanken, weißen Finger strichen langsam über die Klinge. Dieses Objekt, das weder Schwert noch Jade zu sein schien, wirkte völlig unscheinbar; hätte ich es nicht berührt, wäre niemand darauf gekommen, dass es vollständig aus Jade gefertigt war. „Ju Xue… Ju Xue…“, murmelte Meister Feng, als riefe er nach seiner Geliebten. Wo seine Fingerspitzen das Schwert berührten, begann die scheinbar unbedeutende Ju Xue in einem kühlen, blendenden Licht zu erstrahlen! Das Licht wurde heller, und bei näherem Hinsehen schienen kalte Luftströme im Inneren des Schwertes zu fließen, als reagierten sie auf Meister Fengs Berührung. Dieses scheinbar gewöhnliche Jadeschwert war in diesem Moment wie eine verschleierte Schönheit, die im selben Augenblick ihre exquisite und elegante Schönheit enthüllte, als ihr Schleier gelüftet wurde! Das Licht des Jadeschwertes flackerte, als wäre das gesamte Schwert in weißen Schnee gehüllt.
„Schneeweiß wie Kunlun, das Schwert glatt wie Jade; ein Gentleman von edlem Charakter, so elegant und kultiviert … Die drei berühmtesten Waffen der Welt sind die Herbstwasserklinge, das Ju-Xue-Schwert und der Schleier des zurückkehrenden Windes. Die Herbstwasserklinge war stets an Shang Shaochangs Seite; der Schleier des zurückkehrenden Windes befindet sich nun in den Händen von Chu Guanfeng, einem der vier sanften Assassinen; und in meiner Hand ist das Ju-Xue-Schwert, das ebenso berühmt ist wie diese beiden Waffen … Ju Xue, Ju Xue, du hast so lange in meiner Obhut in Abgeschiedenheit gelebt, doch dir wurde Unrecht getan …“ Meister Feng drehte sich um und lächelte mich an: „Von nun an wird dieses Ju Xue bei dir sein.“
Ich starrte Meister Feng mit leerem Blick an und sagte verwirrt: „Meister... ich... wie konnte ich die weltberühmte Ju-Xue-Technik in nur drei Tagen erlernen... ich...“ Doch Meister Feng schüttelte langsam den Kopf und sagte: „Yi'er, glaubst du, dass alle Dinge einen Geist haben?“
Ich sagte: „Spiritualität?...“
Meister Feng sagte: „Sieh dir dieses Pflaumental an! Die grünen Pflaumenblüten erblühen im Schnee. Besitzen sie nicht eine langsame, lebendige Kraft? Spürst du nicht, wie die Blüten leise mit dir atmen, wenn du durch den Hain gehst? Spürst du nicht, wie die Saiten zwischen deinen Fingerspitzen sanft erzittern, wenn du meine Jiao Wei Qin spielst? Das liegt daran, dass du den Geist in diesen Dingen wahrgenommen hast. Wenn du das kannst, wird das berühmte Schwert Ju Xue in deinen Händen wiedererweckt werden, selbst wenn du nichts von Kampfkunst verstehst!“ Meister Feng sah mich an und sagte feierlich: „Deshalb habe ich dich auserwählt, im Glauben, dass du mit Ju Xue eins werden und seinen Geist finden kannst! In diesen drei Tagen brauche ich dir nur zu helfen, dich mit diesem berühmten Schwert vertraut zu machen …“ Meister Feng packte meine Schulter und sagte mit tiefer Stimme: „Ich glaube auch, dass du der von mir auserwählte Nachfolger bist, Meister Feng, und du wirst mich nicht enttäuschen!“
"Meister..." Ich knirschte mit den Zähnen und sagte langsam: "Ich... ich gehe..."
Herr Feng nickte lächelnd und sagte: „In Ordnung, Sie können jetzt gehen.“
Ich öffnete den Mund, zögerte mehrmals, bevor ich schließlich sagte: „Meister, Sie... Sie müssen gut auf sich selbst aufpassen...“
Meister Feng lachte herzlich und tätschelte mir den Kopf: „Kleines Kind! Dein Meister ist noch nicht alt, wie kannst du da nicht gut auf dich selbst aufpassen?“
Ich nickte leicht, wusste aber nicht, was ich sagen sollte. Meister Feng begleitete mich aus dem Pflaumental hinaus. Wenn wir weitergingen, würden wir den geschäftigen Markt erreichen. Doch nun, da ich ging, wusste ich nicht, wann ich diesen Meister wiedersehen würde! Meister Feng behandelte mich wie einen Lehrer und einen Vater. Wenn ich nicht den jungen Meister Shang gefunden hätte, um den ich mir so große Sorgen machte, hätte ich ihn wirklich nicht verlassen wollen.
Nachdem er gelacht hatte, sagte Meister Feng ernst: „Yi'er, ich sage dir noch etwas.“ Angesichts seines äußerst ernsten Gesichtsausdrucks nickte ich schnell. Meister Feng fuhr fort: „Was ich dir sagen will, ist, dass du ‚Ju Xue‘ nur dann benutzen darfst, wenn dein Leben in Gefahr ist! Nur wenn du dieses Schwert frei führen kannst, kannst du es wirklich als Waffe einsetzen!“ Meister Feng seufzte leise, sah meine verwirrten Augen an und sagte langsam: „Kind, du bist wahrlich unglaublich klug, aber wie willst du diese turbulente Welt der Kampfkünste beherrschen? Von nun an wirst du mit Shang Shaochangs Leben in Kontakt sein und verstehen, dass er in einer völlig anderen Welt lebt als du …“
Ich antwortete feierlich: „Ja, Meister, ich habe mich an alles erinnert, was Sie gesagt haben.“
Meister Feng nickte leicht und lächelte freundlich. „Guter, guter Schüler. Bewahre dieses Jiao Wei Qin bei dir auf; es könnte sich als nützlich erweisen... Hast du alle vierundsechzig Variationen des Qin, die ich dir beigebracht habe, auswendig gelernt?“
Ich nickte und sagte: „Ich habe alles auswendig gelernt, aber ich bin noch nicht sehr gut darin. Ich muss in Zukunft noch mehr üben.“
Herr Feng seufzte und sagte: „Na gut, es wird spät, du... du solltest jetzt gehen!“
Ich sagte: „Meister, ich...ich gehe jetzt...“ Ich knirschte mit den Zähnen, nahm das kleine Bündel mit dem Jiao Wei Qin und dem Ju Xue, drehte mich um und ging in Richtung Hauptstraße, ohne zurückzublicken.
Hinter ihm stieß Herr Feng einen langen Seufzer aus.
Ich stand am Eingang der Stadt und trug ein kleines, langes Bündel auf dem Rücken, das ein paar dürftige Kleidungsstücke, einige Silbernoten und Kleingeld sowie die Jiao Wei Qin (eine Art Zither) und das Ju Xue Schwert enthielt, die mir Meister Feng geschenkt hatte.
Ist dies die Welt, von der jene Wanderer sprechen und träumen? Ist dies die Welt der Kampfkünste, die sich der junge Meister Shang vorstellt? Die Welt, die ihn Feuer und Wasser trotzen ließ; die Welt, in der er den Nervenkitzel des Blutvergießens und die Freude der Rache erlebt; die Welt, in der er gefasst sprechen und mit unerschütterlicher Entschlossenheit reiten kann?
Die Bewohner des kleinen Ortes vor mir gingen in Zweier- und Dreiergruppen umher, kauften und verkauften, spazierten oder unterhielten sich und lachten. Jedes Wort, das sie sprachen, verriet ihre Sehnsucht nach dem Leben und ihre Zufriedenheit damit.
Was ist denn so schlimm an einem so einfachen und friedlichen Leben? Warum musste ich in die sogenannte „Jianghu“-Welt (江湖, ein Begriff, der die Welt der Kampfkünste und der Ritterlichkeit bezeichnet) eintauchen? Gilt man mich jetzt als „Jianghu-Mensch“?
Ich strich mein neu gekauftes purpurrotes Kleid glatt und ging auf ein kleines Gasthaus zu.
Ich kehrte in diesem Gasthaus ein, um etwas zu essen, und der Kellner führte mich in ein Hinterzimmer. Sobald ich die Holztür öffnete, schlug mir ein leicht muffiger Geruch entgegen. Drinnen gab es neben einem kleinen Holzbett und dünner, abgenutzter Bettwäsche nur eine kleine Öllampe, die auf dem Tisch am Fenster flackerte. Ich runzelte die Stirn und legte mein Gepäck aufs Bett. Der Kellner, ein etwas blass wirkender junger Mann in seinen Zwanzigern, stellte ein mit einem alten Handtuch bedecktes Kupferbecken auf den Tisch, sagte: „Bitte nehmen Sie sich etwas zu essen, Madam“, und ging. Ich wischte mir mit dem Handtuch das Gesicht ab und fühlte mich, als wäre ich ewig gelaufen. Meine Beine schmerzten furchtbar, und ich hatte keinen Appetit. Ich ließ mich auf das Holzbett fallen und wollte mich nicht mehr bewegen.
Leider scheint es, dass ohne Shang Shaochangs Geheimfavorit das Gehen auf eigenen Füßen eine wahrlich schmerzhafte Angelegenheit ist.
Ich lag mit geschlossenen Augen in der zerfetzten Bettwäsche. Ein feuchter, übler Geruch drang in meine Nase und brannte in meinem Hals. Zähneknirschend zupfte ich an meinem purpurroten Gewand und drehte mich um – eine schwarz gekleidete Frau auf der Straße war einfach zu schockierend. Da Shang Shaochang nicht an meiner Seite war und meine bescheidenen Fähigkeiten von einem einzelnen, grau gekleideten Assassinen leicht überwältigt werden konnten, war es besser, mich als gewöhnliche Frau zu kleiden, um einem sinnlosen Tod zu entgehen. Nachdem Meister Feng mich also vom Berg hinuntergeschickt hatte, kaufte ich mir ein purpurrotes Kleid und zog es an. Obwohl einige Leute immer wieder auf meine ungebundenen Füße zeigten und tuschelten, sah ich wenigstens aus wie eine echte Frau aus der Song-Dynastie.
Junger Meister Shang, junger Meister Shang, denkst du gerade an mich? Wo bist du jetzt?
Ich stöhnte und drehte mich um, ein heftiger Schmerz durchfuhr mich in jedem Gelenk. Seit meiner Ankunft in der Song-Dynastie hatte ich eigentlich keine großen Entbehrungen erlitten. Auf dem Gutshof Guiyun bewegte ich mich nur innerhalb der Stadt Jiangzhou und wagte mich nie weit hinaus. Und seit ich bei Shang Shaochang war, hatte ich mir nie Sorgen um Essen, Kleidung oder Unterkunft machen müssen. Obwohl unser Leben etwas hart war, reisten wir zu Pferd, und er jagte gelegentlich Wild für unsere Mahlzeiten, sodass wir das Leben als recht angenehm und interessant empfanden. Doch als er nicht an meiner Seite war, wurde mir bewusst, dass, egal wie viel Weisheit und Talent ich besaß, selbst die einfachsten Dinge wie Essen und Unterkunft mühsam und schwierig geworden waren.
...
Verliebte Frauen scheinen tatsächlich verwirrt und durcheinander zu sein. Wie kann man einen klaren Kopf bewahren, wenn man seine ganze Aufmerksamkeit auf eine Person richtet?
Ich legte den Kopf schief und beobachtete, wie ein paar Weidenzweige sanft den hölzernen Fensterrahmen streiften. Ehe ich mich versah, stand der Mond hoch am Himmel, und ein Vollmond erstrahlte hell.
Der Mond ist heute Abend so rund und wunderschön. Shang Shaochang, bist du irgendwo und betrachtest mit mir den hellen Mond?
Das Mondlicht fiel auf den aufsteigenden Nebel wie ein dünner Schleier darüber – so wunderschön…
falsch!
Es ist Sommer, und die Hitze setzt gerade erst ein. Wie kann es da einen dünnen Nebel geben, der nur im Herbst auftritt?
"...Schwester Bai, Little Green sagt dir: Wenn du feststellst, dass deine Umgebung anders ist als gewohnt, musst du zuerst diese hellgrüne Pille schlucken..."
Ein dünner, milchig-weißer Nebel legte sich allmählich um das kleine Gasthaus, wurde immer dichter und drohte beinahe hineinzudringen! Der Nebel bot in der Nacht einen atemberaubend schönen Anblick. Doch in meinen Augen war dieser geheimnisvolle Nebel, der außerhalb der Jahreszeit auftrat, nichts anderes als ein Todesurteil! Es war, als ob eine unsichtbare Hand den Nebel in der Dunkelheit vorwärts schob und zusah, wie er Stück für Stück durchs Fenster eindrang.