Weißer Morgenmantel - Kapitel 30
Shang Shaochang lächelte und sagte: „Dann lasst uns gehen.“ Er ging voran zu der strohgedeckten Hütte in der Mitte, und Yun Yiyang und ich wechselten einen Blick und folgten ihm.
Als wir uns der strohgedeckten Hütte näherten und Shang Shaozhang gerade anklopfen wollte, öffnete sich die Bambustür knarrend, und plötzlich ertönte eine heisere, schrille Stimme: „Da Sie ein geehrter Gast sind, erübrigen sich solche Formalitäten!“
Der junge Meister Shang lächelte leicht, antwortete aber nicht. Ich runzelte leicht die Stirn und sagte laut: „Der junge Meister Yun Yiyang vom Gut Guiyun in Jiangzhou und sein Diener in Weiß sind gekommen, um dem Arzt Xia ihre Aufwartung zu machen. Wir bitten demütig um eine Audienz!“
„Hahaha –“ Die schrille Stimme ertönte erneut und verursachte Zahnschmerzen und Ohrenschmerzen. „Ob wir uns begegnen oder nicht, hängt vom Schicksal ab … Bitte kommen Sie herein!“
Wir drei standen in der strohgedeckten Hütte, die völlig leer war!
Woher kam dieses Geräusch?
Wir drei musterten unsere Umgebung. Der Raum war ausgesprochen einfach eingerichtet; Tische und Stühle waren alle aus Holz geschnitzt, grob und schmucklos, doch die Schnitte waren makellos glatt, als hätte jemand mit einem einzigen Axthieb gearbeitet, ohne einen zweiten. Mein Blick verweilte einen Moment auf den Schnitten der Tische und Stühle, dann schweifte er durch den Raum und blieb plötzlich an einem Gemälde an der Wand hängen, von dem ich den Blick nicht abwenden konnte.
An der Lehmziegelwand südlich des Hauses hing eine sorgfältig bemalte Bildrolle mit zwei Figuren: einem Mann und einer Frau. Die Frau, etwa neunundzwanzig Jahre alt, mit grünen Ärmeln und dunklem Haar, die Augenbrauen hochgezogen, hielt eine Hacke in den Händen und schritt zwischen den Blumen umher. Der Mann, Anfang zwanzig, lag lässig im Gras, die Hände hinter dem Kopf verschränkt, und betrachtete die Frau mit einem leichten Lächeln. Die Frau war schlank und anmutig, zart und schön; obwohl nicht außergewöhnlich schön, strahlten ihre Züge einen subtilen, ätherischen Charme aus, der den Betrachter fesselte. Die Komposition dieses Gemäldes war recht ungewöhnlich. Antike Porträts zeigten oft ein oder zwei Figuren, drei oder fünf, oder mehrere Männer oder Frauen, aber es war selten, einen Mann und eine Frau zu sehen, die sich tief in die Augen blickten – ein Blick, den man von Liebenden in leidenschaftlicher Verzückung erwarten würde!
Ich schaute genauer hin und sah neben dem Bild mehrere Textzeilen in winzigen, ordentlichen Buchstaben:
„Seine Fähigkeit, die Jugend wiederherzustellen, ist unvergleichlich! Ach, ich, ein Heiler, beklage die Kälte der Welt.“
„Die Pulsdiagnose ist der Schlüssel zur Heilung; Akupunktur ist am schwierigsten anzuwenden, aber das menschliche Herz ist am schwierigsten zu behandeln.“
Diese beiden Zeilen, wie ein mächtiger Fluss, drücken die innersten Gefühle des Autors aus und offenbaren ein Gefühl der Depression und Empörung! „Am schwersten zu heilen ist die Unbeständigkeit menschlicher Beziehungen, am schwersten zu heilen ist die Unbeständigkeit menschlicher Beziehungen… Ach, ich, ein Heiler, beklage die Unbeständigkeit der Welt!… Was bedeutet das?“ Ich runzelte leicht die Stirn und las weiter:
"...
Die Spatzen singen und suchen die Stimmen ihrer Freunde; ich freue mich mit euch und fröne unseren Freuden.
Unterwegs mit meinem Begleiter in der Kälte des Februars; ich werde nicht zulassen, dass weltliche Dinge Ihre innere Ruhe stören.
Zwei Herzen ineinander verschlungen, jedes Lächeln und jede Stirnrunzel ein Zeugnis ihrer Liebe; glücklich, sie getroffen zu haben, mit der sie zusammen Musik machen konnten.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt, und wir haben diese Menschen nicht vergessen; unsere Herzen sind miteinander verbunden, und wir haben uns geschworen, einander zu verstehen.
Drücken die ersten beiden Zeilen noch Melancholie und Empörung aus, so entfaltet sich in den folgenden vier Zeilen die lebendige Schönheit des Frühlings. Sanft zeichnet sich die Szene ab, als wäre es Frühlingsanfang im Februar, als ein junges Paar Hand in Hand spazierte, den Duft der Blumen genoss, ihre Stimmen sich mit den Klängen von Zither und Flöte vermischten und ihre zärtliche Zuneigung überströmte. Dann nimmt das Gedicht eine andere Wendung:
"...
Beim Abschied rinnen mir Tränen über das Gesicht; verrate nicht unsere Liebe, sonst wirst du mir Herzlosigkeit vorwerfen.
Es gab einen göttlichen Vogel namens Phönix; er verlor sein Männchen in einer Nacht und trauerte drei Jahre lang!
Die Quelle des Jing-Flusses, die Ufer des Wei-Flusses; Trennung und Wiedervereinigung, wie schwebende Wolken auf dem weiten Meer.
...
Die Lieder von Chu und die Oden von Han werden gesungen und rezitiert, aber ich, ein törichter Mensch, bewahre und erinnere sie.
Beim Spaziergang durch den Aprikosenhain bin ich von vielen Gefühlen erfüllt; wer kann meine Einsamkeit lindern? Die Herbstdämmerung bricht herein.
Die Jugend vergeht schnell, die Zeit rast dahin, doch lasst uns diese Schönheit in Gemälden festhalten und unsere Spuren hinterlassen…
Ich seufzte innerlich, als ich das Gedicht endlich beendet hatte. In wenigen Worten schien es die ganze Geschichte eines Paares – von der Begegnung bis zur Trennung, von der Vereinigung bis zur Entfremdung – perfekt einzufangen. Von anfänglicher Freude und Glückseligkeit bis hin zu endgültigem Kummer und Hilflosigkeit war es eine Geschichte voller Wendungen, eine Klage von Trauer und Sehnsucht. Die Frau auf dem Gemälde blickte den jungen Mann im Gras an, ihre Augen schienen zu drei Teilen Freude, zu drei Teilen Schüchternheit und zu drei Teilen Traurigkeit und Kummer widerzuspiegeln. Auch der junge Mann blickte die Frau vor ihm an, sein Blick konzentriert und sanft, erfüllt von unendlicher Zärtlichkeit und Zuneigung. Diese Schriftrolle und das dazugehörige Gedicht bildeten eine vollständige Geschichte, die Pinselstriche unglaublich weich und zart, die Linien lebensecht, besonders die Frau – ihre Kleider flatterten im Wind, ihre hellen Handgelenke wie Schnee – als könnte sie jeden Moment aus dem Gemälde treten! Ich starrte gebannt darauf, und unter dem Gedicht standen noch ein paar weitere Zeilen:
„Ich habe lange Seidenfäden, so glatt wie die Wellen des Dongting-Sees.“
Deine Absichten sind grenzenlos, wie das fließende Wasser des Jangtsekiang.
Die Wellen des Dongting-Sees hören nie auf, und der Fluss fließt endlos weiter.
Dieses Wasser wird niemals versiegen, diese Absicht wird niemals bereut werden!
Als ich das sah, konnte ich nicht anders, als auszurufen: „Was für ein wunderbarer Satz: ‚Dieses Wasser wird niemals versiegen, diese Absicht wird niemals bereut werden!‘“
„‚Dieses Wasser wird niemals versiegen, diese Absicht wird niemals bereut werden!‘ Diese schrille Stimme ertönte erneut, scheinbar aus allen Richtungen kommend, doch es war unmöglich zu sagen, ob es sich um eine männliche oder weibliche Stimme handelte: ‚Die Frau auf diesem Gemälde wanderte für diesen Mann durch die Welt, ertrug endlose Kritik und wäre beinahe ums Leben gekommen. Sie hat das gesamte Spektrum menschlicher Gefühle erfahren, und doch hat sie es nie bereut…‘ Ihre Stimme verstummte allmählich und trug sogar einen Hauch von Trostlosigkeit in sich.“
Mein Blick ruhte auf dem Gedicht, und ich seufzte leise und fragte mich: „Was ist Liebe in dieser Welt? Ist dieses Wort ‚Liebe‘ wirklich so tiefgründig?“ Plötzlich kam mir ein Gedanke, und ich ging zu dem Gemälde, um es genauer zu betrachten. Leise sagte ich: „Senior, ich verstehe etwas nicht. Wo ich hinzeige …“ Ich hob die Hand und deutete auf den Saum des Rocks der Frau im Gemälde. „Dieses Gemälde wurde in einem Zug fertiggestellt, es erinnert an Wu Daozis fließende Pinselstriche, und doch sind seine feinen Details exquisit ausgearbeitet und fangen den Geist des Dargestellten wahrhaftig ein. Mir ist jedoch aufgefallen, dass diese Stelle nach der Fertigstellung von jemand anderem ausgebessert worden zu sein scheint. Stimmt das?“
Die Stimme schien einen Moment lang überrascht, hielt dann inne und sprach erneut: „Wie man es von dem weißgewandeten Premierminister erwartet, ist Ihr Sehvermögen erstaunlich! Die Ärmel und der Saum des Rocks wurden tatsächlich durch einige Änderungen am Originalgemälde beschädigt und von jemand anderem repariert.“
„Oh …“ Ich nickte leicht, warf einen Blick auf die halb geöffnete Holztür, drehte mich um und ging zur gegenüberliegenden Lehmwand. Sanft strich ich über die Wand und sagte: „Diese Wand sieht aus wie aus Lehm, aber sie ist mit Kieselsteinen, Muscheln, Sand und Gras vermischt, was sie unglaublich stabil und feuerfest macht …“ Ich deutete auf eine Stelle unten links: „Auch diese Muscheln wurden sehr gut ausgewählt. Jede einzelne ist rund und schneeweiß und ergibt, wenn sie in die Wand gelegt wird, einen einzigartigen Anblick. Besonders hier hat dieses Stück sogar die Form eines Weidenblatts angenommen, was wirklich selten ist.“
Die schrille Stimme ließ dann ein leises „Äh“ ertönen und sagte: „Stimmt. Das ist ein Geschenk eines Inselherrn von Jinglong Island im Ostmeer. Ich habe vor zwei Jahren seine achte Konkubine bewirtet. Da seine Insel außer diesen Muscheln nichts zu bieten hatte, bat ich ihn, mir in den nächsten drei Jahren jährlich drei Kisten zur Dekoration zu schicken. Unter diesen drei Kisten mit Muscheln sind die weidenblattförmigen Muscheln, auf die Sie hingewiesen haben, äußerst selten.“
Hinter ihm rief Yun Yiyang überrascht aus: „Diese Muscheln sind alle gleich groß, und jede einzelne ist wunderschön und exquisit. Wenn alle drei Schachteln so wären, wie viel Mühe würde es kosten, sie zu sammeln, selbst wenn das ganze Ostmeer Muscheln hervorbringt! Du hast seine Konkubine nur einmal behandelt, und die Beratungsgebühr … ist viel zu hoch.“
„Hahaha –“ Ein durchdringendes Lachen brach los, der Schall drang durch die Dachziegel und ließ beinahe die Trommelfelle platzen! „Junge! Hast du denn noch nie gehört, dass der schwierigste Mensch ein wankelmütiges Herz hat? Wenn ich so pflegeleicht wäre, wie könnte ich dann als der schwierigste Mensch gelten?“
„Am schwierigsten zu heilen ist das menschliche Herz! Ich glaube nicht, dass dies die ursprüngliche Absicht des göttlichen Arztes war. Die Welt ist kalt und gleichgültig, und die Herzen der Menschen sind nicht mehr das, was sie einmal waren. Wenn es nicht das menschliche Herz ist, was dann?“ Langsam ging ich zum Tisch. Darauf standen verschiedene Stickereien und Becher, einige aus Bambus, andere aus Holz, und sogar ein Becher aus schwarzem Eisen. Ich nahm willkürlich einen Bambusbecher und sagte: „Dieser Holzbecher ist wunderschön geschnitzt.“
„Es ist nicht nur gut! Es ist aus Eisenholz geschnitzt, einer Spezialität aus West-Fujian. Es verrottet nicht im Wasser und verbrennt nicht im Feuer …“ Die schrille Stimme schien sich an etwas zu erinnern und änderte ihren Tonfall: „Es scheint, als sei der weißgewandete Minister nicht hierhergekommen, um die wenigen Einrichtungsgegenstände in meinem Zimmer zu begutachten. Wie könnten diese bloßen Schmuckstücke den Ansprüchen eines Experten genügen?“
Ich lachte leise und sagte: „Doktor Xia, Sie schmeicheln mir. Ich lebe in einem abgelegenen Winkel des Gutshofs Guiyun, einem armen und einsamen Ort. Was weiß ich schon? Nur weil mein junger Herr diesmal vergiftet wurde, bin ich hier. Ich bitte Sie inständig, Doktor Xia, Ihre große Güte einzusetzen, um meinen jungen Herrn vor der Gefahr zu retten. Das Gutshof Guiyun wird Ihnen für Ihre Güte und Tugend ewig dankbar sein!“
Bevor ich ausreden konnte, brach eine schrille Stimme in Gelächter aus: „Du bist in dieses Tal der Flammen und der Kälte gekommen, damit ich den Jungen in der Mitte retten kann?“
Ich nickte und sagte: „Das stimmt!“
Die raue Stimme sagte: „Du bist durch Berge und Flüsse gereist, hast Entbehrungen ertragen, alles für diesen jungen Mann, nur um sein Leben zu retten?“ Die Stimme verstummte und fuhr dann fort: „Weißt du, dass die Kälte in deine Lungen eingedrungen ist, dein Blut zurückfließt und dein Herz angreift? Und mitten im Winter, bei der kalten und feuchten Luft, geraten dein Qi und dein Blut immer mehr aus dem Gleichgewicht, sodass dein Bluthusten immer häufiger auftritt … Sein Leben ist Leben, aber deins nicht?“
Yun Yiyang rief entsetzt aus: „Schwester Bai! Du… du hast tatsächlich Blut gehustet!! Du—“ Er packte meinen Arm und schrie wiederholt.
Ich lächelte sanft und sagte langsam: „Der göttliche Arzt macht seinem Namen alle Ehre. Man sagt, eine Diagnose umfasse Beobachtung, Zuhören, Fragen und Abtasten, doch Arzt Xia diagnostizierte meine Krankheit allein durch Beobachtung. Er ist wahrlich außergewöhnlich! Aber …“ Ich sah Yun Yiyang an und sagte leise: „Yun Yiyang ist mein Assistent und hat mir zuerst das Leben gerettet. Selbst wenn ich ihm mit meinem Leben danken müsste, wäre es nur recht und billig.“ Dann erhob ich die Stimme und sagte: „Ich frage mich, was Arzt Xia begehrt oder was er erreichen will, bevor er bereit ist, meinen jungen Meister zu behandeln?“
„Du …“ Die schrille Stimme schien zu seufzen. „Was … Obwohl meine Unterkunft einfach ist, was fehlt mir schon? … Ich habe gehört, der weißgewandete Premierminister habe göttliche Augen. Wenn du errätst, wo ich mich in diesem Raum befinde, werde ich dieses Kind retten! Aber …“ Die schrille Stimme gackerte: „Du hast nur einen Versuch. Wenn du falsch rätst, kann, egal wie groß die Welt ist, niemand außer mir dieses Kind retten!“
Ich drehte mich zu Shang Shaochang um, doch er lächelte nur und starrte mich wortlos an, während er schweigend im Raum stand. Mein Blick huschte über meine Lippen, ein selbstgefälliges Lächeln umspielte meine Lippen, und ich fragte langsam: „Sagen Sie die Wahrheit?“
Eine schrille Stimme dröhnte: „Das Wort eines Gentlemans gilt so viel wie sein Schuldschein!“