Weißer Morgenmantel - Kapitel 22
„Schwester Bai, nervt dich dieser Bengel Xiao Lü schon wieder?“ Yun Yiyang nahm ein Glas Wasser vom Tisch, trank es aus und wischte sich die Wasserflecken vom Mund.
Ich beobachtete sein kindisches Verhalten mit Belustigung und sagte hilflos: „Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du sie nicht als Göre bezeichnen sollst?“
Yun Yiyang winkte abweisend ab, warf mir einen Blick zu und rief plötzlich überrascht aus: „Schwester Bai, warum ist dein Gesicht heute so blass?“
Ich fasste mir fassungslos an die Wange und sagte: „Wirklich?...“ Nach einer langen Pause sagte ich: „Yiyang, wie viele Tage ist der junge Meister Shang schon fort?“
Yun Yiyang neigte den Kopf und dachte einen Moment nach: „Es ist wohl schon mehr als ein halber Monat her … Hä? Warum fragt Schwester Bai nach diesem ‚Bastard‘?“ Yun Yiyang zwinkerte mir zu und fragte schelmisch.
Ich bemerkte beiläufig: „Oh … Er ist schon so lange weg, ich frage mich, wie es um dein Kung Fu steht? Hat er dir gerade erst ein paar Handflächentechniken und Leichtigkeitsübungen beigebracht?“
„Ja!“, sagte Yun Yiyang achselzuckend. „Was Bruder Shang gesagt hat, reicht mir, um lange Zeit daraus zu lernen.“
Mein Blick verengte sich, und ich sagte langsam: „Er...er hat dir nicht das Schwertfechten beigebracht?“
„Nein!“, erwiderte Yun Yiyang schnell und sagte beiläufig: „Bruder Shang sagte, die Herbstwasser-Säbeltechnik… sei eine Schwerttechnik zum Töten von Menschen.“
Ich nickte. Wenn ich dieser Aussage vorher nicht geglaubt habe, so glaube ich ihr jetzt.
Glaubt mir, die Herbstwasserklinge in meinem Traum, die eine mörderische Aura ausstrahlte, flog direkt auf meine Brust zu.
War die Klinge, die meinen Strohhut spaltete, ursprünglich eine Waffe voller mörderischer Absicht und Wildheit?
Dieses scheinbar sanfte, an Herbstwasser erinnernde Glitzern der Klinge verbarg eine bodenlose, erschreckende Tiefe.
Heyue Mountain Villa
Selbst im Winter strahlt die Villa Heyue Ruhe und Gelassenheit aus. Vor dem Innenhof stehen einige rote Pflaumenbäume still im Schnee. Der weiße Schnee und die roten Knospen ergänzen sich und schaffen ein einzigartiges und bezauberndes Bild.
Ich saß im warmen Pavillon von Heyue Manor. Obwohl es draußen eiskalt war, war es im Raum warm und gemütlich. Zwei kunstvoll verzierte Kupferbecken standen bereits auf dem Boden, jedes mit einer dünnen Holzkohleflamme gefüllt und mit einem fein gearbeiteten Deckel versehen, um Verbrennungen durch Funken zu verhindern. Mehrere junge Dienstmädchen traten nacheinander ein, eines von ihnen legte mir einen kleinen Handwärmer in die Hand, während die anderen eine silberne Schale auf den Tisch stellten. Ich blickte auf und stockte fast vor Überraschung der Atem – in der silbernen Schale befand sich eine Traube frischer, saftiger Weintrauben!
Heutzutage ist es üblich, im Winter frische Trauben zu essen, aber dies war zur Zeit der Song-Dynastie. Wie wurden diese Trauben hierher transportiert? Sie waren so frisch, als wären sie gerade erst vom Rebstock geerntet worden, noch bedeckt mit dem Morgentau.
Eine Dienerin in Blau neben mir sagte mit einem bezaubernden Lächeln: „Bitte, Exzellenz! Dies sind Trauben, die mein Herr uns eigens aus dem Hanzhi-Garten pflücken ließ, damit Eure Exzellenz ihre Frische genießen können.“ Als ich das hörte, weiteten sich meine Augen vor Staunen!
Diese im Winter seltenen Trauben wurden tatsächlich von Ye Zhi Qiu selbst gepflanzt?!
Das Dienstmädchen in Blau fuhr fort: „Weiß der Premierminister denn nichts von dem neu eröffneten Pinfang-Garten hier? Er liefert nicht nur die besten Früchte der Saison, sondern verkauft auch im Winter Trauben, Pfirsiche, Wassermelonen und süße Aprikosen, die es sonst nur im Sommer und Herbst gibt. Adelige und Adlige strömen dorthin. Dieser Pinfang-Garten ist das neue Eigentum meines jungen Herrn …“ Bevor das Dienstmädchen fortfahren konnte, ertönte Ye Zhi Qius sanfte Stimme hinter dem Vorhang: „Qing Dian, tritt zurück.“
Qingdian antwortete leise: „Ja…“ und trat dann mit kleinen Schritten zurück, hob den Bambusvorhang hinter mir an und entfernte sich. Ye Zhiqiu sagte langsam: „Es tut mir leid, dass ich den weißgewandeten Minister zum Lachen gebracht habe. Das kleine Mädchen kennt die Regeln nicht. Der Minister ist sehr gebildet. Wenn er sich vor Ihnen so blamieren würde, wäre er lächerlich.“
Ich lächelte leicht und sagte: „Meister Ye ist zu bescheiden. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, nennen Sie mich einfach Baiyi. Wie kann eine Frau wie ich als gebildet gelten? Ich habe noch nie gesehen, wie im Winter Trauben geerntet werden. Meister Ye ist derjenige, der den Titel ‚gebildet‘ wahrlich verdient!“
Als Ye Zhi Qiu dies hörte, schwieg er lange und lehnte sich in seinem Stuhl zurück. Dann klatschte er leise hinter dem Vorhang in die Hände, und ein Dienstmädchen in gelben Gewändern trat hervor. „Geh“, sagte Ye Zhi Qiu, „und lass Bai Yi den diesjährigen, frisch gebrauten Pfirsichwein kosten.“ Ich erwiderte schnell: „Vielen Dank für Eure Freundlichkeit, Pavillonmeister Ye, aber ich trinke keinen Wein.“ Das Dienstmädchen lächelte mich kurz an, ohne zu antworten, und verließ den warmen Pavillon. Kurz darauf kehrte sie mit einem kleinen Weinkrug zurück, gefolgt von drei oder vier Dienstmädchen. Einige trugen kleine Öfen, andere Holzkohle und wieder andere Holzgestelle. Hastig stellten sie ein Gestell auf dem Boden auf, gossen den Wein aus dem Krug in einen kleinen weißen Porzellankrug und erwärmten ihn. Der Wein war klar wie Jade und von leuchtend grüner Farbe. Mit jedem Einschenken erfüllte der Duft frischer Pfirsiche den Raum. Als der Wein warm war, zog das Dienstmädchen in Gelb ein Seidentuch aus dem Ärmel, verband sich die Augen und stellte dann einen Weinkrug und einen Jadebecher auf ein Tablett aus Ebenholzlack. Ich hob eine Ecke des weißen Vorhangs an der Seite an und goss Wein hinein. Durch den Vorhang konnte ich schemenhaft sehen, wie Ye Zhi Qiu seinen Weinbecher hob, aber nicht trank, sondern leise rezitierte:
„Grüne Ameisen, frisch gebrauter Wein, ein kleiner roter Lehmofen…“
Ich kicherte und antwortete: „Es sieht so aus, als würde es heute Abend schneien; wollen wir etwas trinken?“
„Was für ein wunderbares ‚Möchten Sie etwas trinken?‘“, schien Ye Zhi Qiu hinter dem Vorhang ebenfalls zu lächeln: „Es ist eiskalt, der Frost durchdringt unsere Kleidung, die grünen Ameisen sind frisch geröstet, und der rote Lehm ist noch warm. Wie könnten Sie, ganz in Weiß gekleidet, nichts trinken?“
Als ich das hörte, musste ich lächeln: „Alkohol kann das Urteilsvermögen trüben, deshalb trinke ich lieber nicht.“
„Sehr gut.“ Ye Zhi Qiu hakte nicht nach und klatschte leise in die Hände. Plötzlich erklang draußen vor dem warmen Pavillon ein melodisches Streich- und Blasinstrument. Nach einer Weile ertönte eine sanfte und klare Frauenstimme:
Wo sich die Wasserstrahlen teilen, erhebt sich der neue Pavillon stolz; die Frühlingsbrise flüstert mir ins Ohr, und die Rehe rufen.
Ich breche einen Weidenzweig für dich ab, seine Reinheit bleibt in meinem Herzen; die Welt fließt weiter und hinterlässt keine Spur wie Tinte auf Wasser.
Sie kamen gelassen und gingen mit einem Seufzer; Blütenblätter schwebten dahin und schmolzen dahin, die Zeit ist vergangen...
Der Gesang war sanft, melodisch und unglaublich süß, doch für mich fühlte er sich an wie ein schwerer Hammerschlag ins Herz. Dieser warme, frühlingshafte Raum wirkte nun wie eine ewige Eishöhle! Mein ganzer Körper fühlte sich an, als wäre er in eiskaltes Wasser getaucht … Diese vier Zeilen hatte ich eindeutig in meinem Traum gehört und gesehen. Wie konnte Ye Zhi Qiu sie also vertont und gesungen haben? Da hörte ich Ye Zhi Qius leise Stimme: „Diese Gedichtzeilen habe ich zufällig in einem Traum gehört. Ich habe sie aufgeschrieben und von den Sängern vortragen lassen, aber ich erinnere mich nur noch an diese wenigen Zeilen. Könnte die weißgewandete Frau sie mir vielleicht fortsetzen?“
Mein Gott! Hatte Ye Zhi Qiu etwa denselben Traum wie ich?!
„Weiße Gewänder? Weiße Gewänder?...“ Als ich Ye Zhi Qiu lauter werden hörte, holte ich tief Luft und versuchte, mich zu fassen. Ich sagte: „Meister Ye, der Mann in den weißen Gewändern ist heute gekommen, um die Zusammenarbeit zwischen dem Gut Guiyun und dem Pavillon Qiuye beim Seidenhandel zu besprechen, nicht um Gedichte vorzutragen. Es ist schon spät, lasst uns zusammensetzen und darüber reden.“
Ye Zhi Qiu sagte langsam: „Wenn Sie das Gedicht vollenden können, werden diese Qing Si Xue-Seide und das frisch gesponnene Kreppgarn mit 60 % Rabatt an das Gut Gui Yun verkauft!“ Nach einer kurzen Pause fuhr Ye Zhi Qiu fort: „Was die Leuchtkraft der Farben angeht, sind die Liaoling- und Yunjin Caiduan-Seide des Guts Gui Yun unübertroffen. Doch was Weichheit und Geschmeidigkeit betrifft, sind meine Qing Si Xue-Seide und mein Kreppgarn unübertroffen! Ob Bai Yi mir da wohl zustimmt?“
Ich nickte: „Das stimmt, beide Seidentextilunternehmen haben ihre Stärken. Aber wenn Sie mich bitten, den Preis für Liaoling um 60 % zu senken, kann ich diese Entscheidung leider nicht treffen.“
Ye Zhi Qiu sagte mit einem halben Lächeln: „Man sagt, der weißgewandete Premierminister könne die Ereignisse in Jiangzhou manipulieren, aber diese Entscheidung für das Gut Guiyun könne er nicht treffen?“
Ich seufzte leise, strich mir eine Haarsträhne hinter das Ohr und sagte sanft: „Sektmeister Ye … Ich bin nur eine Durchreisende im Guiyun-Anwesen. Ich wurde vom Guiyun-Anwesen aufgenommen und arbeite daher für es. Ein Gast kann nicht der Meister sein … Mir gehört nichts im Guiyun-Anwesen, daher kann ich nicht der Meister sein.“
Ye Zhi Qiu seufzte leise und sagte: „Weißes Gewand, warum willst du nicht hierherkommen?“
Ich blickte auf und lächelte leicht: „Denn der Qiuye-Pavillon und das Herrenhaus Guiyun sind für mich nicht anders... keines von beiden gehört mir.“
Ich steckte den unterschriebenen Vertrag in meinen Ärmel und verließ Ye Zhi Qius warmes Zimmer.
Von hinten ertönte eine klare und melodische Gesangsstimme:
Wo sich die Wasserstrahlen teilen, erhebt sich der neue Pavillon stolz; die Frühlingsbrise flüstert mir ins Ohr, und die Rehe rufen.
Ich breche einen Weidenzweig für dich ab, seine Reinheit bleibt in meinem Herzen; die Welt fließt weiter und hinterlässt keine Spur wie Tinte auf Wasser.
Sie kamen gemächlich und gingen nachdenklich; Blütenblätter flatterten und schmolzen dahin, die Zeit ist vergangen!
Heute trennen sich unsere Wege, ein langer und kurvenreicher Weg liegt vor uns; wann werden wir uns wiedersehen? Inmitten des üppigen, duftenden Grases.
Grüne Weidenkätzchen, die an meiner Kleidung flattern; wo der Kuckuck ruft, werde ich Vergangenheit und Gegenwart nie vergessen...
„Schwester Bai – Kleiner Grün ist weg! Kleiner Grün ist weg!“ Ich ging zurück ins Zimmer, legte den Vertrag auf den Tisch, und gerade als ich meine Teetasse nahm, hörte ich Yun Yiyang ins Zimmer stürmen und schreien, während er mit einem beschriebener Zettel in der Hand herumfuchtelte.
„Ah?! Das kleine Grüne ist weg? Wo ist sie nur hin?“ Ich konnte ein leichtes Panikgefühl nicht unterdrücken. Dieses kleine Mädchen war so geheimnisvoll aufgetaucht und dann genauso geheimnisvoll wieder verschwunden. Ich nahm Yun Yiyang den Brief aus der Hand. Er war in ordentlicher Handschrift geschrieben:
„Schwester Bai, Xiaoyunzi:“