Weißer Morgenmantel - Kapitel 39
Dieses sanfte, trostlose Mondlicht.
Mit entschlossenem Blick zeigte ich auf die Frau und sagte: „Wenn sie am Gesangswettbewerb des Frühlingsfestes teilnimmt, wird sie ganz sicher den ersten Platz belegen!“
Ye Zhi Qiu sagte: „Gut, ich werde Rou Nu im Kampf um den Frühling unterdrücken.“
Die Sängerinnen und Sänger verschiedener Häuser begannen zu singen, aber ich hörte nicht genau zu. Ich wollte nur hören, wie die Stimmen von Rou Nu und der geheimnisvollen Frau klangen.
Nach einer Weile betrat Rou Nu anmutig das Blumenboot, um ihre Ehrerbietung zu erweisen. Die Pipa in ihrer Hand verströmte einen antiken Charme; sie war zweifellos ein kostbares Stück. Rou Nu öffnete leicht die Lippen und sagte mit sanfter Stimme: „Es ist mir eine Ehre, beim Frühlingsfest für verschiedene Meister zu spielen und zu singen. Und von Meister Ye vom Qiuye-Pavillon ein vierzeiliges Gedicht überreicht zu bekommen, ist ein noch größeres Privileg. Ich bin nur eine einfache Frau und habe dieses Gedicht zu Ihrer Wertschätzung und Kritik verfasst.“ Dann machte sie einen weiteren Knicks. Eine Dienerin brachte einen Holzschemel herbei, und Rou Nu nahm die Pipa in die Arme. Mit einer schwungvollen Bewegung ihrer Finger entlockte sie der Pipa einen Klang, der dem Rauschen des Qinhuai-Flusses glich und von großer Melodie war. Rou Nu spielte eine Weile, bevor sie leise zu singen begann:
„Der Frühling kommt und der Frühling geht, mein Herz ist unbeschwert; ob ich ein Thema habe oder nicht, ich bin frei zu tun, was ich will.“
Ich rezitiere Gedichte und diskutiere Liedtexte, um meine Sehnsucht auszudrücken; was in meinem Herzen am meisten nachhallt, ist ein weißes Gewand.
Es ist besser, seine romantischen Momente schriftlich festzuhalten, als dir seine Sorgen anzuvertrauen.
Blumen blühen und verwelken, Gedanken schweifen ab; Wolken verziehen sich und öffnen sich, welche Worte können wir sagen, wenn wir uns wiedersehen?
Mein geliebter Sohn, der mir so ergeben ist; wie sehr sehne ich mich danach, einen Fremden zu treffen, für ihn Zither und Flöte zu spielen.
Der Wind ist emotionslos, der Mond schweigt, verweilt und wartet und singt ein freudiges Lied…
Die Musik war melodisch und ihre Augen funkelten.
Die Pipa-Musik war mal melodisch, mal sanft, mal dringlich, mal heiter, mal freudig, mal traurig. In ihren höchsten Tönen schien sie himmelwärts zu steigen, in ihren tiefsten verweilte sie lange und beständig. Rou Nus Aussprache war klar wie der Gesang einer Nachtigall, und wenn sie mit tiefer Ergriffenheit sang, schien sie den Zuhörer zu fesseln und zu Tränen zu rühren. Bevor das Stück verklungen war, hallte ein scharfer Klang über den Fluss und verhallte lange. Rou Nu stand da, hielt ihre Pipa, verbeugte sich leicht und sagte lächelnd: „Diese einfache Dienerin hat sich zum Narren gemacht, in der Hoffnung, euch alle zu amüsieren.“
Lange Stille senkte sich über den Fluss, bevor donnernder Applaus und überschwängliches Lob ausbrachen! Ein Gelehrter in den Vierzigern von einem nahegelegenen Handelsschiff wiegte den Kopf und rief aus: „Die Melodie klingt drei Tage lang nach! Wahrlich, drei Tage lang! Der Ton ist rein und schön, die Melodie melodisch und lang anhaltend. Welch eine wundervolle Stimme, welch ein schöner Rhythmus, welch ein wundervoller Text!“ Er wiederholte „wunderbar“ dreimal hintereinander und schmatzte mit den Lippen, als ob ihm die Musik noch in den Ohren klang. Ein anderer Kaufmann klatschte und lachte: „Der Text stammt von Meister Ye vom Qiuye-Pavillon in Jiangnan, also ist er natürlich erstklassig! Rou Nus Gesangstalent ist so großartig, dass selbst die berühmte Kurtisane Youhua vom letzten Jahr ihr nicht das Wasser reichen kann!“
Als ich den Chor der Schmeicheleien von den umliegenden Booten hörte, lächelte ich leicht und schwieg. Ye Zhi Qiu sagte ruhig: „Rou Nu hat mit dem Singen aufgehört. Darf ich Euch um Rat fragen, Weißgewandeter Herr?“
Ich sagte: „Ich kenne mich überhaupt nicht mit Musik aus, wie soll ich dir da etwas beibringen?“ Nach kurzem Überlegen fügte ich hinzu: „Wenn es überhaupt einen Vergleich gibt, sollten wir warten, bis die Frau in Weiß singt.“
Mein Blick glitt scheinbar beiläufig über den weißen Vorhang, hinter dem Ye Zhi Qiu lässig an den Stuhl gelehnt saß, sein Blick undurchschaubar.
Ich rezitiere Gedichte und diskutiere Liedtexte, um meine Sehnsucht auszudrücken; was in meinem Herzen am meisten nachhallt, ist ein weißes Gewand.
Ich hustete leise, verdeckte die leichte Röte auf meinen Wangen mit meinem Ärmel und schaute schnell weg.
Nachdem der Fluss vollkommen still geworden war, stieg die Sängerin im mondweißen Kleid langsam von dem kleinen Boot auf das riesige Blumenboot des Frühlingsfestes.
Sie hatte weder Dienstmädchen noch eine feine Pipa wie die von Rou Nu.
Ihre Kleidung und ihre Pipa waren bereits abgenutzt und verblichen, und selbst der Hocker, auf dem sie saß, war etwas, das sie selbst mitgebracht hatte, also schien es nichts Neues zu sein.
Ihre Gesichtszüge waren nicht schön, geschweige denn umwerfend. Auch ihre Kleidung und ihr Make-up waren recht gewöhnlich; ihr langes Haar reichte ihr bis zur Taille, und sie sah nicht sehr alt aus, aber ihre dünnen Augenbrauen schienen Müdigkeit und Einsamkeit zu vermitteln.
Ihre Pipa schien auch Müdigkeit und Einsamkeit zu beinhalten.
Anders als die üblichen Kurtisanen, die sich mit einem Lächeln näherten, noch bevor sie ein Wort sagten, oder Rou Nu, deren Augen vor Zuneigung funkelten, blickte sie nicht zu den Menschen am Fluss – ja, sie blickte überhaupt niemanden an. Alle anderen schienen ihr durchsichtig; ihr Blick durchdrang jene, die in ihren Augen nicht existierten und ausdruckslos in die Ferne starrten.
Sie stimmte die Saiten, und leise erklang die Melodie von „Partridge Sky“. Nach kurzer Zeit begann sie leise zu singen:
An einem Frühlingstag schlendern wir den Pfad entlang, die Gesichter rot vom Lachen, das Haar grün. Die Sehnsucht ist am stärksten unter dem Mond über dem Qin-Turm, während die unbarmherzigen Winde des Chu-Passes toben.
Berge über Berge, Flüsse über Flüsse, wie oft waren meine Seele und meine Träume bei dir? Die Wasserlinsenblüten verwelken, Menschen altern, so viele Abschiedskummer bleiben unausgesprochen…
Ihre Stimme war nicht laut, und die Melodie nicht besonders melodisch; sie war nicht einmal so sanft und betörend wie die Stimmen anderer Sängerinnen. Doch ihr Gesang war glasklar, jedes Wort trug über das Rauschen des Flusses hinaus, jede Phrase schien direkt neben dem Ohr gespielt zu werden. Die Melodie der Pipa war unglaublich zart, voller Freude, aber gleichzeitig tief von Melancholie durchdrungen. Zusammen mit ihrem gemächlichen Gesang erzeugte dies ein seltsam eigentümliches Gefühl! Es war, als ob das Herz nicht bei der Sängerin wäre, sondern sich im Rhythmus der Musik bewegte. Der Text war nicht besonders traurig, aber von dieser Sängerin vorgetragen, schien er mit einer sehr starken und komplexen Emotion vermischt zu sein!
Der erbarmungsloseste Wind ist der des Chu-Passes... Der erbarmungsloseste Wind ist der des Chu-Passes... Der erbarmungsloseste Wind ist der des Chu-Passes...
Diese Emotion wurde so intensiv, dass sie die Person beinahe erdrückte!
Ich stand plötzlich auf, und dabei streifte mein Ärmel versehentlich die Teetasse auf dem Deck.
Rauschen!
Ich atmete langsam die abgestandene Luft aus und sagte Wort für Wort: „Was für ein schöner Satz: ‚Der Mond über dem Qin-Turm ist der ergreifendste Ausdruck der Sehnsucht!‘“
Ye Zhi Qiu antwortete nicht, sondern zog eine Jadeflöte aus seinem Ärmel und setzte sie langsam an die Lippen. Plötzlich erklang eine ergreifende und klare Melodie, und die Flussoberfläche wurde augenblicklich so klar, als wäre der Himmel rein gewaschen worden, und der allgegenwärtige Klang der Pipa verstummte.
Die weiß gekleidete Sängerin blieb ausdruckslos, ihre Finger glitten über die Pipa, und die Musik verstummte. Augenblicklich kehrte ihre mondbeschienene Aura zurück.
Nachdem sie mit dem Singen fertig war, blieb sie still, stieg leise vom Bootsgeländer, ohne die betrunkene Menge am Fluss anzusehen, und ging zum Ufer.
„Gut!“, rief ich, klatschte in die Hände und lachte. „Meister Ye spielt nach wie vor so gut Flöten, immer noch so klar und brillant wie eh und je.“
Ye Zhi Qiu kicherte und sagte: „Aber nachdem diese Frau weg ist, ist unklar, ob sie oder Rou Nu die Beste ist.“
Ich schüttelte den Kopf: „Wer Recht hat und wer nicht, ist doch nur ein Witz. Warum sollte Pavillonmeister Ye so hartnäckig sein?“ Ich stand auf und verbeugte mich leicht vor Ye Zhi Qiu: „Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft, Pavillonmeister Ye, aber ich, Bai Yi, muss leider ablehnen! Nun, da die Musik beendet ist und alle gegangen sind, muss auch ich, Bai Yi, mich verabschieden.“
Ye Zhi Qiu nickte schwach hinter dem weißen Vorhang und sagte: „Gut… Ich wage es nicht, Sie länger aufzuhalten… Darf ich fragen, Herr Weißer Mantel, begleiten Sie den jungen Meister Shang?“
Ich lächelte und fragte: „Warum fragt Pavillonmeister Ye das?“
Ye Zhi Qiu sagte langsam: „Denn wenn ich dich jetzt sehe, ist dein Gesichtsausdruck etwas anders…“ Nach einer Pause fuhr sie fort: „…da ist ein Hauch weiblicher Sentimentalität…“
Ich war kurz etwas verdutzt, musste dann aber lächeln und sagte: „Meister Ye macht nur Spaß. Vergessen Sie nicht, ich, Baiyi, bin eine Frau.“ Ich verbeugte mich und sagte: „Es wird spät, Baiyi muss gehen.“ Damit drehte ich mich um und verließ das Boot.
Als ich gerade vom Boot steigen wollte, fragte Ye Zhi Qiu plötzlich: „Warum heißt du Baiyi (Weißer Robe), trägst aber am liebsten Schwarz?“
Ich drehte mich um, lächelte und sagte beiläufig: „Weil schwarze Kleidung leicht zu waschen ist und nicht so schnell schmutzig wird, das ist der Grund.“
Ye Zhi Qius Blumenboot legte an, und ich sprang vom Boot und suchte unentwegt meine Umgebung ab, um Shang Shao Chang in der Menge zu finden.
Da so viele Menschen der Frühlingsfest-Musikaufführung zusahen und Shang Shaochang in seinem blauen Gewand nicht so schnell auftauchte, irrte ich durch die Menge, konnte ihn aber immer noch nicht finden. Schließlich, nach einer Weile des Suchens, drängte ich mich etwas unbeholfen aus der Menge und blickte beiläufig nach vorn –
Meine Augen weiteten sich plötzlich.
Vor ihnen stand eine Gestalt in mondweißen Gewändern. Es war nicht Shang Shaochang, sondern der geheimnisvolle Sänger.