Weißer Morgenmantel - Kapitel 50
Der Pflaumenblütentanz wird dreimal aufgeführt, aber vom Prinzen ist nirgends etwas zu sehen; das Kreischen der Krähen hallt am weiten Himmel wider.
„Tausend Jahre Geschichte entfalten sich, eine Melodie aus Eleganz und Romantik…“
Der melodische Klang der Zither hallte durch das Tal.
Eine sanfte Bergbrise wehte umher und ließ mein schwarzes Haar leise um mich wehen. Ich spürte, wie alle meine Sinne mit der Musik verschmolzen, meine Stimme hallte durch die Berge. Die Musik schien mich zum Singen zu inspirieren, und ehe ich es mir versah, sang ich. Meine Gedanken flossen mit ungeahnter Klarheit; die ersten Pflaumenblüten, der letzte Schnee, die Klippen und nebelverhangenen Berge vor mir – all das verwandelte sich in siebensilbige Verse, die meinen Lippen entströmten.
In diesem Moment vergaß ich alles, sogar mich selbst.
Mit einem leisen „Ding“ verstummte die himmlische Melodie abrupt.
Die drei Personen im Wäldchen schwiegen einen Moment lang.
Die Musik, die wir eben gehört hatten, war wahrhaft göttlich, anders als alles, was wir je zuvor gehört hatten. Wären wir mit Schwertern angegriffen worden, hätten wir wohl nicht ausgewichen. Aber selbst der skrupelloseste Mensch hätte beim Klang dieser Musik vermutlich seine Waffe niedergelegt.
Nach einer gefühlten Ewigkeit öffnete der Mann aus Plum Valley langsam den Mund und sagte: „Ich studiere die Zither seit über fünfzig Jahren, und dies ist das erste Mal, dass ich dieses Stück so exquisit gespielt habe. Diese junge Dame harmonierte mit dem Klang ihrer Jadehaarnadel, was zeigt, dass sie außerordentlich musikalisch begabt ist.“
Als ich das Lob der Leute im Plum Valley hörte, wurde ich rot und sagte leise: „Mein Herr, Sie irren sich. Ich kenne mich mit Musik überhaupt nicht aus. Aber dieses Stück habe ich schon einmal gehört.“
„Ah!“, rief der Mann aus Plum Valley aus. „Sie … Sie haben tatsächlich von diesem Stück gehört! Sagen Sie mir, wie heißt es?“
Ich sagte langsam: „Dieses Stück war ursprünglich ein Flötenstück, das angeblich von Huan Yi aus der Östlichen Jin-Dynastie gespielt wurde. Es hieß einst ‚Pflaumenblütenmelodie‘ und ‚Jade-Konkubinenmelodie‘ und war in der Tang-Dynastie sehr beliebt. Aufgrund der Kriege am Ende der Tang-Dynastie ging die Partitur jedoch verloren. Aber in der Ming- und Qing-Dynastie …“ An dieser Stelle wechselte ich schnell das Thema und sagte: „Ich hatte das Glück, es als junger Mensch von einem Musiker spielen zu hören. Er sagte, dass dieses Stück von der ‚Pflaumenblütenmelodie‘ abgeleitet sei, daher nannte ich es ‚Drei Variationen über die Pflaumenblüte‘!“
„Drei Variationen über die Pflaumenblüte, drei Variationen über die Pflaumenblüte … Ich hätte nie gedacht, dass dieses Zitherstück mit seinen drei Abschnitten aus Obertönen, jeder auf einem anderen Ton derselben Saite, die Bedeutung von ‚Drei Variationen‘ so treffend einfangen würde!“ Der Mann im Pflaumental brach plötzlich in Gelächter aus: „Was für wunderbare Drei Variationen über die Pflaumenblüte! Es war nicht umsonst, dass ich mir so viel Mühe gegeben habe, die Partitur für die ‚Pflaumenblütenmelodie‘ zu finden und sie dann sorgfältig zu verfeinern und zu variieren. Obwohl dieses Stück auf alten Melodien basiert, ist es nicht mehr dieselbe alte Melodie. Seit es in meinen Besitz gelangte, sollte es wahrlich ‚Drei Variationen über die Pflaumenblüte‘ heißen!“
Shang Shaozhang lächelte leicht und sagte: „Es scheint, dass Bai Yi die Prüfung dieses Mal bestanden hat.“
Das Gelächter im Plum Valley hielt eine Weile an, bevor es schließlich verebbte und seine Freude verriet. Als er Shang Shaochangs Frage hörte, verstummte er und sagte: „Ausgezeichnet, ausgezeichnet! Der Name ist gut, und das Gedicht auch! Doch meinen Namen, Ju Xue, zu verwenden, ist nicht so einfach, wie nur Musik zu hören und Gedichte zu schreiben. Ohne Insiderkontakte …“
Shang Shaozhang warf plötzlich ein: „Man muss es nur ausprobieren, um die Wahrheit zu erfahren. Sie kann es jetzt schon mit einer kleinen Anpassung ihrer Atmung anwenden.“
Der Mann aus dem Pflaumental rief überrascht aus, lachte dann und sagte: „Aha, so ist das also. Meine Schwertkunst legt vor allem Wert auf Verständnis. Diese junge Dame beherrscht die Kunst sehr gut und ist sicherlich fähig, mein Erbe anzutreten, Ju Xue.“ Dann wechselte er das Thema und sagte: „Ich werde sie jedoch nur dann als meine Schülerin annehmen, wenn sie meine Pflaumenblütenformation betreten und mir erlauben kann, die Formation zu verlassen, um sie zu treffen.“
Ich sah, wie sich der junge Meister Shang und die drei Meister von Meigu angeregt unterhielten und mich, einen Eingeweihten, völlig ignorierten. Ich war wütend. Diese mysteriösen drei Meister von Meigu hatten mir immer wieder Schwierigkeiten bereitet; sie waren wirklich abscheulich. Ich fuhr sie an: „Junger Meister Shang, bringen Sie mich weg! Ich will von diesem Feigling … von diesem Kerl keine Kampfkunst lernen! Mit Ihnen an meiner Seite, die mich beschützen, wird mir nichts passieren!“
Shang Shaozhang lachte und sagte: „Wie kannst du so etwas über den alten...Senior sagen?“ Obwohl seine Worte vorwurfsvoll klangen, lächelten seine Augen, und er nahm diesen „Senior“ überhaupt nicht ernst.
Man hörte nur noch Mei Gu San Jue ruhig sagen: „Es scheint, als könntest du diese Pflaumenblütenformation nicht betreten und mich auch nicht sehen. Ich hielt dich für so klug, aber ich hatte nicht erwartet, dass du nur durchschnittlich bist. Es ist eine Verschwendung, dass Jungmeister Shang sich all die Mühe gemacht und sein Leben riskiert hat, um dich zu mir zu bringen.“
„Du –“ Ich hob die Augenbrauen und sagte wütend: „Woher willst du wissen, dass ich dich nicht aus dem Tal lassen kann!“
Mei Gu San Jue sagte: „Dann werde ich ja sehen, wie clever du wirklich bist.“
Ich lachte wütend auf und sagte kalt: „Wenn ich diese Pflaumenblütenformation verbrenne, was wirst du dann tun?“
Man hörte nur noch einen wütenden Schrei aus dem Plum Valley: „Du – du wagst es!“
Ich kicherte und sagte: „Wovor sollte man sich denn fürchten?“
Plötzlich lachte ein Mann im Plum Valley und sagte: „Die hier gepflanzten Pflaumenblüten gehören zu den schönsten Sorten der Welt. Ein einziger Baum kann hundert Goldstücke einbringen. Wollt ihr wirklich all dieses Gold und Silber zu Asche werden lassen?“
Ich sagte ruhig: „Ich habe schon viel Gold und Silber gesehen, weit mehr als hundert Tael Silber. Da ich diese Pflaumenblüten nicht mitnehmen kann, sind sie für mich als Händler nichts anderes als gewöhnliche Pflanzen. Ihr habt so kostbare Pflaumenblüten verwendet, um eine Schutzmauer zu errichten, wohl in der Annahme, dass jeder, der versucht, sie zu durchbrechen, zögern würde, sie zu beschädigen, und dass er, einmal drinnen, nie wieder herauskäme. Aber ihr habt nicht bedacht, dass diese Pflanzen durch Feuer zerstört werden können. Warum sollte ich mir die Mühe machen, sie zu durchbrechen? Wenn ihr die Schutzmauer nicht selbst verlasst, könnte ich einfach so etwas tun, wie eine Zither verbrennen und einen Kranich kochen.“
Der Mann im Pflaumental dachte eine Weile nach, dann lachte er plötzlich und sagte: „Hier ist alles vereist, sogar die Pflaumenzweige sind mit Eis und Schnee bedeckt. Selbst wenn man ein Feuerzeug hat, wo soll man da etwas finden, um ein Feuer zu entzünden?“
Ein kalter Glanz blitzte in meinen Augen auf, als ich sagte: „Wenn ich etwas in Weiß tue, ist Erfolg mein einziges Ziel.“ Meine Hand griff um meinen Hals, und ich zog den Nerzmantel aus. Mit tiefer Stimme sagte ich: „Dieser feine Nerzmantel ist trocken und warm; er eignet sich perfekt, um ein Feuer zu entzünden.“ Während ich sprach, zog ich ein Zunderkästchen aus meinem Gewand. Nachdem ich es letztes Mal nicht benutzen konnte und Jungmeister Shang mich ausgelacht hatte, hatte ich es gelernt. Mit einer Handbewegung entzündete sich eine kleine Flamme in meiner Hand.
Ich lachte und sagte: „Wie wär’s mit einer Wette? Wenn du nicht rauskommst, werde ich diesen Pflaumenhain ganz bestimmt in Brand setzen.“
Das Zunderkästchen war erloschen, und ich bewegte die kleine Flamme langsam in Richtung des Nerzmantels in meiner Hand.
„Ach…“ Plötzlich hallte ein Seufzer aus dem Pflaumenhain wider. Die Person im Pflaumental sagte langsam: „Ich habe verloren. Komm heraus.“
Inmitten der dichten Pflaumenblüten tauchte allmählich eine schlanke Gestalt in Weiß auf.
Er ging, doch es schien, als schwebte er über den Blütenmeeren der Pflaumen und schritt langsam aus dem Hain hinaus. Weiße Blütenblätter, vom Wind verstreut, landeten unaufhörlich auf seiner Kleidung. Der gesamte Hain schien mit ihm zu verschmelzen. Der Bergwind bauschte seine weißen Gewänder, als wolle sein ganzes Wesen mit der sanften Bergbrise in die fernen, nebelverhangenen Berge entschweben.
Der Mann in Weiß ging auf den Pflaumenhain zu, blieb langsam stehen, lächelte mich leicht an und sagte: „Was für ein kluges Mädchen.“
Ich stand da und starrte den Mann in Weiß an, unfähig, ein einziges Wort zu sagen!
Dies sind die drei Wunder von Meigu!
Seine Schwertkunst war unvergleichlich, seine Formationen waren unvergleichlich und seine Leichtigkeit war unvergleichlich.
Die Zither ist weg, der Wein ist weg, die Bücher sind weg!
Doch all diese Fähigkeiten können ihm nichts anhaben!
Nichts davon ist vergleichbar mit dem sanften Lächeln, das er aufsetzte, als er den Kopf hob und einen Pflaumenzweig in der Hand hielt.
Sein Haar war bereits ergraut, sein Gesicht wies mehrere Falten auf, und selbst seine Hände hatten einige Flecken. Er war nicht mehr jung; mit neunundfünfzig Jahren war er gewiss kein junges Alter mehr.
Doch die Augen dieses Mannes waren außergewöhnlich klar und strahlend! Klar und strahlend wie der hellste, azurblaue Himmel nach einem Regenschauer. Diese Augen hatten die Grenzen des Alters überschritten, ja sogar die der Jugend!
Auch wenn er alt ist und gealtert aussieht, reichen seine Augen aus, um ihn jünger, energiegeladener und für schöne Frauen attraktiver erscheinen zu lassen als einen Achtzehnjährigen.
Shang Shaozhang war auch sehr gutaussehend; tatsächlich war er attraktiver als die meisten Männer in seinem Alter und besaß eine reife Ausstrahlung. Wenn wir die Straße entlanggingen, lugten einige Mädchen verstohlen hinter ihren Ärmeln hervor und kicherten dann schüchtern. Das ärgerte mich manchmal ein wenig, aber insgeheim freute es mich auch.
Schließlich kann es einen in gewisser Weise stolz machen, wenn der eigene Partner im Rampenlicht steht.
Aber ich wette, wenn Shang Shaochang und Mei Gu Sanjue zusammen spazieren gehen würden, würden neun von zehn Frauen Mei Gu Sanjue ansehen.
Denn jedes Wort, das er spricht, jede Geste, die er macht, selbst ein Lächeln oder ein Blick, ist unwiderstehlich fesselnd.
Mei Gu San Jue rief überrascht aus: „Also, das ist so ein außergewöhnliches Mädchen.“ Dann lachte er und sagte: „In den letzten zwanzig Jahren ist sie die Erste, die mir gefährlich werden konnte.“ Seine Stimme war tief und eindringlich, und sein Lachen besaß eine besondere, tödliche Anziehungskraft.
Ich holte tief Luft und lachte: „Nein, nein, das würde ich mich nicht trauen.“