Weißer Morgenmantel - Kapitel 21
Afu lehnte die Perle ab, zog stattdessen einen Zettel aus seinem Ärmel und sagte: „Mein Meister hat außerdem angeordnet, dass du, falls du die Perle ablehnst, hier ein Zweizeiler verfassen sollst.“ Dann reichte er ihm den Zettel.
Ich nahm den Zettel, und da stand es, in eleganter und ungezwungener Handschrift geschrieben: „Duftende Gräser waren schon immer wie alte Gefährten.“
Ich runzelte die Stirn; dieses Verspaar verriet eindeutig eine verborgene, anhaltende Zuneigung. Bei diesem Gedanken lächelte ich leicht, nahm den Pinsel neben mir und schrieb beiläufig ein paar Striche unter die erste Zeile:
Das fließende Wasser ist so vertrauenswürdig wie deine Zuneigung.
Nachdem ich fertig geschrieben hatte, betrachtete ich meine krumme Handschrift, die im Vergleich zu Ye Zhi Qius Handschrift recht amüsant wirkte, und ich musste fast laut auflachen. Ich hauchte ein paar Mal auf die Schrift, damit die Tinte trocknete, faltete das Papier zusammen und reichte es A Fu zusammen mit der Satinschachtel mit den Worten: „Zeig das deinem Pavillonmeister Ye, er wird es verstehen.“
Afu antwortete immer noch nicht und sagte mit tiefer Stimme: „Mein Herr hat mir vorher versprochen, dass ich ihn nicht lebend aufsuchen müsste, wenn ich die Perle nicht zurücklasse.“
„Was?!“ Ich war ziemlich überrascht. Ye Zhi Qiu hatte tatsächlich so einen seltsamen Befehl erteilt, und A Fu schien bereitwillig zu gehorchen. Ich runzelte die Stirn und dachte einen Moment nach, dann kam mir plötzlich eine geniale Idee. Ich lächelte und sagte: „Na gut, wenn du es nicht zurücknimmst, lasse ich es.“ Dann zog ich beiläufig ein weißes Blatt Papier hervor und schrieb ein paar Zeilen Poesie darauf:
Du weißt, dass ich einen Ehemann habe, und trotzdem schenkst du mir zwei strahlende Perlen.
Ich spüre deine zärtliche Zuneigung, die ich an meinen roten Seidenmantel binde.
Das Herrenhaus meiner Familie thront hoch über den Gärten, während mein Mann im Mingguang-Palast eine Hellebarde hält.
Ich weiß, dein Herz ist so hell wie Sonne und Mond; ich schwöre, meinem Mann zu dienen, mit ihm zu leben und zu sterben.
Tränen rinnen mir über das Gesicht, als ich dir deine Perle zurückgebe; warum haben wir uns nicht vor meiner Heirat kennengelernt?
Nachdem ich den letzten Strich vollendet hatte, faltete ich das Couplet zusammen mit dem passenden und sagte lächelnd: „Dies ist Zhang Jis ‚Ode an eine tugendhafte Frau‘ aus der Tang-Dynastie, geschrieben für Li Shidao von Dongping. Ich wage es nicht, mich mit Zhang Jis Talent zu vergleichen, aber ich werde dieses Gedicht nutzen, um meine Gefühle auszudrücken. Meister Ye, Sie sind ein Mann von feinem Geschmack und literarischem Talent. Nach dem Lesen dieses Gedichts werden Sie es sicherlich verstehen.“ Ich reichte Afu das Papier und rief: „Geh hinaus!“
Kapitel Dreizehn: Das Tötungsmesser
Vor meinen Augen flatterten weiße Vorhänge in der Luft.
Die weißen Vorhänge waren so weiß wie Schnee.
Ye Zhi Qius weiße Kleidung war so weiß wie Schnee.
Ye Zhi Qius Gestalt war hinter den schneeweißen Vorhängen verborgen. Dieser berühmte Meister des Qiu Ye Pavillons – allein sein Anblick von hinten rief in diesem Moment eine unbeschreibliche Einsamkeit und Trostlosigkeit in mir hervor! Auch seine tiefe, sanfte Stimme trug einen leisen Hauch von Trauer in sich.
„Die Herrenhäuser meiner Familie ragen hoch über die Gärten, mein Mann trägt eine Hellebarde im Mingguang-Palast … Ich weiß, dein Herz strahlt wie Sonne und Mond, ich schwöre, mit dir zu leben und zu sterben! Ist das wirklich das, was du sagen willst?“, fragte er Wort für Wort. „Du verweilst so hingebungsvoll im Guiyun-Anwesen, was ist denn so toll am Guiyun-Anwesen? Was ist so toll an Yun Yiyang? Was sie dir geben können, kann ich dir auch geben!“
Ich schüttelte den Kopf und spürte plötzlich tausend Gründe, doch nun, da ich dem distanzierten und außergewöhnlich talentierten Ye Zhi Qiu gegenüberstand, wusste ich nicht, wie ich anfangen sollte. „Das ist anders … Das Gedicht ‚Ode an eine tugendhafte Frau‘ von Zhang Ji aus der Tang-Dynastie entstand, um Li Shidaos wiederholte Einladungen abzulehnen. Menschen lassen einander nicht im Stich, und Armut und Not können sie nicht umstimmen. Der Qiu Ye Pavillon ist zwar von äußerst hohem Ansehen und Reichtum, aber ich, Bai Yi, bin im Gui Yun Manor aufgenommen worden. Wie könnte ich solch eine Güte vergessen? Ich schätze die guten Absichten von Pavillonmeister Ye sehr, aber ich kann das Gui Yun Manor wirklich nicht verlassen!“
„Ich bedaure, dich nicht vor meiner Hochzeit kennengelernt zu haben, ich bedaure, dich nicht vor meiner Hochzeit kennengelernt zu haben …“, murmelte Ye Zhi Qiu und klopfte mit den Fingern gegen die Vorhänge. „Wo sich unsere Ärmel teilen, steht der Neue Pavillon, raschelnd im Wind; die Frühlingsbrise flüstert mir ins Ohr, die Rehe rufen …“ Seine Stimme, so sanft wie die zarteste Frühlingsbrise, drang langsam durch die weißen Vorhänge. Diese Stimme war wie edelster Wein, berauschend und betörend. Ich spürte, wie meine eigene Stimme, ja mein ganzes Wesen, von dieser Kraft erfasst wurde. Unbewusst hörte ich sogar den Klang von Gedichten von meinen Lippen kommen.
Ich breche einen Weidenzweig für dich ab, seine Reinheit bleibt in meinem Herzen; die Welt fließt weiter und hinterlässt keine Spur wie Tinte auf Wasser.
„Das menschliche Leben rauscht dahin, spurlos wie Tinte auf Papier … Blitzschnell kommen und gehen; Blütenblätter fallen und vergehen, die Zeit ist vergangen …“ Ye Zhi Qiu brach plötzlich in Gelächter aus: „Das Leben ist kurz, die Liebe lang! Lasst uns diese kostbare Zeit nicht vergeuden!“ Blitzschnell griff er hinter dem weißen Vorhang hervor, packte mein Handgelenk und rief: „Du Weib, du bist unvernünftig, jetzt kommst du hier nicht mehr weg!“ Sein Griff war unglaublich fest, und selbst mit all meiner Kraft konnte ich mich nicht befreien. Voller Entsetzen schrie ich: „Hilfe! – Du … du lässt mich los! Lass mich los!“ Ye Zhi Qiu lachte noch lauter und sagte: „Das ist der Qiu-Ye-Pavillon, der dich hier retten kann!“
Ich runzelte die Stirn und funkelte ihn wütend an: „Selbst wenn du alle Tricks anwendest, kannst du mich nicht im Qiuye-Pavillon halten!“ Plötzlich sah ich die Gestalt des jungen Meisters Shang hinter Ye Zhi Qiu erscheinen. Überglücklich rief ich: „Junger Meister Shang … schnell! Hol mich aus diesem Höllenloch raus!“
Shang Shaochang trat langsam hinter Ye Zhiqiu hervor und sagte: „Du hast nichts dagegen, dass ich an deiner Seite bleibe, warum denkst du dann zuerst an mich, wenn Gefahr droht?“
Während ich verzweifelt versuchte, mich aus Ye Zhi Qius Griff zu befreien, war mein Herz voller Aufruhr! Warum war er nur der Erste, an den ich in dieser Notlage dachte? Da ich nichts mehr sagte, schnaubte Shang Shao Chang: „Du denkst also nur an mich, wenn du mich brauchst!“ Damit drehte er sich um und verschwand im weißen Nebel hinter ihm.
"Du... Junger Meister Shang, du redest Unsinn!" Hilflos sah ich zu, wie die Gestalt des jungen Meisters Shang allmählich verschwand, und plötzlich bemerkte ich, dass Ye Zhi Qiu sich in ein Gesicht mit blauen Reißzähnen verwandelt hatte und seine Stimme kläglich geworden war:
„Du unentschlossene Frau, du darfst nicht leben!“ Plötzlich blitzte in seiner Hand ein Lichtschein auf, wie Herbstwasser –
Herbstwasserklinge!
Wie gelangte die Herbstwasserklinge, von der sich Shang Shaochang nie getrennt hatte, in seine Hände?
In dem Moment, als mir dieser Gedanke kam, sah ich das Herbstwasser direkt auf mich zurasen! Ye Zhi Qiu hielt meine Hände fest, und ich konnte mich nicht befreien. Selbst wenn ich mich befreien könnte, wie hätte ich dieser allgegenwärtigen Lichtklinge ausweichen können?
Die helle, schneeweiße Klinge, die eine höllische Tötungsabsicht in sich trug, näherte sich bereits meiner Brust –
"Ah—" schrie ich plötzlich auf! Ich richtete mich abrupt auf und stieß dabei beinahe die Decke zu Boden.
Es ist ein Traum...es ist ein Traum...
Ich wringte die Decken mit beiden Händen fest aus und spürte eine ungewöhnliche Schwere in meinem Kopf, als wäre er mit einem Stück Eisen gefüllt, während mein Herz wild pochte. Ich griff nach der Teetasse neben mir, schenkte mir ein Glas kaltes Wasser ein und trank es in einem Zug aus. Erst jetzt merkte ich, dass ich schweißgebadet war!
Ich sagte mir immer wieder: Das ist ein Traum! Träume ereignen sich immer im Dunkeln.
Ich warf einen Blick aus dem Fenster; Sonnenlicht strömte bereits durch die Scheiben ins Zimmer. Ich seufzte tief, wischte mir den Schweiß von der Stirn und nahm die Kleidung vom Bett, um sie anzuziehen. Gerade als ich meinen Gürtel zugeknöpft hatte, ertönte Little Greens klare Stimme von draußen vor der Tür:
„Schwesterchen in Weiß! Schwesterchen in Weiß, wach auf! Ausschlafen ist nicht gut!“ Dann folgte ein Kichern. Das kleine Grüne trug immer noch seine grüne Jacke und seinen grünen Rock. Da es nun immer kälter wurde, verbreitete das kleine Grüne überall, wo sie hinkam, ein frühlingshaftes Gefühl.
Ihr Lächeln war wie die wärmste Frühlingssonne.
Little Green hüpfte und sprang ans Bett und sah mich lächelnd an: „Schwester Bai, du bist ja schon wach! Geht es dir mit dem Husten schon besser?“
Ich lächelte leicht und beruhigte langsam das Herzklopfen, das der Albtraum ausgelöst hatte. „Mir geht es jetzt viel besser. Vielleicht liegt es einfach daran, dass es zu kalt ist und ich die Kälte nicht gewohnt bin …“
Little Greens leuchtende Augen huschten umher, als sie fragte: „Schwester, hast du nicht früher hier gewohnt? Wärst du nicht an dieses kalte Wetter nicht gewöhnt?“
Ich blickte zu Little Green auf und sah sie glücklich lächelnd auf dem Bett sitzen. Ihre kleinen Füße baumelten auf der Bettkante hin und her, und ihr Gesichtsausdruck war unschuldig und naiv. Langsam sagte ich: „Stimmt … ich bin nicht von hier. Aber von nun an … kann ich nie wieder in meine Heimatstadt zurückkehren …“
Als Xiao Lü das hörte, sprang sie plötzlich vom Bett, packte mich am Ärmel und rief: „Schwester Bai, komm schon! Hier, nimm ein paar Süßigkeiten!“ Sie hielt mir ihre Handfläche hin, in der mehrere quadratische Bonbons lagen. Ein süßer Zitrusduft strömte von ihnen aus. Ich sah Xiao Lü an und erkannte ihren hoffnungsvollen Blick. Ich konnte ihr einfach nicht widerstehen. Ich nahm ein Bonbon und steckte es mir in den Mund. Zu meiner Überraschung zerging es sofort auf der Zunge, unglaublich kühl, und ein dezenter, leicht medizinischer Duft stieg mir in die Kehle. Ich fühlte mich erleichtert. Ich konnte nicht anders, als zu lächeln und sagte: „Danke, Xiao Lü!“
Little Greens unschuldiges Lächeln verschwand langsam und wurde durch einen ernsten und tiefgründigen Ausdruck ersetzt, den ich noch nie zuvor gesehen hatte. Langsam sagte sie: „Schwester Bai, ich hätte nicht gedacht, dass du so naiv bist.“
„Ich? Naiv?“ Ich sah Xiao Lü an, deren Lächeln verschwunden war und die nun für ihr Alter sehr reif wirkte, und musste unwillkürlich etwas amüsiert feststellen. „Warum nennst du mich naiv?“
„Weil du zu gutgläubig bist!“ Little Green packte mich am Kragen, ihre rehbraunen Augen fixierten mich. „Weil du zu gutgläubig bist, hast du mir so leichtfertig geglaubt! Du kennst meine Vergangenheit nicht, du kennst meine Herkunft nicht … du wusstest nicht einmal, was ich dir gegeben habe, bevor du es gegessen hast!“
Ich umarmte sanft den zitternden Körper des kleinen Mädchens und murmelte: „Eigentlich … war ich früher nicht so vertrauensvoll gegenüber anderen … und ich mochte es auch nicht, jemanden aufzunehmen … Aber wenn man von anderen Vertrauen gefasst und aufgenommen wird, merkt man, dass die Menschen gar nicht so schlecht sind.“ Ich lächelte Xiao Lü sanft an: „Weil ich auch eine Vagabundin bin und auch schon aufgenommen wurde …“
„Das ist mir egal! Du bist einfach zu gutherzig, du wirst früher oder später abgezockt!“ Little Green rieb sich die Augen, umarmte mich kindlich und zog mit der rechten Hand eine kleine Holzkiste hervor, die sie mir in die Hand drückte: „Iss die Süßigkeiten darin zweimal täglich, am besten mit Honigwasser.“ Ihre kindliche Unschuld kehrte zurück: „Schwester Bai, ich gehe jetzt!“ Sie stieß die Tür auf und hüpfte hinaus.
Sobald Xiao Lü gegangen war, stieß Yun Yiyang die Tür auf und trat ein.
Obwohl er und Xiao Lü sich bei jedem Treffen stritten, hatten sie zumindest eine Sache gemeinsam: Sie klopften nie an, wenn sie fremde Häuser betraten, und das war für sie selbstverständlicher als beim Betreten ihres eigenen Hauses.