Weißer Morgenmantel - Kapitel 49
Ich fragte überrascht: „Ist das die Jadestaubgrotte?“
Shang Shaochang lachte und sagte: „Stimmt, habt ihr denn nicht gesehen, dass überall Schnee liegt?“
Ich sagte: „Aber da ist nichts außer Schnee.“
Shang Shao zeigte nach vorn und sagte: „Gibt es dort drüben nicht noch Pflaumenblüten?“
Ich stieß einen leisen Ausruf aus und joggte zu der Stelle, auf die Shang Shaozhang gezeigt hatte. Dort, wo wir standen, hatte Shang Shaozhang mich in eine sonnenbeschienene Höhle geführt. Im Inneren befand sich ein schmaler Spalt, gerade breit genug für eine Person. Als wir hindurchgingen, erstreckte sich vor uns eine weite Welt. Wir hatten die Rückseite der Klippe erreicht, einen Ort, der ebenfalls mit Eis und Schnee bedeckt war; kein Fleckchen Erde war zu sehen. An diesem eisigen Ort waren selbst Vögel selten, doch Hunderte von Pflaumenbäumen wuchsen still im Schnee. Eine sanfte Bergbrise wehte, wirbelte Schneestaub und unzählige Blütenblätter auf, die sanft herabrieselten und sich mit den Schneeflocken vermischten. Die Luft war erfüllt vom einzigartigen, kühlen Duft der Pflaumenblüten – erfrischend und belebend. Plötzlich fühlte ich mich von der Welt abgeschnitten, als wäre ich in einem himmlischen Reich.
Ich rannte zum Pflaumenbaum und hob vorsichtig ein Blütenblatt auf, um es genauer zu betrachten. Überrascht rief ich aus: „Diese... diese Hunderte von Pflaumenbäumen gehören alle zur berühmten Sorte ‚Grüner Kelch‘!“
Die Blüte in meiner Hand hat schneeweiße Blütenblätter, deren Mitte einen Hauch von zartem Grün verrät. Es ist eindeutig die extrem seltene Pflaumenblüte „Grüner Kelch“! Abgesehen davon, dass ein solcher Blütenbaum unbezahlbar ist, ist es für Normalsterbliche fast unmöglich, ihn überhaupt zu sehen. Und doch wachsen hier in diesem unbewohnten, schneebedeckten Berg Hunderte von ihnen. Wie könnte man da nicht staunen!
Shang Shaochang blieb gelassen und sagte: „Natürlich sind die Pflaumenblüten der Drei Wunder des Pflaumentals die besten.“
(Dieses Kapitel ist abgeschlossen. Bitte warten Sie auf das nächste Kapitel, Kapitel 25: Mein erster Besuch in Baishuibin.)
Ich bitte um Entschuldigung, aber aus beruflichen und studienbedingten Gründen habe ich nur im Büro Zugriff auf das Internet, um mich über Neuigkeiten zu informieren.
Kapitel Fünfundzwanzig: Einst ging ich allein am weißen Ufer entlang
Ich blickte mich um und sah einen Pflaumenblütenhain, dessen Zweige aus Eis und Schnee geformt waren. Zwischen den dichten Zweigen war keine Menschenseele zu sehen. Ich fragte mich, wo die legendären Drei Wunder des Pflaumentals blieben. Zweifelnd wandte ich mich Shang Shaochang zu.
Shang Shaozhang kicherte leise, holte dann plötzlich tief Luft und sagte mit tiefer Stimme: „Alter Mann Feng, komm heraus und begrüße die Gäste!“
Ich stand direkt neben Shang Shaochang und hatte nicht den Eindruck, dass er schrie oder brüllte, doch als ich ihn ausatmen hörte, war es wie ein Donnerschlag am klaren Frühlingshimmel! Augenblicklich bewegten sich die Pflaumenzweige vor ihnen im Windstille, und die Blütenblätter verstreuten sich über den Boden, wodurch der kühle Duft in der Luft noch betörender wurde.
Kaum hatte Shang Shaochang seine Rede beendet, ertönte plötzlich eine Stimme aus dem Inneren des Pflaumenhains:
„Junger Meister Shang, wie geht es Ihnen?“ Die Stimme war sanft und angenehm, klang aber keineswegs alt. Der Mann sprach aus dem Inneren des Pflaumenhains, und obwohl er nicht so herrisch wie der junge Meister Shang war, war seine Stimme so klar und deutlich, als spräche sie direkt neben seinem Ohr. Der junge Meister Shang nannte ihn „Alter Mann Feng“, doch er schien nicht im Geringsten verärgert zu sein; sein Tonfall war sanft und elegant und zeugte von großer Gelassenheit.
Shang Shaochang lächelte und sagte: „Mir geht es gut, ich habe dir diesmal ein schönes Geschenk mitgebracht.“
Die Stimme klang überrascht und sagte: „Bruder Shang ist von weit her gekommen, und ich bin schon jetzt überglücklich. Ein Geschenk ist nicht nötig. Wie könnte ich es denn annehmen?“
Shang Shaozhang sagte: „Schon gut, schon gut. Dieses Mal habe ich euch eine Schülerin mitgebracht, die die Linie eurer ‚Ju Xue‘ fortführen und dafür sorgen soll, dass niemand anderes die Tradition weiterführt.“ Er fügte hinzu: „Wenn es euch passt, könnt ihr ihr auch eure restlichen Fähigkeiten weitergeben.“
Diesmal verloren die Leute im Pflaumenhain die Geduld und riefen: „Unsinn!“ Ihre Stimmen waren streng, und die Luft schien kälter zu werden. Shang Shaochang jedoch blieb ungerührt und sagte ernst: „Wenn ihr diesmal nicht einwilligt, werdet ihr es euer Leben lang bereuen! Momentan sind neben dem ‚Rückkehrenden Wind‘ nur eure ‚Ju Xue‘ die Waffen, die es mit meinem Herbstwasserschwert aufnehmen können. Wollt ihr wirklich, dass euch diese berühmte Waffe ins Grab begleitet?“
Der Mann aus dem Pflaumenhain schwieg lange, bis er schließlich langsam sprach: „Wahrlich, wenn es jemanden gibt, der deiner Herbstwasserklinge etwas entgegensetzen kann, dann ist es nur mein ‚Ju Xue‘.“ Er hielt inne und fügte dann hinzu: „Wenn ich Ju Xue tatsächlich jemandem aus deinem Umfeld verleihen würde, hättest du dann nicht Angst, dass er Ju Xue gegen deine Klinge einsetzen würde?“
Shang Shaochang kicherte leise, drehte sich zu mir um und seine Stimme wurde unwillkürlich weicher: „Sie... würde niemals ihr Schwert auf mich richten.“
Der Mann aus dem Plum Valley sagte langsam: „Gut, dann will ich dich auf die Probe stellen, um die Wahrheit zu erfahren. Wie kann ich meinen Schüler allein aufgrund deiner Meinung auswählen?“
Shang Shaozhang lachte und sagte: „Das stimmt, wir sollten ihn testen. Aber ich wette, er ist der beste Nachfolger, den ich für euch gefunden habe.“
Der Mann im Plum Valley lachte herzlich: „Ist das wirklich so?“ Sein Lachen war recht fröhlich, doch plötzlich wurde seine Stimme ernst, und er sagte: „Sehr gut! Dann lassen Sie bitte die junge Dame die Musik hören, und dann können wir eine Entscheidung treffen.“
Ich stand schweigend daneben und lauschte dem Gespräch zwischen Shang Shaochang und Mei Gu Sanjue. Erst als Mei Gu Sanjue „diese junge Dame“ sagte, war ich verblüfft und rief aus: „Woher weiß er, dass ich eine Frau bin?“
Shang Shaochang sagte schelmisch: „Glaubst du etwa, diese Pflaumenblüten seien nur zur Dekoration hier gepflanzt? Da die Drei Wunder des Pflaumentals nach Pflaumenblüten benannt sind, müssen sie natürlich auch dazugehören. Diese Pflaumenblüten hier zu pflanzen, ist in Wirklichkeit eine äußerst mächtige Formation. Ein gewöhnlicher Mensch, der nicht weiß, wie man eine solche Formation errichtet, würde sie wohl nie wieder verlassen. Aber dieser alte Mann Feng schreitet darüber, als wäre es ebener Boden. Vielleicht ist er, während wir uns unterhielten, bereits aus der Formation herausgetreten, um dich heimlich zu beobachten.“
Der Mann aus Plum Valley sagte: „Das ist doch Unsinn! Warum sollte ich Leute heimlich beobachten? Wenn ich Leute beobachte, ist das völlig unproblematisch.“ Dann wechselte er das Thema und sagte: „Es ist nur so, dass es keiner von euch bemerkt hat.“
Als Shang Shaozhang und ich das hörten, konnten wir uns nur ein gequältes Lächeln zuwerfen. Dann hörten wir den Mann aus dem Plum Valley sagen: „Dieses Stück habe ich vor Kurzem komponiert. Junge Dame, bitte raten Sie als Erstes den Namen dieses Stücks.“
Shang Shaozhang rief überrascht aus: „Wie können andere den Namen Ihrer neuen Komposition erfahren? Das ist zu unfair!“
Der Mann aus Plum Valley spottete: „Es gibt schon genug Ungerechtigkeiten auf der Welt.“ Dann sagte er nichts mehr.
Im kühlen, duftenden Pflaumenhain drang plötzlich der leise Klang einer Zither herüber. Sanft floss die Musik dahin und wurde lauter, je näher sie kam. Der Ton der Zither war außergewöhnlich klar und melodisch, er erinnerte an das Anschlagen von Metall oder Stein. Dieses Bergtal wurde selten besucht, nicht einmal von Vögeln. Der Mensch in diesem Pflaumental stimmte seine Zither, begleitet von einer sanften Brise und dem zarten Duft der Pflaumenblüten. Wenn die Musik von hoher Qualität war, klang sie außergewöhnlich gut, insbesondere angesichts des exquisiten Könnens des Spielers! Ich hatte Qin Louyues Pipa nur einmal während der Frühlingsfestfeierlichkeiten am Qinhuai-Fluss gehört, eine unvergleichliche Darbietung, die beinahe den Gipfel erreichte. Doch dieses Stück zu hören, eines der drei Wunder des Pflaumentals, war eine ganz andere Welt! Die Musik vermittelte subtil ein Gefühl erhabener Einsamkeit, eine zurückgezogene und entrückte Stimmung. Vor meinen Augen erschien ein Bild: Grüne Pflaumenblüten trotzten Schnee und Frost inmitten des kalten Windes und der weißen Schneedecke! Die Melodie wiederholte sich und verweilte, jede Wiederholung weckte ein Gefühl von Reinheit und Eleganz. Als verstünden sie die Musik, wiegten sich die grünen Kelche vor mir sanft im Wind, ihre Blütenblätter tanzten in der Brise. Unbewusst schmückten die duftenden, schneeweißen Blütenblätter mein Haar und meine Kleidung.
Drei Variationen über die Pflaumenblüte! Dies ist ein berühmtes Musikstück, das über die Jahrhunderte weitergegeben wurde: Drei Variationen über die Pflaumenblüte!
Ich stand da, wie versteinert, und lauschte der melodischen Musik, die zu mir herüberwehte – ich war völlig überwältigt! In meiner Jugend hatte ich dieses Guqin-Stück auf einem Kassettenrekorder gehört, besonders die wenigen Töne der Glocken, die ätherisch und unvergesslich waren. Die nächsten zehn Jahre hörte ich diese himmlische Musik mehrmals wöchentlich. Doch ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich achthundert Jahre später, in der Song-Dynastie, dieses zeitlose Meisterwerk wiederhören würde, gespielt von den drei Meistern von Meigu! Obwohl ich keine Musik verstehe, höre ich dieses Stück seit über zehn Jahren und kann es fast blind summen. Die Musik war melodisch und anmutig, Balsam für die Seele; ihre exquisite Eleganz übertrifft selbst die fortschrittlichste moderne Aufnahmetechnik! Besonders die Obertöne, so sanft und ungetrübt, ein wahrer Geniestreich. Und hier, draußen vor den eisigen Klippen, inmitten des Pflaumenhains, als ich diese himmlische Musik hörte, verlor ich wahrhaftig jedes Gefühl für den Ort.
Ich entfernte die Jadehaarnadel, die mein Haar zusammenhielt, und mein hüftlanges Haar fiel mir über die Schultern. Ich hielt die Haarnadel leicht in der Hand und tippte sanft damit gegen die eisige Felswand. Der klare Klang der Jade, die auf das feste Eis traf, trug sich mit der Melodie und verweilte sanft an den leisesten Stellen der Musik. Der Klang der Jade verschmolz mit der Melodie, begleitet von der sanften Bergbrise, den dahintreibenden weißen Wolken, dem leise verklingenden Klang der Melodie und dem sanften Tippen der Jade. In diesem Moment fühlte ich mich wahrhaftig wie ein himmlisches Wesen in der Welt der Sterblichen!
Wie in Trance versank ich mit Leib und Seele in dieser erlesenen Musik. Dann wandelte sich die Melodie und verweilte subtil zwischen Rührung und Gleichgültigkeit. Die Jadehaarnadel in der Hand, sang ich laut mit:
„Ich bin einmal allein am Fluss Baishui entlangspaziert, wo die ersten Pflaumenblüten und der noch liegende Schnee gleichermaßen bezaubernd waren.“
Die jadeartigen Zweige ähneln mit Sahne überzogener Haut, ihr Duft ist schon in der Nacht wahrnehmbar.
Lasst uns Wein mitnehmen und Freunde einladen, unter den Bäumen zu flanieren, wo wir uns gemeinsam inmitten der Blumen betrinken und unsere Sorgen vergessen können.
Wozu eine Decke gegen die Kälte? Einfach den roten Tintenstein anhauchen und auf die Lippen auftragen.
Purpurrote Blütenblätter flattern im Wind, während sie zu fallen beginnen, jadegrüne Staubgefäße lehnen am Geländer und verströmen ihren Duft zur Hälfte.
Das sanfte Klopfen der goldenen Glocke trägt die Melodie weit und breit, während das leise Zupfen des Xylophons eine klangvolle Melodie erzeugt.
Die frostbedeckten Blütenblätter spüren keine Kälte, und man kann Menschen mit Anmut anlächeln oder die Stirn runzeln.
Das Lied harmoniert mit den Stimmen der grünen Ameisen und dem Murmeln des Mondes; tagsüber hört man die grünen Worte, nachts die Melodie der Zither.
Ich bin seit Anfang des Jahres hier und es ist Frühling, seit ich Bruder Mei das letzte Mal gesehen habe.
Der gewundene Pfad führt tief hinein in die kalte Felswand, wo sich schlanke Äste sanft im Schnee teilen.
Ein alter Spatz trägt eine Knospe im Schnabel und singt hoch oben im Baum; eine neue Knospe öffnet sich halb in den leichten Wolken.
Seine Lieder sind unvergleichlich und eigenständig, sie gehen über das Alltägliche hinaus und bleiben der Masse fern.
In Eis und Schnee gehüllt, klar und kalt; genährt vom Morgentau, fleißig und aufmerksam.
Um dies wirklich zu verstehen, muss man sich dem Wein hingeben; erst nach dem Anblick der Blütenpracht kann man Zufriedenheit finden.
Je mehr die Melodie verklingt und der Klang schwächer wird, desto verwirrter wird man, desto trauriger erscheint der Wind.