Weißer Morgenmantel - Kapitel 81
„Ich wurde in Armut geboren und hatte außer meinen beiden älteren, behinderten Brüdern niemanden, auf den ich mich verlassen konnte. Deshalb ging ich als Kind zur ‚Nadelgöttin‘ Xun Huiniang, um Sticken zu lernen. Obwohl ich ein Junge war, musste ich die Stickkunst einer Frau erlernen, um meine Familie zu ernähren. Meine Meisterin hatte nichts dagegen und liebte mich, ihren männlichen Schüler, sogar noch mehr. In meiner Freizeit, wenn niemand da war, gab sie mir ein Exemplar des ‚Handbuchs des zurückkehrenden Windes‘ und den ‚Gaze des zurückkehrenden Windes‘, eine der drei großen Waffen der Welt. Sie sagte, diese seien von ihrem Vater, aber meine Meisterin mochte keine Kampfkünste und kannte keine der im ‚Handbuch des zurückkehrenden Windes‘ beschriebenen.“
„So friedliche und beschauliche Tage… Wie wunderbar wäre es, mein ganzes Leben so zu verbringen… Bis ich eines Tages das Stickzimmer meines Herrn betrat und von einer riesigen Blutlache empfangen wurde!“
Als Chu Guanfeng dies hörte, huschte ein grimmiger Tötungswille über sein sonst so sanftes Gesicht und ließ ihn völlig anders erscheinen als zuvor. Selbst mir, mit meinem begrenzten Wissen, lief ein Schauer über den Rücken. Chu Guanfengs Gesichtsausdruck veränderte sich mehrmals, bevor er schließlich ruhig sagte:
„Ich sah meinen Herrn in einer Blutlache liegen, seine Augen waren zwei blutige Löcher, als hätte sie ihm jemand herausgerissen!“
„Was!“, rief ich überrascht aus. Chu Guanfeng warf mir einen Blick zu und fuhr fort: „Obwohl Meister damals Anfang dreißig war, war er unglaublich gutaussehend und sah aus wie Anfang zwanzig. Seine Augen waren besonders strahlend und schön. Ich erfuhr erst aus Meisters letzten Worten, dass der ‚sanfte‘ Anführer Lan Ye, als er von Meisters schönen Augen erfuhr, seinen grau gekleideten Attentätern befahl, sie ihm auszustechen!“
Überrascht rief ich aus: „Nur weil ihre Augen so schön sind, hat sie …“ Ich dachte an Lan Ye, deren Schönheit unvergleichlich war, die aber gleichzeitig extrem skrupellos und bösartig. Nur weil ich an Shang Shao Changs Seite war, hatte sie wiederholt versucht, mich zu töten. Ihre Grausamkeit war offensichtlich. Doch vielleicht hatte sie selbst nie geahnt, dass ihre Kampfkünste durch ihre Unachtsamkeit und Unterschätzung meiner Person so stark beeinträchtigt werden würden. Es war wahrlich eine Frage der Gerechtigkeit, und Vergeltung war unausweichlich. Chu Guanfeng, der meine Gedanken nicht ahnte, fuhr fort: „Damals war ich jung und ungestüm. Als ich sah, wie meine Meisterin, die mir wie eine Lehrerin und Mutter zugleich war, voller Groll starb, schwor ich, Lan Ye in Stücke zu reißen und meine Meisterin zu rächen. Ich hatte damals bereits einige Erfolge mit der Technik des Zurückkehrenden Windschleiers erzielt, also suchte ich nach Hinweisen und gab Lan Ye Treue vor, um auf eine Gelegenheit zum Angriff zu warten. Aber … damals konnte ich aufgrund verschiedener Wendungen mein Ziel nicht erreichen. Ich will nicht ins Detail gehen …“ Als er sah, dass ich aufmerksam zuhörte, kicherte er und sagte:
„Ich habe zu viel gesagt… Kommen wir zur Sache… Ich wollte nach meinem Weggang von Wenrous Anwesen nicht zurückkehren, aber Wenrou schickte immer wieder Attentäter, um mich zu jagen, was mich sehr ärgerte… Bis ich eines Tages Shang Shaochang traf.“
Chu Guanfeng lachte, als er dies sagte: „Eigentlich wollte ich gegen ihn antreten und sehen, wer zwischen meinem Schleier des zurückkehrenden Windes und seiner Klinge des Herbstwassers gewinnen würde. Aber ich hätte nie erwartet, dass dieser sogenannte beste Assassine der Welt, Jungmeister Shang, mich bitten würde, etwas für ihn zu tun.“
Ich kniff die Augen zusammen und sagte: „Aber...aber es ist doch für dich...“
Chu Guanfeng nickte mit zustimmendem Blick und sagte: „Du hast richtig geraten. Er kam zu mir und bat mich, sein Schatten zu sein – Ye Zhiqiu, das Oberhaupt des Qiuye-Pavillons!“
„Damals fand ich das einfach unglaublich komisch. Ein Attentäter, der tatsächlich eine andere Identität hatte, und diese Identität war die eines Geschäftsmanns, der reicher war als ein ganzes Land?! Das reichte, um die ganze Welt zum Lachen zu bringen!“
Mein Gesichtsausdruck blieb unbewegt, meine Augen fixierten Chu Guanfeng, denn ich wusste, dass er wahrscheinlich ein großes Geheimnis enthüllen würde. Langsam begann Chu Guanfeng zu sprechen:
„Ich hätte nie erwartet, dass dieser Killer unter Killern mich bitten würde, sein Schatten zu sein, nur weil er sich in eine Frau verliebt hatte, die schönste Frau der Welt! Er spürte, dass es in seiner jahrzehntelangen, grauen und blutgetränkten Welt endlich Hoffnung gab. Aber er war auch entsetzt, aus Angst, dass seine Identität als Killer dieser Frau nicht Glück, sondern endlose Gefahr und Blutvergießen bringen würde.“
„Deshalb braucht er eine zweite Identität, denn obwohl ein Geschäftsmann keine Macht oder Einfluss hat, ist diese Identität zumindest sicher und kann dieser Frau ein sicheres Leben bieten.“
„Aber… wer kann schon mit Sicherheit sagen, was die Zukunft bringt? Alles, was er jetzt tun kann, ist, an der Seite dieser Frau zu bleiben, sie vor Schaden und Glück zu beschützen… Er sagte mir, dass er seine Geliebte zu seiner zweiten Identität zurückbringen möchte, aber er hat Angst, dass sie ihm nicht verzeihen könnte, wenn sie die Wahrheit herausfindet, oder erkennen würde, dass dies alles ist, was er ihr geben kann.“
„Ich finde es komisch und habe Mitleid mit ihm … Kann ein Auftragskiller, der sich verliebt, noch so ruhig und skrupellos sein wie zuvor und in dieser gefährlichen Umgebung überleben? … Sein Leben muss hundertmal gefährlicher sein als vorher, aber es ist seine eigene Entscheidung! Wenn er sich einmal entschieden hat, gibt es kein Zurück mehr … Ich habe ihm nur einmal gedient. Selbst jetzt weiß ich nicht, ob ich richtig oder falsch gehandelt habe. Aber …“ Chu Guanfeng legte mir die Hand auf die Schulter und sagte Wort für Wort: „Aber ich weiß, du kannst diesen Mann dumm nennen, du kannst ihn feige nennen, aber er ist der männlichste Mann, den ich je getroffen habe! Denn was er für diese Frau getan hat, ist etwas, was hundert sogenannte gute Männer nicht tun könnten!“
Ich nickte sanft, wischte mir die Tränen aus den Augenwinkeln und sagte mit zitternder Stimme: „Danke, Bruder Su… Ich hätte das früher wissen müssen… aber ich… ich habe es erst so spät erfahren…“
Chu Guanfeng lächelte sanft und sagte: „Hast du jemals darüber nachgedacht … wenn Shang Shaochang wirklich von der Klippe gesprungen und gestorben wäre und du dann herausgefunden hättest, dass er und Ye Zhi Qiu in Wirklichkeit ein und dieselbe Person waren, würdest du ihn dann immer noch so sehr hassen und ihm so viel Groll hegen?“
(Dieses Kapitel ist abgeschlossen)
Kapitel Achtunddreißig: Händchenhalten
Wenn Shang Shaochang wirklich von einer Klippe gesprungen und gestorben wäre, würdest du ihn dann immer noch so sehr hassen und ihm so viel Groll hegen?
Schaffst du es? Schaffst du es? ...
Ich stand wie versteinert da, Chu Guanfengs sanfte Worte hallten in meinen Ohren wider. Unzählige Gedanken wirbelten in meinem Kopf: Nicht schlecht, nicht schlecht … Selbst wenn ich wüsste, dass Shang Shaochang und Ye Zhiqiu ein und dieselbe Person waren, würde ich ihn, wenn Shang Shaochang wirklich stürbe, immer noch hassen, ihm grollen, wütend auf ihn sein und mich über ihn ärgern, wie ich es heute tue? Ich fürchte … ich würde in endlose Trauer und Groll versinken, aus denen ich mich nicht befreien könnte.
Da ich lange schwieg, lachte Chu Guanfeng und sagte: „Weil du so verliebt bist, leidest du so sehr. Schwester Bai ist außergewöhnlich intelligent und wird diese Angelegenheit sicher klären können. Wenn du immer noch Zweifel hast, frag doch einfach die Person, die das Ganze angefangen hat, und du wirst die Wahrheit erfahren.“
Ich nickte leicht, mein Herz voller gemischter Gefühle. Diese Worte heute bei Zhu Xiaozhu zu hören, fühlte sich an wie eine Ewigkeit. Ich verbeugte mich leicht und sagte: „Vielen Dank, dritter Bruder. Das heutige Gespräch hat mir sehr die Augen geöffnet! Es ist spät, und ich möchte euch nicht länger stören. Ich… ich werde nun zum Anwesen Yun zurückkehren. Doch…“ Ich zögerte einen Moment, dann fuhr ich fort: „Ich habe Lan Yes Kampfkünste zwar geschwächt, aber ich habe sie nicht getötet. Wenn dritter Bruder Su seinen Meister rächen will, werde ich alles in meiner Macht Stehende tun, um ihm zu helfen!“
Chu Guanfeng hielt inne, sein Blick glitt mehrmals über mich, ein Hauch von Ungläubigkeit huschte über seine Augen, bevor er langsam lächelte. Es war das erste Mal, dass ich ein so sanftes, entspanntes Lächeln auf seinem schönen Gesicht sah. „Nicht nötig …“, sagte er. Chu Guanfeng winkte leicht mit der Hand, seine langen, schlanken, weißen Hände hinter dem Rücken verborgen. In diesem Moment spürte ich plötzlich eine unbeschreibliche Leichtigkeit und Anmut von diesem weltbesten Sticker, diesem legendären Assassinen. Es war, als ob diese wenigen Bewegungen ihm selbst ein Gefühl der Ruhe verliehen. Zärtliche Regungen huschten über Chu Guanfengs Augen, als er sagte: „Ich habe meine Yue’er bereits … all der Kampf und die Rache sind vergessen. Hier in Tingzhu Xiaozhu zu sticken, ist das, was Meister sich am meisten von mir gewünscht hat.“
„Yue'er? Qin Louyue?“, platzte es aus mir heraus, und dann dämmerte es mir. An jenem Tag hatte Chu Guanfeng Qin Louyue vor meinen und Shang Shaozhangs Augen mit dem Schleier des zurückkehrenden Windes fortgeführt, was bedeutete, dass Chu Guanfeng schon lange Gefühle für sie hegte. Da Su Sanshou Chu Guanfeng war, musste Qin Louyue bei ihm gewesen sein.
Unerwartet schüttelte Chu Guanfeng den Kopf und lachte: „Qin Louyue ist schon tot …“ Als er meinen schockierten Gesichtsausdruck sah, zwinkerte er mir zu und sagte: „Qin Louyue, einer der Vier Sanften Assassinen, starb damals.“ Ungeachtet dessen, ob ich ihn verstand oder nicht, fuhr er fort: „Qin Louyue, einer der Vier Sanften Assassinen, und Chu Guanfeng … sind beide nicht mehr am Leben … Nur Su Sanshou und seine Yue’er sind noch da. Sticken, Zither spielen … das ist der Frieden, den wir uns wünschen …“
Ich nickte langsam, und unbewusst hellte sich meine Stimmung durch den sanften Ton seiner Stimme auf. Ich lächelte und sagte: „Ich verstehe … aber ich frage mich, ob meine Schwägerin Baiyi erlauben könnte, mich zu sehen?“
Chu Guanfeng seufzte leise, ein Anflug von Scham lag auf seinem Gesicht, und sagte: „Es sollte so sein … aber meine Frau handelte damals impulsiv und tat Bais Schwester gegenüber viele unangebrachte Dinge. Obwohl wir ihr dafür nicht die alleinige Schuld geben können, lebt meine Frau jetzt mit mir in Tingzhu Xiaozhu, aber sie schämt sich vor Minister Bai. Deshalb bittet sie mich, ihn in ihrem Namen zu besuchen, wenn es dem Minister nicht gut geht, und traut sich nicht, Bais Schwester persönlich zu sehen.“
Ich nickte leicht, da ich seine Andeutung verstand. Obwohl Lan Ye Qin Louyue angewiesen hatte, mich zu töten, wäre ich ohne die wundersame Kraft der kleinen grünen Pille und das Auftauchen von Shang Chu und den beiden anderen wohl ebenfalls in großer Gefahr gewesen. Ich dachte darüber nach, lächelte und sagte: „Baiyi hat diese Angelegenheit längst vergessen, also machen Sie sich bitte keine Sorgen, Madam. Allerdings sind Madams Zitherkünste weltweit unübertroffen. Es wäre Baiyi eine große Freude, eines Tages mit Madam zusammen zu spielen.“
Kaum hatte ich ausgeredet, drang aus dem Zimmer eine sanfte, melodische Pipa-Melodie herüber, wie Perlen, die auf einen Jadeteller fallen, oder das Flüstern einer Frühlingspirol; der Klang war zart und fast unhörbar, doch heiter und klar, als würde er allen Staub wegwaschen. Es war, als spiele der Spieler nur für mich. Nichts von der anfänglichen Melancholie, die ich beim ersten Hören empfunden hatte, noch die spätere, eisige Unbarmherzigkeit war da. Die Melodie war ruhig und sanft wie eine Frühlingsbrise. Sie wärmte meine Ohren und spendete mir tiefen Trost.
Ich lächelte und nickte, ging dann zu einem weißen Seidenvorhang im inneren Gemach, verbeugte mich mit den Händen in den Ärmeln und sagte: „Danke, Schwägerin.“
Hinter den trüben weißen Vorhängen sah ich nur eine Frau in Weiß, die eine Zither trug und sich vom Sofa erhob, um meine tiefe Verbeugung zu erwidern. Obwohl die weißen Vorhänge ihre Sicht versperrten, glich die Gestalt der Frau in ihrem mondweißen Gewand dem bleichen Mond am Himmel – von unbeschreiblicher Schönheit und Gelassenheit.
Ich wandte mich an Su Sanshou und sagte lächelnd: „Ich gehe zurück zum Yun-Anwesen.“
Su Sanshou lächelte und fragte: „Hast du es dir gut überlegt?“
Ich nickte und sagte: „Ich habe es mir gut überlegt!“ Ich verbeugte mich tief und sagte: „Denn ich weiß, dass ich es für immer bereuen werde, wenn ich mich diesmal nicht entscheide.“
„Gut!“, klopfte Su Sanshou mir lachend auf die Schulter. „Das ist der wahre Premierminister im weißen Gewand. Allerdings muss ich dir etwas sagen …“ Als er den Zweifel in meinen Augen sah, fuhr er fort: „Als ich dich vor ein paar Tagen besuchte, sah ich diesen ungeschickten Attentäter namens Shang. Obwohl er äußerlich wie jeder andere aussah, waren seine Beine schwach und seine Lebenskraft mangelhaft. Offensichtlich hatte er eine schwere innere Verletzung erlitten, die noch nicht verheilt war. Wenn ich mich nicht irre, hat er sich vielleicht bei seinem Sprung von der Klippe verletzt …“ Bevor er ausreden konnte, veränderte sich mein Gesichtsausdruck schlagartig! Hastig rief ich: „Warum hast du das nicht früher gesagt!“ Unter Su Sanshous schelmischem Lachen drehte ich mich schnell um und rannte zum Anwesen Guiyun.
Der Wind pfiff mir in den Ohren. Es war mehr als ein halbes Jahr her, dass ich so schnell und so mühelos gelaufen war! Es fühlte sich an, als würde der schwere Stein in meinem Herzen vom Wind fortgeweht, weit fortgetragen und nie wiederkehren!
Shang Shaochang, wo bist du? Ich weiß, du bist nicht fort; du bist immer noch im Guiyun-Anwesen! Denn jede Nacht höre ich deine vertraute Flötenmusik in meinen Träumen!
Diesmal gehst du ganz bestimmt nicht, oder?
In der Ferne versank die orangerote Sonne langsam hinter den westlichen Bergen. Als ich nach Yunzhuang zurückrannte, erstrahlte der Himmel bereits im Glanz des Sonnenuntergangs. Ich war völlig außer Atem, hatte aber keine Zeit zum Ausruhen. Ich fragte jeden, dem ich begegnete: „Wo ist der junge Meister Shang?“ Nachdem ich drei Leute gefragt hatte, erfuhr ich endlich, dass er sich am Lotusteich hinter dem Herrenhaus aufhielt, und eilte dorthin.
Das ist es, das ist es!
Eine sanfte Brise wehte vorbei und trug den einzigartigen Duft des Lotusteichs und den leisen Klang einer Flöte mit sich. Sie wehte mir sanft im Wind entgegen.
Ich besitze lange Seidenfäden, wie die Wellen des Dongting-Sees; deine Absichten sind unaufhörlich, wie das Wasser des Jangtse…
Ich wusste nie, dass eine Bambusflöte eine solche Melodie erzeugen konnte, so herzzerreißend schön… In dieser vertrauten und doch bewegenden Flötenmusik überfluteten mich plötzlich Erinnerungen an die vergangenen gut zwanzig Jahre –
Zhenzhen, weißt du, dass ich, Baiyi, mich niemals von solchen Emotionen in meiner Rationalität beeinträchtigen lassen werde?
Junger Meister Shang, Sie haben der ganzen Welt meine wahre Identität als Frau enthüllt!
Shang Shaozhang, du bist der größte Wüstling der Welt!
Junger Meister Shang... Sie werden mich doch nicht verlassen, oder?
Ist es das? Ist es das? ...