Prinzessin Xiangsi - Kapitel 12
La mujer murmuró en voz alta, lo que le produjo una ligera opresión en el pecho, y no pudo evitar ilusionarse con el momento.
"La persona que le puso nombre a la niña es, sin duda, un caballero refinado."
Se le encogió el corazón y lo miró con los ojos entrecerrados: "¿Un caballero refinado?"
“‘El melocotonero es joven y tierno, sus flores son brillantes y hermosas; esta doncella va a la casa de su esposo, traerá armonía a su familia.’ El nombre de la niña debe derivarse de esto.”
La mujer sonrió levemente, con un lunar de Guanyin entre las cejas. Era claramente esa persona, pero no se parecía del todo a la hermosa figura que recordaba.
Eso es todo, simplemente estaba siendo impaciente.
—La señora es muy inteligente. —Sonrió levemente—. Gracias por el asunto de hoy, señora.
Entonces, ella giró suavemente la muñeca, liberándose de su agarre, mientras sus ojos volvían a mirarla, claros como una montaña vacía después de la lluvia.
"Muchas gracias, Ziyu."
…………
El viento y las nubes se extienden por kilómetros, una vasta extensión verde; el resplandor del atardecer perdura, grabado para siempre en tu memoria.
Hacía tiempo que había oído que la montaña Changliu, en la carretera Jiangnan, se extiende a lo largo de cientos de kilómetros y está cubierta de vegetación. Ahora parece que su reputación está bien merecida.
Yu Zigui se apoyó en la ventanilla del coche, mirando hacia atrás, a la sinuosa y larga carretera de montaña.
Como dice el refrán, quienes sobreviven a una gran calamidad están destinados a la buena fortuna. En los últimos cinco días, se cayó por un precipicio, fue rescatada y se encontró inesperadamente con una vieja amiga. Esta experiencia parece confirmar el dicho, pero ella simplemente no cree en la buena suerte.
"Hermana, hermana."
Quien la llamaba era A-Hui, de ojos azul intenso y cabello rubio rizado; a simple vista era evidente que era de ascendencia mixta Han y no Han. Desde que despertó, este niño se había convertido en su sombra, llamándola con tanta dulzura que no pudo evitar preguntarse si era su undécimo hermano mayor quien la poseía.
"Hermana, hermana, juega conmigo." Sus ojos azules parpadearon, como si pudieran apretarse para revelar lágrimas.
—Vale, ¿a qué deberíamos jugar? —preguntó, intrigada.
Juguemos a 'Pelea de caballos'.
Ah Hui ignoró a su madre, que estaba echando una siesta, y sacó una caja de ajedrez del maletero. Tras colocar las piezas, la niña preguntó con naturalidad: «Hermana, ¿estás jugando bien?».
"Siempre pierdo", dijo con una sonrisa avergonzada.
—¿Cómo es posible? He oído que las chicas de las Llanuras Centrales llevan jugando a esto desde pequeñas —dijo Ah Hui sonriendo mientras la observaba. Al ver que no parecía dispuesta a responder, parpadeó y añadió: —Mi hermana mayor es muy buena.
"Oh." Yu Zigui respondió de forma superficial, frunciendo el ceño mientras miraba el tablero de ajedrez, y dudó un buen rato antes de hacer su movimiento. "Tu turno." Miró a su oponente.
El carruaje avanzaba lentamente, las sombras de los árboles se difuminaban entre los árboles, y una niña pequeña estaba sentada en el límite entre la luz y la sombra, con sus ojos azules como agua cristalina y un profundo abismo, lo que hacía imposible ver a través de ella de una sola mirada.
—Mi hermana lleva mucho tiempo pensando en esto —dijo Ah Hui de repente con tono reprochatorio, sin mostrar rastro de madurez.
"Lo siento, lo siento, intentaré ser rápida. Oye, ¿ya estás jugando? Saltando el caballo verde..." Sostenía la pieza de ajedrez, pensando con la cabeza gacha.
“¿Tomar el camino oficial? Ni hablar… ¿Saltar las montañas? Podría resbalar y caerme, ¡qué horror!”
Murmuró para sí misma, sabiendo que Ah Hui la estaba observando.
"Hermana, hermana."
"Mmm." Respondió con indiferencia, y luego murmuró para sí misma: "Bajemos a Pingchuan, mmm, solo Pingchuan es adecuado."
"Juguemos al ajedrez."
"Hmm." Después de un momento, "¿Qué?" levantó la vista de repente.
—Mi hermana ya aceptó. —La niña colocó tranquilamente otra pieza, dándole justo en la garganta—. Apostaremos en esta partida de ajedrez. El perdedor tendrá que contarle un secreto al otro.
¿Un secreto? Pero un secreto deja de serlo una vez que se revela.
"No te preocupes, hermana, Ah Hui guardará el secreto."
"Tienes mucha confianza, pequeña. ¡Muy bien, hoy lo daré todo!" Se remangó y colocó una pieza con gran ímpetu.
A pesar de su gran impulso, perdió. No solo perdió, sino que sufrió una derrota total.
"¿Cómo puede ser esto... cómo puede ser esto...?" Se llevó las manos a la cabeza, mirando el tablero de ajedrez con gran resentimiento.
"Una apuesta es una apuesta, ¿cuál es tu secreto, hermana?" La chica sonrió y se inclinó hacia ella.
Se enderezó y miró por la ventana.
"¿Hermana mayor?"
Parecía seria, y abría y cerraba la boca repetidamente.
"Hermana, ¿estás intentando hacer trampa?"
Dejó escapar un largo suspiro, como si estuviera tomando una decisión, y bajó la cabeza para susurrar: "En realidad..."
Sus manitas se aferraron con fuerza a su manga, acercándola más a él.
"En realidad, mi nombre no es Yu Zigui." Logró articular una frase.
Unos ojos azules la miraban fijamente, y la niña reprimía su emoción: "¿Cómo se llama?"
"Permanecer……"
"¿Qué?" Ah Hui se inclinó más cerca, su oreja casi rozando sus labios, antes de poder oír con claridad.
"Yu Niushou".