Kapitel 101 Zusatzkapitel 2 (1)
Sommer 1933.
Mondlicht strömte durchs Fenster und warf die Schatten der Blumen auf dem Schreibtisch auf das Manuskriptpapier, das sich anmutig wiegte. Bai Shuwan hielt ihren Stift, schrieb und hielt immer wieder inne. Die Stiftspitze kratzte über das Papier und erzeugte ein leises, raschelndes Geräusch. Sie verharrte, dann ließ sie das Seidenfutter sanft unter ihren Fingern rascheln – unfähig, etwas zu schreiben, warf Bai Shuwan den Stift schließlich ungeduldig beiseite. Sie drehte sich eine Haarsträhne um die Schultern, lehnte sich dann auf den Schreibtisch und starrte auf das weggeworfene Manuskript, unruhig wie ein Kind. Das Seidenfutter, das sich an ihre weiche Taille schmiegte, raschelte bei ihren Bewegungen, subtil und doch unüberhörbar.
Als Mu Xing aus dem Badezimmer kam, sah er Bai Shuwan auf dem Stuhl herumzappeln und musste lachen.
"Hast du es fertig geschrieben?"
Ein Schatten fiel auf ihren Kopf, und der anhaltende Duft von Duschgel umhüllte Bai Shuwan augenblicklich. Sie seufzte, lehnte sich in ihrem Stuhl zurück und blickte zu Mu Xing auf: „Nein, nicht die geringste Inspiration.“
Mu Xing lehnte sich in seinem Stuhl zurück, massierte Shu Wans Schultern und griff mit der linken Hand nach dem Manuskriptpapier auf dem Tisch, um es genauer zu untersuchen.
Während sich Bai Shuwans steife Schultern allmählich entspannten, dehnte sie ihre Schultern mit Mu Xings Massage und bemerkte plötzlich eine lange Haarsträhne, die neben ihrem Gesicht herabhing.
Schwarz und glänzend, mit leicht gelockten Spitzen, gehört es zu Ah Xuans langem Haar.
Wow, Ah-Hsuans Haare sind ja schon so lang geworden...
Unbewusst drehte sie den Kopf leicht zur Seite, um Mu Xing anzusehen.
Es ist ein Jahr her, seit Mu Xing im vergangenen Juli die Aufnahmeprüfung für das Peking Union Medical College bestanden und sich offiziell eingeschrieben hat.
Mu Xing hatte schon immer den Wunsch, wieder zur Schule zu gehen, und Bai Shuwan wusste das natürlich, da sie es selbst auch schon erwogen hatte. Zufällig war Mu Xing besonders daran interessiert, sich mit ihrem zweiten Bruder, der im Januar während seiner Ferien nach Mu Garden zurückkehrte, über die medizinische Fakultät zu informieren. Bai Shuwan nutzte die Gelegenheit, Mu Xing ihre Unterstützung für ihr Studium zuzusichern.
„Und was ist mit deiner Arbeit?“, fragte Mu Xing besorgt. „Du hast dich gerade erst mit den Abläufen in der Buchhandlung vertraut gemacht. Wenn du mit mir nach Beiping kommst, fürchte ich, dass du dich nicht einleben wirst.“
Bai Shuwan sagte, es sei in Ordnung, und erzählte Mu Xing dann von Song Youchengs Plan, ebenfalls in den Norden zu gehen. Es stellte sich heraus, dass die Familie Song Youcheng seine Frau immer noch nicht akzeptieren konnte und sie am Arbeitsplatz unterdrückt und ausgegrenzt wurde. Obwohl sich die Situation in letzter Zeit etwas verbessert hatte, war dies keine dauerhafte Lösung.
„Wenn der junge Meister Song auch nach Beiping zieht, kannst du zur Schule gehen, und ich werde weiterhin in der Buchhandlung des jungen Meisters Song arbeiten. Ansonsten finde ich immer noch andere Beschäftigungen, warum sollte ich also das große Ganze aus den Augen verlieren?“
„Außerdem ist die Welt so groß, und ich würde sie sehr gerne selbst sehen.“
Von da an begann Mu Xing, sich auf die Prüfung vorzubereiten.
Unter Berücksichtigung der nationalen Gegebenheiten und praktischen Erfordernisse ist das Peking Union Medical College eine achtjährige Einrichtung: drei Jahre vorklinisches Studium und fünf Jahre am Hauptcampus. Die ersten drei Jahre des vorklinischen Studiums dienen dazu, den Studierenden grundlegende medizinische Theoriekenntnisse und logisches Denkvermögen zu vermitteln. Mu Xing hatte bereits einen Bachelor-Abschluss und legte daher nach den regulären vorklinischen Prüfungen zusätzlich eine formale Aufnahmeprüfung ab. Schließlich erzielte sie, wie Mu Yun, hervorragende Ergebnisse, wodurch sie vom dreijährigen vorklinischen Studium befreit wurde und direkt am Hauptcampus ein Promotionsstudium aufnehmen konnte.
Der Lehrplan und der Lehrstil des Peking Union Medical College ähnelten denen von Mu Xings vorheriger Universität. Sie verfügte zudem über eine gute Grundlage, sodass sie in ihrem ersten Studienjahr im Vergleich zu anderen Studierenden, die sich erst einarbeiten mussten, nicht viel Druck verspürte.
Mu Xing war nie jemand, der sich zum Lernen zwang. Sie arbeitete zwar fleißig, aber sie zwang sich nie dazu, zu lernen, wenn sie sich richtig entspannen konnte. Außerdem hatte sie, anders als ihre Klassenkameraden, die allein lernten, ihren Geliebten an ihrer Seite, was ihre Einstellung natürlich stark beeinflusste.
Deshalb reichte sie nach ihrer Einschreibung einen schriftlichen Antrag ein, das vom College angebotene Wohnheim abzulehnen, und kaufte sich stattdessen eine eigene Wohnung in der Nähe des Colleges. Während ihre Kommilitonen in Gruppen ins Wohnheim gingen, kehrte sie meist allein nach Hause zurück – und lud gelegentlich ihren zweiten Bruder, der ebenfalls Single war, zu einem Besuch ein.
An der gesamten medizinischen Fakultät wohnen nur sehr wenige Studierende außerhalb des Campus, und Mu Xing, die ein Jahr über ihren Kommilitonen war, zog unweigerlich etwas Gerede auf sich. Dank des Einflusses von Dr. Mu machte ihr die Universität jedoch natürlich keine Schwierigkeiten, und obwohl einige Studierende anfangs Vorbehalte hatten, freundeten sie sich nach und nach mit ihr an, nachdem sie Mu Xings hervorragende Noten gesehen und festgestellt hatten, dass sie gar nicht so distanziert war, wie sie gedacht hatten.
Während Mu Xing sich auf seine Prüfungen vorbereitete, war Song Youcheng bereits mit seiner ganzen Familie nach Beiping gezogen. Nach der Wiedereröffnung der Buchhandlung setzte Bai Shuwan ihre Feierabendroutine fort und schrieb und veröffentlichte monatlich Artikel. Gelegentlich fand sie Zeit, sich mit Fei Hua, die ebenfalls in Beiping lebte, zum Essen und Einkaufen zu treffen. Das war viel angenehmer als in Wenjiang – wenn Fei Hua nicht nach Neujahr mit Direktor Zhang erneut auf Geschäftsreise gegangen wäre.
Die medizinische Fakultät hatte jedes Wochenende zwei Tage frei. Gelegentlich organisierte die Fakultät Wanderungen oder Treffen in kleinem Kreis bei Professoren, zu denen Mu Xing Shu Wan mitnahm. Meistens aber genossen die beiden ihre gemeinsame Zeit. Im vergangenen Jahr hatten sie bereits fast alle Teile Pekings bereist.
Und ohne es zu merken, veränderten sich beide nach und nach.
Bai Shuwan erhielt Briefe von Lesern und wurde gelegentlich zu Partys und Abendessen der Verlagsbranche eingeladen. Doch nun saß sie nicht mehr nur als Begleitung im Hintergrund, sondern war Gast und Hauptfigur. Noch immer schaltete sie abends das Licht auf dem Balkon an und wartete auf A-Xuans Heimkehr, aber nun wurde sie nicht mehr von Sorgen geplagt, sondern von den Plänen für den nächsten Tag und von tiefster Liebe und innerem Frieden.
Und Ah Xuan…
Das lange, noch feuchte Haar hinterließ nasse Spuren zwischen seinen Fingern. Als er aufblickte, hatte sich das Gesicht vor ihm kaum verändert; es war immer noch schön und markant, aber von Männlichkeit war nichts mehr zu sehen.
Mu Xing hatte das Manuskript zu Ende gelesen. Er blickte nach unten, sah Shu Wan, die ihn ansah, und musste lachen: „Du liest es Tag und Nacht, hast du denn noch nicht genug davon?“
Bai Shuwan richtete sich auf und legte ihren Arm um Mu Xings Hals. Mu Xing verstand, beugte sich leicht vor, und die beiden tauschten einen langen Kuss aus.
Bevor sie Luft holen konnte, glitt Bai Shuwans Hand nach unten, ihre Fingerspitzen berührten den Träger von Mu Xings Unterhemd und hakten ihn ein. Der Unterrock rutschte ein wenig herunter und gab einen Hauch von Rot unter der dünnen Spitze frei, und ihre Zunge fuhr sanft darüber…
Ein Stöhnen entfuhr seinen Lippen. Mu Xing hatte einen Arm um Bai Shuwan gelegt und flüsterte: „…Wirst du dein Manuskript denn nicht fertigstellen?“
Bai Shuwan blickte auf die Hand, die ihren Cheongsam aufknöpfte, und kicherte: „Frage dich erst einmal selbst, ob du mir überhaupt noch Ratschläge geben kannst…“
Das Manuskriptpapier zwischen ihren Fingern war fortgeweht worden, die Schritte waren unruhig und verstummten dann abrupt. Bai Shuwans Taille erschlaffte, und sie sank auf den Tisch. Der einst ordentliche Bücherstapel fiel um, der Füllfederhalter rollte herunter, und das Tintenfass wurde mit einem knirschenden Geräusch Stück für Stück nach außen geschoben. Schließlich schlug es mit einem dumpfen Schlag auf dem Boden auf.
Einen Moment lang war im Raum nur das Rascheln des Seidengazes zu hören: rascheln, rascheln, rascheln…
Nach einem Tag voller ausgelassener Feierlichkeiten war es bereits spät in der Nacht, als die beiden sich endlich richtig ins Bett legten.
Mu Xing hat morgen Vormittag ein Experiment und hat dann nachmittags frei. Die beiden hatten ursprünglich geplant, nachmittags mit dem Bus in eine kleine Stadt auf dem Land zu fahren, um einen Jahrmarkt zu besuchen und die lokalen Bräuche kennenzulernen. Nachdem Bai Shuwan sich gewaschen hatte, drängte er Mu Xing, schlafen zu gehen.
„Mit so einer Schönheit in meinen Armen wäre es seltsam, wenn ich einschlafen könnte“, lachte Mu Xing.
Bai Shuwan griff nach der Wandlampe, schaltete sie aus und legte sich dann neben Mu Xing: „Wenn ich dich richtig verstehe, brauchen wir beide von nun an nicht mehr zu schlafen.“
„Kaum einen halben Tag vergangen, prahlst du schon damit, wie sehr du dich verbessert hast“, schnalzte Mu Xing mit der Zunge.
Shu Wan küsste Mu Xing im Dunkeln und sagte: „Also, ich wollte dich nur ein bisschen loben. Schlaf gut.“
Mu Xing reichte Bai Shuwan die Hand zur Umarmung und sagte: „Gute Nacht, Wan'er.“
Gute Nacht, Ah-Xuan.
Am nächsten Morgen ging Mu Xing zur Schule, um ein Experiment durchzuführen. Bai Shuwan überprüfte ihr am Vortag gepacktes Gepäck und begann dann wieder zu schreiben. Sie schrieb bis zum Nachmittag, und da sie vermutete, dass Mu Xing bald zurückkommen würde, legte Bai Shuwan ihr Manuskript beiseite und wollte gerade ein Taxi rufen, als es plötzlich und dringend an der Tür klingelte.
„Hast du deine Schlüssel etwa nicht mitgebracht?“ Bai Shuwan eilte zur Tür, um sie zu öffnen. „Warum bist du so in Eile … Ah!“
Völlig überrascht wurde Bai Shuwan plötzlich von jemandem vor der Tür angegriffen. Sie schrie vor Entsetzen auf und versuchte, die Person wegzustoßen, doch was sie berührte, war eine seltsame Wölbung, wie … der Bauch einer Schwangeren.
Bai Shuwan war einen Moment lang wie erstarrt, und die Frau, die sich halb an ihr festhielt, murmelte: „…Ja, ich…“
"Hi-Hi-Hika?!"
Mu Xing wäre beinahe ausgerutscht und gestürzt, als er das Haus betrat.
Doch bevor sie sich fassen konnte, erschrak sie beinahe zu Tode: „Was ist denn hier los?!“ Sie stürzte zum Sofa. „Das, das ist Fei Hua?“
Fei Hua lag mit vorgewölbtem Bauch auf dem Sofa, ihr blasses Gesicht war geschwollen und rot, sie konnte nicht sprechen – ein Anblick, der zu schmerzhaft war, um ihn mit anzusehen.
Bai Shuwan war vor Angst schweißgebadet. Als sie Mu Xing sah, stammelte sie: „Hat sie Wehen? Was soll ich tun? Ich habe sie endlich aufs Sofa gebracht … Ich … ich wollte sie rufen, aber sie … sie hat vor Schmerzen aufgeschrien, ich …“
Mu Xing sagte hastig: „Nur keine Eile, nur keine Eile, lass mich erst mal sehen.“ Zusammen mit Shu Wan brachte er Fei Hua auf dem Sofa in eine geeignete Position, und Mu Xing hob Fei Huas Rock an, um sie genauer zu betrachten.
„Der Muttermund ist fast vollständig geöffnet, aber zum Glück ist die Blutung nicht stark, daher ist die Situation relativ normal“, sagte Mu Xing schnell. „Es ist jetzt zu spät, sie ins Krankenhaus zu bringen. Wan'er, hol bitte das OP-Set aus meinem Arbeitszimmer und etwas heißes Wasser und Handtücher.“
Bai Shuwan tat eilig, wie ihm befohlen wurde.
„Feihua, Feihua, du kannst mich hören, oder? Bleib wach, spürst du Wehen? Entspann dich, okay, entspann dich, atme tief in die Brust, sei nicht so angespannt…“ Mu Xing ermutigte Feihua, während er ihre schmutzige Kleidung aufknöpfte. „Dein Muttermund ist fast offen, press langsam, hab keine Angst…“
Fei Hua lehnte sich auf dem Sofa zurück und atmete, wie Mu Xing es ihr geraten hatte, tief durch die Brust. Ein stechender Schmerz durchfuhr ihre Brust, als würde jeder Muskel in ihrem Körper zerrissen, doch sie klammerte sich fest an den Sofabezug und schwieg.
Schließlich sanken ihr Körper und ihr Bewusstsein in einen tiefen Ozean. Während sie ziellos trieb, hörte sie vage das Schreien eines Babys.
Fei Hua versuchte angestrengt, die Augen zu öffnen, doch die entsetzliche Rötung und Schwellung ihrer Wangen hinderte sie an jeder Bewegung. Flüssigkeit, ob Schweiß oder Tränen, rann ihr aus dem Mundwinkel und verursachte ihr nur unerträgliche Schmerzen.
"...Es ist ein Mädchen..."
"...Was ist denn genau passiert? Wir haben uns erst seit sechs Monaten nicht gesehen..."
"Hika, Hika?"
Die sanfte Berührung eines warmen Handtuchs auf ihrer Wange linderte das Brennen in ihrem Mundwinkel. Mit letzter Kraft sprach sie schließlich aus, was sie dachte: „…Li Yining…“
Kapitel 102 Zusatzkapitel 2 (2)
Im Hause Li herrschte reges Treiben unter den Bediensteten.
Li Yining saß im Wohnzimmer und las eine Anleitung, während sie einem Diener Anweisungen gab: „Ich nehme alle meine Pelzmäntel mit. Denken Sie daran, sie sorgfältig einzupacken und darauf zu achten, dass sie keine Falten bekommen.“
„Und diesen Samtmantel, den ich zu Neujahr aus Paris mitgebracht habe, den nehme ich auch mit.“
„Habe ich nicht gerade gesagt, dass diese Bücher separat verpackt werden müssen? Wie oft habe ich schon gesagt, dass fadengebundene und kupfergedruckte Bücher getrennt werden müssen? Und denken Sie daran, ein paar Pfefferkörner in den Karton mit den fadengebundenen Büchern zu legen, um Feuchtigkeit zu vermeiden?“
„Und was ist mit Ah Hu? Bring auch Ah Hus Lieblingsnest mit. So ein gutes Baumwollnest findet man in Amerika nicht. Was, wenn Ah Hu wählerisch ist, was sein Bett angeht?“
Der Diener rannte eilig in den Garten, um die Hundehütte zu holen.
Während Mu Xing sich etwa ein Jahr lang auf ihre Hochschulaufnahmeprüfungen vorbereitete, ereigneten sich auch im Hause Li einige Dinge: Vor einem halben Jahr gelangte der zweite Meister Li durch die Veruntreuung von Geldern mittels gefälschter Bankkonten an Informationen über Fei Lian, eine Prostituierte, die er zuvor geheiratet hatte. Sie sicherte sich die Beweise und sorgte im Herrenhaus für Aufsehen. Erst da erkannte die zweite Frau Li, was für ein Mensch ihr Mann außerhalb des Hauses war.
Die Heirat von Fei Lian hatte das Verhältnis des Paares bereits belastet und zu Zwietracht zwischen ihren Schwiegereltern geführt. Nun hat der Veruntreuungsskandal das Herz der zweiten Herrin noch weiter erschüttert – teils wegen der moralischen Verfehlungen ihres Mannes, teils aber auch, weil sie die Angelegenheit nicht selbst entdeckt hatte, sondern von einer Konkubine aufgedeckt wurde, die sie sogar zur Erpressung nutzte und damit die Würde der Herrin schwer beschädigte.
Nachdem alle Möglichkeiten ausgeschöpft waren, Fei Lian loszuwerden, konnte die Zweite Dame es schließlich nicht mehr ertragen und bat Meister Li um die Scheidung.
Obwohl sich die gesellschaftlichen Ansichten drastisch verändert haben und Scheidungen heutzutage keine Seltenheit mehr sind, ist eine Scheidung für die Familie Li nach wie vor inakzeptabel. Zudem ist die zweite Ehefrau tugendhaft und gütig, und sie ist bei allen, von den Ältesten bis zu den Bediensteten, sehr beliebt. Auch Li Yining steht ihrer Schwägerin sehr nahe. Eine Scheidung wäre zweifellos ein schwerer Schlag für den gesamten Haushalt der Familie Li.
Wie das Sprichwort sagt: „Wenn es regnen soll, dann regnet es; wenn eine Mutter wieder heiraten will, dann wird sie es tun.“ Die Familie Li hatte bereits Unrecht getan, und nach mehreren Monaten voller Verwicklungen verließ die zweite Frau schließlich ihren Mann.
Ob es nun der zweite Meister Li ist, der plötzlich all seine Frauen und Konkubinen verlor, oder die Familie Li, die ihre Matriarchin verlor – nach den echten und vorgetäuschten Sorgen kann er immer wieder heiraten, die Position der Matriarchin wird ihm nie fehlen, und das Leben wird immer weitergehen.
Doch Li Yining hatte endgültig genug.
Ah Xuan brachte ihren Geliebten nach Beiping, und auch Song Youcheng reiste ab. Von Wang Mengwei, die zurückgeblieben war, fehlte jede Spur. Ihre einzige Vertraute, ihre Schwägerin, war nun wieder die distanzierte „Fräulein Gao“. Auf dem weiten Wenjiang-Fluss fand Li Yining niemanden, mit dem sie reden konnte.
In ihrem einst so stolzen Zuhause hatten ihre Schwager und Schwägerinnen lange nach der Matriarchin gestrebt und sie ständig mit widerlichen Sticheleien verspottet und verhöhnt. Ihr zweiter Bruder, dessen Fassade der Sanftmut und Bescheidenheit zerbrochen war, gab jegliche Zurückhaltung auf und verbrachte seine Tage hemmungslos mit üppigen Mahlzeiten, Getränken, Affären und Glücksspiel. Ihm als „Vorbild“ folgend, wurden die anderen Brüder immer dreister und brachten alles Mögliche mit nach Hause.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen, sie umzustimmen, fasste Li Yining einen Entschluss. Da sich niemand in ihrem Zuhause wie zu Hause fühlte, wollte sie nicht länger unbeliebt sein. Also schrieb sie in die Vereinigten Staaten und bewarb sich an einer Universität. Aus den Augen, aus dem Sinn, und alle konnten endlich ihre Ruhe haben.
Da die Schule im September beginnt, ließ Li Yining sich von jemandem ein Flugticket für morgen buchen, um sich frühzeitig mit der Umgebung vertraut machen zu können.
Während Li Yining die To-Do-Liste durchsah, trat plötzlich ein Dienstmädchen an sie heran: „Fräulein, sollen wir diese Topfpflanze mitnehmen?“
Li Yining hielt inne, den Stift noch auf der Zeichnung. Sie betrachtete die Tulpen vor sich und schwieg eine Weile, bevor sie sagte: „Lass sie uns erst einmal hier lassen.“
Das Dienstmädchen stellte die Blumen auf den Couchtisch und ging ihrer Arbeit nach, während Li Yining die Blumen vor sich anstarrte und nicht mehr darauf achtete, was sie gerade tat.
Es ist fast zwei Jahre her, seit Li Yining Fei Hua das letzte Mal gesehen hat.
An diesem Tag suchte Li Yining Wang Mengwei auf. Als sie am Nebenraum des Restaurants vorbeikam, sah sie dort unerwartet Fei Hua beim Anstoßen. Wang Mengwei erklärte ihr, dass dies anlässlich der Beförderung von Direktor Zhang geschah.
Obwohl es sich um ein Bankett handelte, das von Direktor Zhang ausgerichtet wurde, war er nirgends zu sehen; alle Männer am Tisch lauschten Fei Huas Witzen und Gelächter.
Die Trinksprüche klangen melodisch und wohlklingend, und Fei Hua, die ihr Weinglas hielt, wirkte ebenso bezaubernd. Dies dachte Li Yining, die vor dem Privatzimmer stand, und dasselbe dachte auch Direktor Zhangs Vorgesetzter im Zimmer.
Als die Hand, die auf ihrer Schulter gelegen hatte, zu ihrer Taille sank, sah Fei Hua endlich Li Yining vor der Tür.
Aber sie lächelte immer noch.
Als sie wieder aufblickte, war die Person vor der Tür verschwunden. Schweiß rann ihr in die Augen und brannte darin, doch Tränen kamen nicht. Sie konnte den Schmerz nur ertragen.
Obwohl die Hand um ihre Taille sie schmerzhaft quetschte, obwohl alle drinnen und draußen vor der Tür sie verächtlich ansahen, goss ihre Hand unentwegt Wein ein, und ihre mit Lippenstift geschminkten Lippen plauderten unaufhörlich weiter, ein Glas nach dem anderen, einen Satz nach dem anderen, ohne Ende.
Nachdem die Party zu Ende war, sah Fei Hua Li Yining vor dem Hotel wieder.
„Miss Li, sind Sie auch hier, um mich zu verabschieden?“, fragte sie lächelnd, nachdem sie sich in die Gasse eingebogen hatte, und ihr Tonfall war so verspielt wie immer. „Sind Sie hier, um Direktor Zhang zu verabschieden oder mich?“
Li Yining lachte nicht, sondern reichte ihr stattdessen eine Geschenkbox: „Bitteschön.“
Fei Hua war verblüfft, nahm dann die Geschenkbox und öffnete sie. Beim Anblick des dünnen Schecks darin verschwand ihr sonst so strahlendes Lächeln. Sie schloss die Box und sah Li Yining kalt an: „Was soll das?“
Li Yining sagte nur: „Du hast sechsundzwanzig Mal mit mir etwas getrunken, und an diesem Abend... hat es insgesamt 50 Yuan gekostet. Da du gehst, solltest du wenigstens die Rechnung begleichen.“