Obwohl sie zuvor großspurig verkündet hatte, entschlossen zu sein, das zu tun, was sie wolle, waren die Dinge in Wirklichkeit aus keiner Perspektive so einfach.
„Aber Ah Xuan, hast du nicht gesagt, dass du im Minkang-Krankenhaus als Ärztin arbeiten würdest?“, fuhr Onkel Mu fort. „Du bist in letzter Zeit mit deiner Hochzeit beschäftigt, gilt das noch?“
Mu Xing erwachte wieder zum Leben: „Natürlich zählt das!“
Die Minkang-Klinik ist ein Unternehmen im Besitz der Familie Mu. Bevor sie nach China zurückkehrte, plante sie, Song Youcheng zu heiraten und anschließend in der Klinik als Ärztin zu arbeiten – ein vielversprechender Karriereweg. Nun ist eine Heirat unmöglich, doch ihre Karriere will sie weiter voranbringen.
Onkel Mu sagte: „Ich habe mit deinem Vater darüber gesprochen. Das Minkang-Krankenhaus hat eine Notunterkunft, in der Patienten behandelt werden, die sich keine medizinische Versorgung leisten können. Dort können einfache Krankheiten diagnostiziert und Medikamente verabreicht werden. Da jetzt Frühling und Sommer sind, treten vermehrt Krankheiten auf, und es gibt immer zu wenige Patienten. Dein Vater möchte, dass du als Aushilfsarzt einspringst und von sieben bis elf Uhr morgens Sprechstunden abhältst. Das ist eine gute Gelegenheit für dich, deine Fähigkeiten zu verbessern. Wärst du bereit?“
Mu Xing wurde durch das Leiden ihrer kranken Tante zum Medizinstudium inspiriert. Obwohl sie Oberärztin werden wollte, wusste sie, dass ihr die nötige Erfahrung fehlte und es noch nicht der richtige Zeitpunkt für eine offizielle Berufsausübung war. Umso glücklicher war sie nun über die Gelegenheit, ihr Wissen in die Praxis umzusetzen.
"Natürlich bin ich bereit, ich bin sicher, ich kann das!", sagte sie aufgeregt.
Das Gespräch über Festtagskleidung am anderen Ende des Wohnzimmers verstummte plötzlich.
"Hmm? Was macht ihr denn da? Worüber redet ihr alle?", fragte Tante Mu.
Auch Frau Mu behielt Mu Xing genau im Auge, da sie befürchtete, dass diese ein weiteres Missgeschick verursachen könnte.
Mu Xing erschrak so sehr, dass er sofort verstummte und flüsterte: „Onkel, du und mein Vater habt darüber gesprochen, aber habt ihr auch mit meiner Mutter darüber gesprochen?“
Onkel Mu: "...Ich habe es vergessen."
Mu Yun, der neben ihnen stand, seufzte mitfühlend in ihrem Namen.
Zum Glück tat Frau Mu ihrer Tochter zwar leid, aber sie war weder stur noch unnachgiebig. Niemand kennt eine Tochter besser als ihre Mutter, und so verstand sie natürlich, wie wichtig ihrer Tochter die Ausübung der Medizin war. Sie stimmte Mu Xings Bitte daher sofort zu.
nur…
„Denken Sie daran, vorsichtig zu sein! Seien Sie besonders vorsichtig bei ansteckenden Krankheiten! Oder lassen Sie sich einfach von einem anderen erfahrenen Arzt untersuchen, damit Sie keine weiteren Probleme verursachen, okay?“
„Dein Vater und ich waren in dieser Wohltätigkeitsklinik. Morgens suchten dort viele Menschen medizinischen Rat. Überanstreng dich nicht, okay?“
„Und wenn Sie Medikamente verschreiben oder Injektionen verabreichen, machen Sie keinen Fehler und stechen Sie nicht wahllos mit Nadeln in die Menschen. Sie sind da, um behandelt zu werden, nicht um zu leiden…“
Mu Xing vergrub hilflos sein Gesicht in den Händen: „Ach, ich weiß, hör auf zu reden! Ich habe schließlich studiert!“
Frau Mu fügte hinzu: „Denken Sie daran, die Familie Song in ein paar Tagen zu besuchen. Stellen Sie sicher, dass Sie sich an diesem Tag Zeit für mich nehmen, verstanden?“
Mu Xing: „...Oh.“
Trotz der Hilflosigkeit ist zumindest ein Aspekt von Mu Xings erträumtem neuen Leben nun in greifbarer Nähe.
Kapitel Zehn
Die Minkang-Klinik wurde von Mu Xings Vater, Mu Yiqian, gegründet. Da Mu Yiqian jedoch üblicherweise im Peking Union Medical College Hospital arbeitet und mit Privatsprechstunden ausgelastet ist, werden die täglichen medizinischen Angelegenheiten der Klinik vom Internisten Zhao Zheng geleitet. Mu Yiqian und ein weiterer bekannter Kinderarzt bieten Sprechstunden nur zu festgelegten Zeiten an.
Obwohl alle drei Ärzte westlich ausgebildete Mediziner deutscher und japanischer Schulen waren, verfolgte die Minkang-Klinik aus verschiedenen Gründen einen kombinierten Ansatz aus chinesischer und westlicher Medizin und stellte zusätzlich zwei weitere TCM-Therapeuten ein. Daher vermischte sich in der Klinik der Geruch chinesischer Medizin mit dem Geruch von Desinfektionsmitteln, was zu Schwindel und Benommenheit führte.
Da Mu Xing die einzige Ärztin unter den Auszubildenden in der Wohltätigkeitsklinik war, wurde sie mit der Untersuchung gynäkologischer Erkrankungen betraut. Während sie in der separat eingerichteten Klinik dem üblichen Geruch von Medikamenten entging, musste sie den noch quälenderen „menschlichen Geruch“ ertragen.
Die meisten Patienten der Wohltätigkeitsklinik stammen aus armen Familien. Ihr Leben ist schon schwer genug, da bleibt ihnen keine Zeit für Hygiene. Unangenehmer Körpergeruch ist dabei das geringste Problem; die schwerwiegendsten sind die Krankheiten, die durch mangelnde Hygiene verursacht werden.
Im Laufe des Vormittags behandelte Mu Xing sieben oder acht Frauen, die meisten von ihnen litten unter Entzündungen aufgrund mangelnder Hygiene. Obwohl er wusste, dass dies in der Praxis schwierig umzusetzen sein würde, betonte Mu Xing immer wieder die Wichtigkeit von Hygiene.
Die Minkang-Klinik ist mit der Minkang-Apotheke verbunden, die Mu Xings Onkel, Mu Fuqian, gehört. Die Apotheke kombiniert traditionelle chinesische Medizin mit westlicher Medizin, wodurch sich Klinik und Apotheke ergänzen. Abgesehen von einigen speziellen westlichen Medikamenten wie Aspirin und Vitaminen oder solchen, die von Patienten gewünscht werden, werden hauptsächlich Rezepte für traditionelle chinesische Medizin ausgestellt, um das Geschäft der Minkang-Apotheke zu unterstützen.
Das brachte Mu Xing in eine schwierige Lage. Die Medikamente, von denen sie gelernt hatte, waren allesamt westliche Präparate wie Berberin, Paincain und Sulfonamidpulver, aber sie hatte keine Ahnung, was „Nüjin-Pille“, „Qingxin-Pille“ oder „Zaizao-Pille“ bedeuteten. Sie konnte nur eiligst ihre Notizen füllen und dabei unbeholfen die fragenden Blicke ihrer Patienten ertragen.
Zhao Zheng, der die Angelegenheiten regelte, kannte Mu Xings Identität und schickte mehrmals seine Diener, um sie zum Ausruhen und Teetrinken einzuladen. Mu Xing musste abgelenkt werden, um sich um sie zu kümmern, und wünschte sich insgeheim, sie hätte drei Köpfe und sechs Arme.
Die Wohltätigkeitshalle hatte schließlich gegen Mittag etwas Freizeit und schloss für den Tag.
Gerade als Mu Xing ihren Stift beiseitelegte, schickte Zhao Zheng einen Diener, um sie zum Mittagessen einzuladen. Nachdem sie bereits mehrmals abgelehnt hatte, konnte Mu Xing nicht noch einmal ablehnen und hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen und aufzustehen.
Unerwarteterweise sah sie, kaum hatte sie den Saal der Wohltätigkeitsveranstaltung verlassen, ihr eigenes Auto vor der Klinik parken. Fu Guang trug eine Lebensmittelbox und stieg aus. Als er sie sah, rief er freudig: „Fräulein, ich habe Ihnen Essen mitgebracht!“
Mu Xing spürte sofort unzählige Blicke, die von hinten auf ihn gerichtet waren.
Sie eilte herbei und zog Fu Guang zurück ins Auto: „Was ist los? Wer hat dir gesagt, dass du das ausliefern sollst?“
Fu Guang sagte verwirrt: „Es war die Dame, die mich gebeten hat, dies mitzubringen. Sie sagte, sie mache sich Sorgen, dass Ihnen das Essen, das die Klinik anbietet, nicht schmecken und Sie es ungenießbar finden würden, deshalb bat sie mich, es mitzubringen.“
Mu Xing spürte, wie sein Kopf anschwoll.
Obwohl die Minkang-Klinik der Familie Mu gehört, ist sie in der Medizinwelt nur eine unbekannte Ärztin. In der Medizin zählen allein Können und Dienstalter, und sie hat es nicht nötig, mit ihrer Herkunft zu prahlen oder sich wichtigzutun.
Als praktizierende Ärztin spürt sie zudem das Misstrauen der Patienten, selbst wenn niemand etwas sagt. Würde sie jetzt mit allen zusammen essen, müsste sie wahrscheinlich mit noch mehr Kritik rechnen.
Fu Guang musterte ihren Gesichtsausdruck und ahnte ungefähr, was ihre junge Herrin dachte. Schnell sagte sie: „Madam meinte, Sie sollten sich keine Gedanken darüber machen, ob es angemessen ist oder nicht. Ihr Wohlbefinden ist das Wichtigste. Außerdem ist dies die Klinik der Familie Mu. Wer würde es wagen, Ihnen etwas zu sagen?“
„Gerade weil es die Klinik der Familie Mu ist, müssen wir mit gutem Beispiel vorangehen!“, sagte Mu Xing. „Mein Vater praktiziert hier schon seit so vielen Jahren als Arzt, haben Sie ihn jemals gesehen, wie er sich Essen von zu Hause liefern lässt?“
Fu Guang dachte einen Moment nach und flüsterte: „Niemals.“
„Damit ist die Sache erledigt?“, sagte Mu Xing. „Du kannst jetzt gehen und brauchst mich morgen nicht mehr zu verabschieden.“
Fu Guang geriet sofort in Panik: "Nein, Fräulein! Die Dame hat mir wiederholt gesagt, ich solle sicherstellen, dass es zugestellt wird. Wie soll ich ihr das erklären, wenn Sie mich bitten, es zurückzuschicken?"
Mu Xing winkte mit der Hand: „Dann sucht ihr euch mit Onkel Song noch einen Platz zum Essen, bevor ihr zurückgeht.“
Als Onkel Song, der vorausfuhr, dies hörte, erschrak er so sehr, dass er es nicht länger wagte, wie benommen dazustehen, und sich umdrehte: „Fräulein, dies wurde auf Wunsch der Dame von der Küche zubereitet. Das sind alles Ihre Lieblingsgerichte. Würden wir die Güte der Dame nicht enttäuschen, wenn wir sie essen würden?“
Fu Guang nickte eilig: „Ja, ja, drinnen gibt es Chinakohl-Schinken-Suppe, außerdem Acht-Schätze-Tofu und Garnelenbällchen, und ach ja, auch Traubengelee!“
Mu Xing bekam von ihrem Genörgel Kopfschmerzen und war außerdem wirklich hungrig, sodass er nur sagen konnte: „Na schön, na schön, wollt ihr jetzt die Speisekarte vorlesen?“
Sie nahm die Lebensmittelbox: „Stell die Lebensmittelbox hier hin. Ich habe vor, heute Nachmittag um vier Uhr nach Hause zu fahren. Hol mich dann ab.“
„Okay!“, stimmte Fu Guang schnell zu.
Nachdem er aus dem Auto gestiegen war, wartete der Diener noch immer an der Tür. Als er Mu Xing mit einer Essensbox sah, eilte er hinüber, um sie ihm abzunehmen.
Mu Xing unterbrach ihn und sagte: „Meine Mutter hat es geschickt; es sind nur ein paar einfache Hausmannskostgerichte. Sie hat mich gebeten, es Dr. Zhao und den anderen zu geben. Lasst uns schnell hineingehen, damit Dr. Zhao nicht warten muss.“
Als sie die kleine Kantine der Klinik erreichten, waren Dr. Zhao und die beiden TCM-Therapeuten tatsächlich schon da. Als sie sahen, wie Mu Xing eine Essensbox brachte, verfinsterte sich ihr Gesichtsausdruck. Mu Xing wiederholte seine Worte und betonte, dass das Essen für alle zum Teilen gedacht sei. Daraufhin entspannten sich die Mienen der anderen, und sie wechselten ein paar höfliche Worte.
Einer der traditionellen chinesischen Mediziner, Dr. Liu, sagte: „Frau Mu, Sie sind zu freundlich. Ihre Hilfe in der Klinik lindert nicht nur unseren Personalmangel, sondern ist auch ein gutes Beispiel für andere Auszubildende. Wir Älteren sollten uns ein Beispiel an ihr nehmen.“
Mu Xing war von diesem Kompliment so geschmeichelt, dass er beinahe zu Boden fiel und das Kompliment nur höflich erwidern konnte.
Nach einer Weile konnte ich das Essen endlich essen, bevor es kalt wurde.
Am Nachmittag schloss der Wohltätigkeitssaal, und Mu Xing assistierte Dr. Zhao in seiner Klinik.
Obwohl sie eigentlich als Assistentin vorgesehen war, ließ Dr. Zhao sie nichts tun und wollte nicht einmal, dass sie irgendetwas sah. Er musste sie praktisch persönlich bitten zu gehen.
Mu Xing spürte natürlich seinen Ausschluss, aber da es in der Klinik nur eine westliche Ärztin gab, Dr. Zhao, und sie nicht qualifiziert war, selbst Medizin auszuüben, konnte sie nur lernen, indem sie Dr. Zhao folgte.
Zuerst versuchte Mu Xing, es zu ertragen, doch schließlich stellte sie fest, dass Dr. Zhao das Rezept beim Ausstellen sogar mit der Hand bedeckte – sorgfältiger, als er einen Dieb absichern würde. Das ärgerte sie so sehr, dass sie einfach eine andere Praxis für traditionelle chinesische Medizin aufsuchte.
Dieser Arzt für traditionelle chinesische Medizin, Herr Zhang, unterschied sich von den beiden anderen Ärzten. Er zeigte während des Mittagessens keinerlei Feindseligkeit gegenüber Mu Xing und begrüßte dessen Wunsch, in seine Klinik zu kommen, um zu hospitieren und Medizin zu lernen.
Nachdem sie nur eine halbe Stunde beobachtet hatte, ging Mu Xing – sie verstand weder, was „Männer und Frauen haben Hitze im Oberkörper und Kälte im Unterkörper, oder äußeres Übermaß und innere Kälte“ bedeutete, noch, was „der Puls hat zwölf Meridiane und sollte nicht zu häufig oder zu schnell sein, da häufige Pulse Hitze verursachen“ bedeutete.
Nachdem er mehrmals im Kreis gelaufen war, kehrte Mu Xing frustriert in die Lounge zurück, um seine Notizen zu holen und sich auf den Heimweg vorzubereiten.
Nachdem Mu Xing Onkel Song angerufen hatte, um sich abholen zu lassen, verabschiedete er sich von Dr. Zhao, was natürlich eine Runde lästigen Smalltalks und Höflichkeiten mit sich brachte.
Nachdem er endlich entkommen war, wollte Mu Xing keine Sekunde länger in der Klinik bleiben, also ging er einfach in das Teehaus außerhalb der Klinik, um auf sein Auto zu warten.
Kapitel Elf
Es war Nachmittag, und der Pavillon war größtenteils mit Kindern aus der nahegelegenen Nachbarschaft gefüllt, die spielten, einander jagten, Lärm machten, lautstark nach einem Stück Süßigkeit weinten oder sich um eine zähe Heuschrecke stritten.
Mu Xing suchte sich einen sauberen Platz, setzte sich hin, benutzte eine Zeitung aus seiner Tasche als Kissen und schloss die Augen, um zu versuchen, sich auszuruhen.
Doch sobald sie die Augen schloss, schossen ihr all die Medikamente, die sie gerade kopiert hatte, in den Kopf: Schleim-Hitze-Syndrom, Erkältungen, Trockenheit-Hitze, Niuhuang Qingxin Wan, Zirong Wan, Tigerknochenwein, Paincain (sparsam verwenden), Gips (kalt, schädigt die Nieren)...
Sie riss abrupt die Augen auf, murmelte einen Fluch vor sich hin und war so wütend, dass sie die Süßigkeit in ihrer Hand am liebsten weggeworfen hätte – Moment mal, woher kam die Süßigkeit denn?
Mu Xing spürte, dass etwas nicht stimmte, und öffnete langsam ihre geballte Faust. In ihrer Handfläche lag ein in Alufolie eingewickeltes Bonbon. Die Alufolie glänzte vom Schweiß ihrer Hand.
"Schwester, geht es dir besser?"
Mu Xing bemerkte dann, dass irgendwann ein kleines Mädchen neben ihm gesessen hatte.
Das kleine Mädchen blinzelte mit ihren großen, klaren schwarz-weißen Augen und neigte den Kopf, um sie anzusehen.
Da sie nichts sagte, wiederholte das kleine Mädchen: „Schwester, iss die Süßigkeit. Meine Schwester hat gesagt, wenn du die Süßigkeit isst, bist du nicht mehr traurig.“ Sie sagte es sehr ernst, aber da ihr ein Schneidezahn fehlte, klang ihre Aussprache undeutlich und kindlich. Mu Xing brauchte eine Weile, um zu verstehen, wovon sie sprach.
Du dachtest also, es ginge ihr nicht gut?
Als Mu Xing das letzte Bonbon des kleinen Mädchens sah, empfand sie eine Mischung aus Belustigung und Rührung.
Du dummes Mädchen, du bist selbst fast am Ende, und trotzdem willst du es noch anderen geben.
Vielleicht spürte das kleine Mädchen Mu Xings Blick, schaute auf das Bonbon in ihrer Hand, umklammerte es und ließ es dann wieder los.
„Diese Süßigkeit ist für meine Schwester“, flüsterte sie. „Die andere war ursprünglich für Schwester Yan.“
Das kleine Mädchen verzog ihr rundes Gesicht und reichte Mu Xing mit einem widerwilligen Ausdruck die Süßigkeit: „Aber Schwester, wenn du sie haben willst, gebe ich sie dir.“
Mu Xing neckte sie absichtlich: „Wenn du sie mir alle gibst, dann haben deine Schwester und Schwester Yan nichts mehr übrig, richtig?“
Das kleine Mädchen seufzte: „Na ja, da kann ich nichts machen. Nächstes Mal esse ich eins weniger und gebe es meiner Schwester.“
Obwohl das Gesicht und die Kleidung des kleinen Mädchens sehr sauber waren, war aus der Tatsache, dass es sich um Erwachsenenkleidung handelte, die auf ihre Größe geändert worden war, klar, dass ihre Familie wahrscheinlich finanzielle Schwierigkeiten hatte und es ungewiss war, wann sie wieder Süßigkeiten essen könnte.
Mu Xing steckte die beiden Bonbons in seine Tasche, durchwühlte sie dann und holte eine kleine Glasdose heraus.
Die Glasbox war etwa so groß wie eine Handfläche und enthielt Toffee, das sie aß, um während der Arbeit wach zu bleiben.
„Vielen Dank für die Süßigkeiten. Ich gebe dir auch eine Schachtel, damit du sie mit deiner Schwester teilen kannst.“ Sie reichte dem kleinen Mädchen die Süßigkeiten und lächelte.
Das Kind hatte das Konzept des höflichen Ablehnens noch nicht entwickelt. Als es sah, wie Mu Xing es ihm anbot, freute es sich sofort und nahm die Süßigkeit mit den Worten „Danke, Schwester!“ an.
Sie hielt vergnügt die Glasdose in den Händen und betrachtete sie eine Weile, bevor sie die Süßigkeiten vorsichtig in ihren kleinen Stoffbeutel legte.
Da das Auto nicht so schnell kommen würde, unterhielt sich Mu Xing mit dem kleinen Mädchen und erfuhr, dass sie noch keinen richtigen Namen hatte, ihr Spitzname Xiao Azhen war und sie erst sieben Jahre alt war. Sie war in die Minkang-Klinik gekommen, um einen Arzt aufzusuchen und Medikamente zu bekommen, und wartete gerade im Pavillon darauf, von ihrer älteren Schwester abgeholt zu werden.
Als Mu Xing hörte, dass sie einen Arzt aufsuchte, wurde sie neugierig und fragte nach ihren Symptomen.
Die kleine Zhen neigte den Kopf und zählte sie einzeln auf: „Es ist schon seit einigen Jahren so. Ich habe oft Bauchschmerzen, Durchfall und mein Bauch ist aufgebläht. Ähm … ich habe auch Fieber. Der Arzt meinte, ich hätte Verdauungsstörungen.“
"Verdauungsstörungen?"
Die kleine Zhen hatte einen etwas gelblichen Teint und war dünner als andere Kinder in ihrem Alter. Außerdem hatte sie Bauchschmerzen, was tatsächlich ein Anzeichen für Verdauungsstörungen war. Aber warum hatte sie einen aufgeblähten Bauch und Fieber? Und warum hielt das so lange an?
Mu Xing fragte sie genauer nach den spezifischen Symptomen ihrer Bauchschmerzen, aber Xiao Azhen war zu jung, um sich klar auszudrücken, sie wusste nur, dass es sehr weh tat.