Er wollte gerade weggehen, als er nach wenigen Schritten stehen blieb. „Frau, willst du so den Berg hinuntergehen?“
Sie spürte die Missbilligung in seinem Tonfall, kniff die Augen zusammen und fragte demütig: „Soll ich ein paar lokale Spezialitäten mitbringen?“
Der Gelehrte deutete auf ihren Kopf, aber sie konnte es immer noch nicht erraten, also holte er einfach einen Kamm aus Pfirsichholz aus seinem Stoffbeutel.
Sie wich vorsichtig einen Schritt zurück. „Was wollen Sie?“
Er starrte auf ihr weiches, glänzendes schwarzes Haar, das lässig zu einem Dutt gebunden war, und seine Augen glänzten vor Begierde. „Meine Dame, Sie sind nun eine verheiratete Frau. Es steht Ihnen nicht mehr zu, eine Mädchenfrisur zu tragen, äh“, ihre Frisur ähnelte eher der eines Jungen, „Sie sollten stattdessen einen Damendutt tragen.“
Fan Qingbos Gedanken schossen ihr sofort Bilder von allerlei bizarren und stressigen Frisuren durch den Kopf. Ein Schauer lief ihr über den Rücken, und sie bedeckte schnell ihr Haar und rief: „Nein, das kann ich nicht!“ Um Himmels willen, wie hatte sie nur vergessen können, wie schrecklich es war, sich nach der Hochzeit die Haare stylen zu müssen! War es jetzt zu spät, es zu bereuen?
„Kein Problem, ich kenne mich ein bisschen damit aus.“ Der Gelehrte deutete an, dass er sehr kompetent sei und eine große Hilfe sein könne.
„Nein, Konfuzius sagte einst, dass ein Gentleman einer Frau nicht die Haare kämmt. Du darfst dieses Tabu meinetwegen nicht brechen!“ Fan Qingbo wich wiederholt zurück.
„Meine Frau macht nur Witze. Mal abgesehen davon, dass ich so etwas nie gesagt habe, gibt es da diese alte Geschichte vom Augenbrauenfärben. Was ist denn jetzt schon dabei, wenn ich meiner geliebten Frau die Haare kämme?“ Der Gelehrte hob den Kamm und drückte ihn Sträng für Stränge näher.
„Wer behauptet denn, Konfuzius hätte nie etwas gesagt?“, fragte Fan Qingbo ernst.
Als der Gelehrte ihre selbstsichere Behauptung sah, glaubte er ihr und blieb wie angewurzelt stehen, während er sich an die Schriften erinnerte, die er gelesen hatte. Doch er konnte sich nichts einfallen lassen und fragte beschämt: „Wer ist diese Person?“
Fan Qingbo warf ihm zunächst einen Blick zu, der sagte: „Du bist doch nicht aus morschem Holz geschnitzt“, und als er sah, dass er sich noch mehr schämte, sagte er in ernstem Ton: „Es ist derjenige, von dem du seit dem frühen Morgen gesprochen hast.“
Der Gelehrte war verblüfft. Er hatte seit dem frühen Morgen dreimal hintereinander „Frau!“ gerufen.
Fan Qingbo sprang auf und küsste ihm das Gesicht, das vor Wut fast platzte. „Ein Preis für die richtige Antwort!“ Dann rannte er lachend und mit schmerzverzerrtem Gesicht davon.
Der Gelehrte beobachtete, wie sie unkontrolliert lachte, während sie vorwärts stolperte. Er war besorgt, dass sie fallen könnte, und fühlte sich hilflos. Ob er nun Helden der Kampfkunstwelt, gelehrten Gelehrten oder taoistischen Meistern in den Bergen gegenüberstand – er war stets wortgewandt und unbesiegbar gewesen. Doch gegen sie hatte er nie gesiegt, und dennoch hatte er nie den geringsten Groll empfunden.
Er warf einen Blick auf den Pfirsichholzkamm in seiner Hand, schüttelte den Kopf und steckte ihn in seine Tasche. Nun ja, es ist noch genug Zeit.
In der Zukunft ist noch genug Zeit... Seine Augen leuchteten wieder auf, er klopfte sich den Staub von den Roben und machte einen Schritt, um aufzuschließen.
36 Eifersuchtsvorfälle, Teil 4
Der Gelehrte und Fan Qingbo gingen zu Fuß nach Hause und kamen dabei am Markt vorbei. Fan Qingbo kaufte sich beiläufig ein kleines Buch im Xiaoyao-Teehaus. Nach kurzem Durchblättern stießen sie schließlich im Abschnitt über Palastgeheimnisse auf den Bericht über das gestrige Qixi-Festbankett. Er enthielt wunderschöne Gedichte und tragische sowie peinliche Geschichten von Adligen und natürlich die unumgängliche Nachricht, dass Xie Xie, die Frau des Finanzministers, während des Banketts plötzlich erkrankt und nach ihrer Rückkehr in die Ministerresidenz bewusstlos geworden war.
Als der Gelehrte dies sah, erinnerte er sich endlich daran, wie er gestern die Fassung verloren hatte. „Frau, diese Türen bei Lord Jies Haus …“
Fan Qingbo winkte ab: „Jie Dongfeng ist sehr geizig. Die Möbel sind alle gebraucht und nicht sehr teuer. Er kann sie einfach von meinem Lohn abziehen. Aber ich muss aufpassen, dass er keine überhöhte Entschädigung für seelisches Leid verlangt.“
Ich blätterte beiläufig noch ein paar Seiten durch, als mir eine Nachricht ins Auge fiel: Minister Xies Position als Lieblingsminister zweier Dynastien ist in Gefahr!
Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass einige intrigante Personen am Hof Xie Yirens Identität inszenierten. Sie behaupteten, als Nachfahrin eines Verräters müsse ihr Herz verräterisch sein, und die Verleihung des Titels einer Kaiserlichen Dame ersten Ranges an sie sei der einzige Fehler in der glanzvollen Regierungszeit des verstorbenen Kaisers gewesen. Sie beschworen den jetzigen Kaiser, die Situation zu korrigieren. Obwohl der Kaiser weder zustimmte noch widersprach, entsandte er kürzlich einen anderen Minister als Ersatz für Xie Dongfeng auf seine alle drei Jahre stattfindende Kaiserreise.
Fan Qingbo verengte die Augen, sein Gesichtsausdruck verdüsterte sich allmählich. „Gelehrter, es besteht keine Notwendigkeit, eine Entschädigung zu zahlen. Er hat es verdient. Lasst ihn sterben.“
Dieser Mistkerl! Er wollte es ganz offensichtlich und hat es dann zu seinem Vorteil ausgenutzt, indem er so widerwillig tat, um sie mit einem Trick dazu zu bringen, einen Knechtschaftsvertrag zu unterschreiben! Sie sollte sich rächen. Obwohl es heißt, dass das einfache Volk nicht gegen Beamte kämpfen sollte, würde sie sich nicht so leicht demütigen lassen. Es gibt unzählige Möglichkeiten, sich zu rächen; es muss keine direkte Konfrontation sein.
Fan Qingbo dachte an den Liebesroman über die schönste Frau, der auf Gongye Bai basierte und an dem er gerade schrieb, und lächelte finster.
Als der Gelehrte dies sah, lief ihm ein Schauer über den Rücken und er wich unwillkürlich einen Schritt zurück.
Fan Qingbo steckte den Zettel weg, sein Gesichtsausdruck normalisierte sich wieder, und er ging weiter, bis er schließlich die Malergasse erreichte. Von Weitem sah er eine Menschenmenge vor der Buchhandlung versammelt, und als er näher kam, konnte er sogar vereinzelt heisere Rufe hören.
Sie ging hinüber und klopfte einem der beiden auf die Schulter. „Was ist passiert?“
Ohne den Kopf zu drehen, sagte der Mann: „Er tobt immer noch! Er heult die ganze Nacht, mal laut, mal leiser, und Xiao Fan unternimmt nichts dagegen. Hat es ihr etwa gefallen, dieses Geschrei neben sich zu haben, als sie ihre Hochzeitsnacht mit dem Meister verbrachte? Tsk tsk, das ist wirklich ein bitterer Beigeschmack.“
"Ah!"
Der Ausruf des Gelehrten ließ alle umdrehen, nur um festzustellen, dass die beiden Hauptfiguren, über die sie gesprochen hatten, direkt hinter ihnen standen.
"He, Meister? Kleiner Fan? Warum seid ihr so früh von draußen zurück? Was ist mit der Person im Haus los, die einen Anfall hat?"
Der Gelehrte blinzelte. Ihm war gerade erst wieder eingefallen, dass er nicht nur mehrere Tore der Ministerresidenz niedergerissen, sondern auch die Fassung verloren hatte, nur weil er Fan Bings Sprechakupunkturpunkt gelöst hatte. Nachdem er ihn hatte ausreden hören, war er völlig außer sich und hinausgestürmt, wobei er vergaß, dass er noch immer das Muskelentspannungspulver bei sich trug.
Also... wahrscheinlich... saß er die ganze Nacht in seinem Brautkleid im Brautgemach?
"Du Bastard namens Shu! Ich bring dich um! Aaaaaaah!"
Als die Wirkung des Muskelentspannungspulvers nachließ, wollte Fan Bing den Gelehrten verfolgen. Doch da er zu lange gesessen hatte, waren seine Beine taub, und er konnte nicht aufstehen. Kaum hatte er sich aufgerappelt, stolperte er und fiel hin. Wütend blickte er den Gelehrten an und warf sich dann, mit Tränen in den Augen, Fan Qingbo ans Bein: „Meister! Dieser Gelehrte hegt wohl einen Groll gegen mich, weil ich sein wahres Gesicht gezeigt habe, und rächt sich nun absichtlich auf diese Weise! Ihr müsst mich rächen!“
Fan Qingbo stieß ihn ungewöhnlicherweise nicht weg; sein Anblick war einfach zu trostlos. Ein zerknittertes, leuchtend rotes Brautkleid, eine schiefe Phönixkrone, rote Augen, dunkle Ringe unter den Augen und ein blasses, bläuliches Gesicht – er sah absolut erbärmlich, völlig abgekämpft aus. Aus dreizehn Jahren war plötzlich dreißig geworden; wie hätte sie es nur übers Herz bringen können, ihn zu treten?
Leider vergaß sie, dass sie bereits verheiratet war, und selbst wenn sie nicht selbst austeilte, würde es jemand anderes für sie tun.
Der Gelehrte hockte sich hin und löste vorsichtig Fan Bings Hände Finger für Finger von ihren Beinen. Dann sagte er mit ernster Miene: „Junger Meister Fan, Ihr seid kein Kind mehr. Ihr solltet den Unterschied zwischen Mann und Frau kennen und keinen Verdacht erregen. Da Ihr noch nicht gut gebildet seid, werden wir Folgendes tun: Ab morgen werdet Ihr mit mir die Klassiker studieren.“
Fan Bing funkelte den Gelehrten, der Fan Qingbo den Weg versperrte, wütend an und knirschte mit den Zähnen: „Du Gelehrter, wirst du sterben, wenn du dich mir nicht widersetzt?“
Er stürzte sich auf ihn und biss ihn, doch dieser wich mühelos aus. Dann runzelte er die Stirn, schüttelte den Kopf und sagte: „Anstatt Gutes zu lernen, hast du dir die schlechte Angewohnheit deines Meisters, das Beißen, angeeignet. Junger Mann, das ist nicht gut von dir. Wie man so schön sagt: ‚Der Charakter eines Kindes wird bis zum dritten Lebensjahr geprägt‘, und es ist wahrlich nicht gut, dass du in so jungen Jahren schon so barbarisch bist. Wie die Weisen sagten: ‚Unterlasse nicht das Gute, nur weil es klein ist, und tue nicht das Böse, nur weil es klein ist.‘ Taten sagen mehr als Worte. Damit du dir keine schlechten Angewohnheiten aneignest, die später schwer zu korrigieren sind, lass uns heute mit deiner Erziehung beginnen. Wir fangen damit an, den *Klassiker der drei Charaktereigenschaften* und die *Standards für einen guten Schüler und ein gutes Kind* zu lernen …“
Der Gelehrte schilderte die Details mit großer Vertrautheit, doch Fan Bing hörte mit pochenden Kopfschmerzen zu, seine Gesichtsnerven versagten völlig. Schließlich, unfähig, es länger auszuhalten, sprang er auf, sein Gesicht zuckte, und er rief: „So kann ich nicht mehr leben! Genug geredet, lasst uns Mann gegen Mann kämpfen!“
Der Gelehrte war einen Moment lang verblüfft, stimmte dann aber bereitwillig zu und sagte: „Okay.“
Fan Bing begann, seine Ärmel hochzukrempeln, hörte ihn dann aber erwartungsvoll sagen: „In welchem Wettbewerb möchte Bruder Fan antreten? Ob Buddhismus, Taoismus, Konfuzianismus oder Legalismus, ich bin bereit mitzumachen.“
„Pah! Ich werde dich würgen und mit dir kämpfen!“
Fan Bing spuckte verärgert aus und holte zu einem geraden Schlag aus, dem der Gelehrte mit einem Ausweichschritt entkam. Fan Bing ließ nicht locker und schlug immer wieder zu. Seine Bewegungen wirkten wie die eines Laien, doch in Wirklichkeit zeugte jeder Schlag von Geschick und Rücksichtslosigkeit und zwang den Gelehrten Schritt für Schritt zurück.
"Warum hast du dich nicht gewehrt?!"
„Ich habe mich bereits selbst geschwächt, daher werde ich natürlich keinen weiteren Schritt unternehmen.“