Er zögerte beim letzten Satz. Die Freundin seiner Frau war auch seine Freundin, und er konnte nicht einfach zusehen, wie sie starb. Doch wenn er eingriff, würde er nie wieder Frieden finden. Seufzend hoffte er insgeheim, dass seine Frau Tao Jinjin nicht allzu nahestand. Es war zwar herzlos, aber er hoffte insgeheim, dass sie ihm nicht allzu nahestand.
Das Gesicht eines Gelehrten verbirgt niemals seine Gedanken, besonders nicht vor Fan Qingbo. So erkannte Fan Qingbo sofort seinen inneren Kampf und war völlig verblüfft. Was ist das nur für ein Mensch?! Er erinnert sich nicht einmal, ob Tao Jinjin das Miao-Mädchen von vorhin ist, und sie wohnt nun schon seit einigen Tagen gegenüber, und trotzdem erkennt er sie nicht? Er kann sich nicht einmal an ihren Namen erinnern?
Sie konnte nicht anders, als die Hand zu heben und sein Gesicht zu sich zu drehen. Ihre Blicke trafen sich, und sie prüfte sorgfältig, ob er nur so tat, als sei er dumm.
Der Gelehrte war von ihrer plötzlichen Aktion überrascht, sein Gesicht lief hochrot an. Nervös huschte sein Blick umher, seine langen Wimpern streiften beinahe ihr Gesicht. Er wandte sich ab, doch da zog sie seine Hand zurück, sodass diesmal nicht nur sein Gesicht, sondern auch sein ganzer Hals und seine Ohren brannten. Als er das Flüstern der Passanten hörte, begriff er endlich, dass er mitten auf der Straße war, eine Frau auf dem Rücken trug und sich in intimer Weise verhielt – selbst wenn sie seine Frau war, war es dennoch anmaßend. Schnell zog er seine Hand zurück und setzte sie ab.
Dem Gelehrten war es äußerst peinlich und unangenehm. Er wollte fliehen, doch er hielt es für falsch, seine Frau allein zu lassen. Einen Moment lang stand er da und fühlte sich etwas hilflos.
Fan Qingbo konnte ihr Lächeln nicht verbergen. Sein hasenähnliches Aussehen hatte sie tief berührt. Wortlos packte sie seinen Arm und schob ihn vorwärts. Dann warf sie einen Blick auf die Umstehenden und sagte: „Mein Mann ist sehr schüchtern. Hört auf zu gucken, sonst müssen wir das Geld eintreiben.“
Die Menge brach in Gelächter aus, spuckte „Schamloser kleiner Fan“ aus und zerstreute sich in Zweier- und Dreiergruppen.
Fan Qingbo, die es gewohnt war, angespuckt zu werden, war wahrlich schamlos und grinste immer noch. Doch der Gelehrte funkelte sie an: „Du lachst immer noch? Zum Glück sind wir zurück in der Qingmo-Werkstatt, sonst wer weiß, welche Gerüchte diese Leute draußen verbreiten würden. In der Öffentlichkeit, vor allen Leuten – kannst du nicht ein bisschen mehr Selbstachtung haben, meine Frau!“
Fan Qingbo war gut gelaunt und erwiderte ungewöhnlicherweise nichts. Obwohl die Nachbarn in Qingmofang sie mochten, waren sie im Klatsch weitaus skrupelloser als Fremde, aber es war besser, ihm nichts davon zu erzählen.
„Das ist eine einmalige Ausnahme, verstanden?“ Nach einer unbestimmten Zeitspanne beendete der Gelehrte schließlich seinen Vortrag und schloss mit einer strengen Warnung.
"Ja, ich weiß." Fan Qingbo nickte gehorsam, blickte dann mitleidig auf und flüsterte: "Ehemann, meine Beine sind taub."
Der ernste Gesichtsausdruck des Gelehrten verschwand augenblicklich. Schnell half er ihr auf und fragte besorgt: „Geht es Ihnen gut? Wurden Sie von diesen Kampfkünstlern versehentlich verletzt? Lassen Sie mich nachsehen.“
Er wollte gerade ihr Bein ansehen, als er sie aufhielt. „Schatz, mir geht es gut, es ist nur ein bisschen taub …“
Der Gelehrte war immer noch besorgt, also hockte er sich schnell hin und sagte: „Frau, ich trage dich nach Hause. Dort gibt es Medizin, die uns der Großälteste gegeben hat.“
Und so kehrte Fan Qingbo, vor aller Augen, hinter den Gelehrten zurück. Dieser konnte ihr triumphierendes, boshaftes Grinsen natürlich nicht sehen und war immer noch besorgt: „Seufz, ich wusste von Anfang an, dass die Begegnung mit diesen gewalttätigen Leuten kein gutes Ende nehmen würde. Meine Frau, ist es wirklich nur Taubheit? Wird es weh tun? Wird es –“
Fan Qingbo lächelte so breit, dass ihre Augen verschwanden: „Es ist nicht sauer, es ist ziemlich süß.“ Sie spürte eine Mischung aus Taubheit und Süße in ihrem Herzen.
Dem Gelehrten stockte der Atem. „Süß? Könnte es sich um eine Art seltsames Gift handeln?“
Fan Qingbo konnte sich schließlich ein Lachen nicht verkneifen, umarmte ihn am Hals und schüttelte ihn: „Hey, du Idiot, hab ich dir nicht gesagt, dass du unglaublich süß bist?“
Noch immer in Panik, dass seine Frau vergiftet werden könnte, hatte der Gelehrte noch nicht richtig begriffen, was vor sich ging, und antwortete: „Ich will nicht sterben.“
Fan Qingbo lachte so laut: „Ja, ja, du liebst es nicht zu sterben, du liebst es nur, albern und dumm zu sein, ich bin es, der es liebt zu sterben, ich liebe dich bis zum Tod!“
Der Gelehrte blieb abrupt stehen, erbleichte vor Schreck und rannte um sein Leben, wobei er schrie: „Es ist vorbei! Meine Frau muss vergiftet worden sein! Was soll ich tun? Was soll ich tun? Ich frage mich, ob es in dem Gifthandbuch, das mir der Großälteste gegeben hat, ein Gegenmittel gibt …“
Sie erreichten bald das Ende der Gemäldegasse und hörten Kampfgeräusche aus dem Hof der Familie Fan. Der Gelehrte wollte zunächst nicht darauf achten und wollte, Fan Qingbo auf dem Rücken tragend, zu seinem Haus zurückkehren, um das Gegenmittel zu holen. Doch Fan Qingbo hielt ihn auf und sagte: „Geh auf die andere Seite! Ich weiß nicht, ob der Angriff dort drüben ist!“
Sie hat sich nie für die Welt der Kampfkünste interessiert und sie, wie eine Gelehrte, nach Möglichkeit gemieden. Ganz anders verhält es sich jedoch, wenn es um ihre eigene Familie geht.
Als die beiden den Hof betraten, sahen sie mehrere geübte Kämpfer, die sich dort in Zweier- und Dreiergruppen einen heftigen Kampf lieferten, als ob es sich um einen Kampfsportwettkampf handelte.
Fan Qingbo suchte ängstlich die Menge ab und entdeckte schließlich, wie Fan Bing von einem stämmigen Mann mit dichtem Bart Schritt für Schritt zurückgedrängt wurde.
"stoppen!!!"
Ein ohrenbetäubendes Dröhnen ließ alle zusammenzucken und innehalten. Erst jetzt bemerkten sie das Ehepaar Fan an der Tür. Fan Bing erkannte die Stimme seines Meisters, verlor das Gleichgewicht und stürzte zu Boden.
Fan Qingbo geriet in Panik, sprang vom Rücken des Gelehrten und rannte hinüber, wobei er fragte: „Geht es Ihnen nach Ihrem Angriff gut?“
Fan Bing runzelte die Stirn, Tränen traten ihm in die Augen, bevor er etwas sagen konnte. Fan Qingbo, der dies sah, empfand Schmerz und Wut zugleich. Er stand abrupt auf, ging auf den stämmigen Mann mit dem dichten Bart zu und sagte voller Hass: „Hat die Krankheit meines Familienmitglieds deine Eltern getötet oder deine Frau und Töchter vergewaltigt? Willst du ihn etwa umbringen? Sind Kampfkünstler so toll? Haben Kampfkünstler das Recht, Menschenleben zu missachten und uns einfache Leute nach Belieben zu demütigen? Du schikanierst sogar unbewaffnete und schwache Jugendliche. Was für ein Held bist du eigentlich?“
Wenn Fan Qingbo sehr wütend war, sprach er oft wortgewandt und leidenschaftlich. Doch diesmal war der kräftige Mann sprachlos und musste sich Schritt für Schritt zurückziehen, wobei er stammelte: „Ich … ich habe nicht … Hey! Junger Mann, warum erklärst du das nicht deinem Meister!“
Zu jedermanns Überraschung schlug Fan Bings treues Herz wild, als er sah, wie beschützend seine Herrin war. Er klammerte sich an ihr Bein, schluchzte hemmungslos und bekam nicht mit, was der kräftige Mann sagte. Wäre es dabei geblieben, wäre alles gut gewesen, doch er brach in Tränen aus und stammelte: „Waaah, Herr, er… er… er… er hat mich gezwungen…“
Als Fan Qingbo das hörte, war er empört. „Bestie!“
Der stämmige Mann befand sich in einer völlig hoffnungslosen Lage. Schweißgebadet fuchtelte er immer wieder mit den Händen: „Madam Shu, es ist ein Missverständnis! Ich wollte nur mit diesem jungen Mann trainieren, ich wollte ihm nichts Böses!“
„Sparring? Welches Sparring? Mein Mann hat einen Anfall und kann keine Kampfsportarten! Ha, Sparring? Nachdem du mit ihm gesparrt hast, wie wär’s dann mit mir? Beschränkt sich dein Können in der Welt der Kampfsportarten etwa auf das Sparring mit unschuldigen Zivilisten?“
Diese Aussage hatte weitreichendere Folgen, und jemand in der Nähe beschwerte sich: „Wir würden gerne einen Unschuldigen zum Sparring finden, aber Ihr Mann besteht darauf, dass er sich selbst verkrüppelt hat.“
Fan Qingbo blickte sie scharf an: „Ihr seid also nur dazu gut, Leute zu finden, die sich selbst verletzt haben oder keine Kampfsportarten beherrschen, um mit ihnen zu trainieren?“
In diesem Moment trat der Gelehrte vor und wollte gerade sagen, dass Fan Bing durchaus über Kampfsportkenntnisse verfüge, als er von jemandem zurückgezogen wurde.
„Du Bastard namens Shu! Wage es ja nicht, mich zu verraten!“, rief Fan Bing. Tränen rannen ihm über das Gesicht, doch seine Augen waren voller Hass.
Der Gelehrte war verwirrt. „Shouheng, es ist doch nichts Schlechtes, dass du Kampfsportkenntnisse hast, warum also musst du sie verbergen?“
Fan Bing knirschte mit den Zähnen und dachte bei sich: „Ich habe Krankheit und Schwäche nur vorgetäuscht, um meinem Meister nahe zu sein. Wenn er die Wahrheit herausfindet, ist das ein schweres Verbrechen – ich habe meinen Meister getäuscht – und ich könnte jederzeit rausgeworfen werden, verstanden?“ Doch er sagte trotzig: „Wenn du deine eigenen Kampfkünste so verkümmern lassen kannst, warum sollte ich dann nicht so tun können, als ob ich keine Kampfkünste beherrsche?“
Der Gelehrte runzelte die Stirn und grübelte lange, bevor ihm plötzlich klar wurde: „Also hast du auch deine Kampfkünste ruiniert.“
Fan Bing war verblüfft und fragte sich, was der Sinn dahinter war. Da bemerkte er, wie der Blick des Gelehrten um ein Vielfaches freundlicher wurde, als ob er Fan Bing als einen der Seinen betrachtete. Kurzerhand beschloss er, mitzuspielen und nickte: „Ja, ja.“
Und tatsächlich, kaum hatte er ausgeredet, stand der Gelehrte auf, ging zu Fan Qingbo und schloss sich der Verurteilung dieser Leute an.
Fan Bing war sprachlos. Er hatte schon Menschen gesehen, die leichtgläubig waren, aber noch nie jemanden, der anderen dabei half, Gründe zu finden, sich selbst zu täuschen...
Nach einem Moment fassungslosen Schweigens erinnerte er sich an seine Mission, seine Augenbrauen sanken, seine Lippen fielen, und er stürmte los und brach erneut in Tränen aus. Doch selbst als Fan Qingbo sich für ihn einsetzte, vergaß sie nicht, ihn wegzustoßen. Er stürmte wieder los, nur um erneut getreten zu werden. Schließlich, nach kurzem Überlegen, klammerte er sich widerwillig an ein anderes Bein.
Ihm fiel sofort auf, dass der Besitzer des Beines am ganzen Körper steif war, und er blickte verstohlen auf, um zu sehen, wie der Gelehrte ihn mit einem verkniffenen Gesichtsausdruck anstarrte.
—Aus Rücksichtnahme: Die Knie eines Mannes sind Gold wert, es ist unschicklich, sich an jemandes Bein zu klammern, also tu das nicht...
„Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Wenn ich mich nicht an jemandes Rockzipfel hänge, wird mein Weinen weder anmutig noch melodisch sein, und du musst mich dafür entschädigen.“
—Konservativ, ein Mann blutet, aber er weint nicht. Weinen ist unansehnlich, also bitte unterlassen Sie das…
—Du! Kümmere dich um deinen eigenen Kram! Auf keinen Fall! Du! Auch! Tritt! Mich! Ah!