"Meine Dame, sind Sie zurück?" "Herr, sind Sie zurück?"
Die beiden Personen unter dem Baum drehten sich gleichzeitig um, ihre Lippen formten ein identisches Lächeln, sogar die Art, wie sie ihre Bücher hielten, war exakt gleich! Diese Szene war einfach unheimlich rührend, wie die Zärtlichkeit zwischen Vater und Sohn! Fan Qingbo konnte sich nicht länger einreden, es läge an seiner Haltung beim Türöffnen oder an der Häufigkeit seines Blinzelns, und er formte mit den Lippen: „Ihr zwei … habt ihr etwa die falsche Medizin genommen?“
Der Gelehrte neigte verwirrt den Kopf. „Warum sagen Sie das, gnädige Frau?“
Sie erwachte aus ihrer Benommenheit, ihre leeren Augen leuchteten auf. „Schluss mit dem süßen Getue!“ Mit der Schachtel in der Hand ging sie auf die beiden zu und musterte sie von oben bis unten. „Wart ihr nicht schon vor meiner Abreise in einer Hassliebe gefangen? Wieso seid ihr jetzt nach nur einer Mahlzeit so verliebt?“
Sie dachte an eine Möglichkeit, und ihre Wangen zuckten leicht. Sie zog den Gelehrten an ihre Seite, ihr Blick huschte zwischen den beiden hin und her. „Sag bloß nicht, ihr habt herausgefunden, dass ihr zwei, die ihr schon geheiratet habt, die wahre Liebe des anderen seid. Lieber würde ich sterben, als so eine Entwicklung zu akzeptieren, die mich zu Kanonenfutter degradiert.“
„Meister, was redet Ihr da! Was soll das heißen, ‚Hochzeitszeremonie‘?! Die ist doch noch nicht vorbei, die ist doch noch nicht vorbei – hm!“
Ganz genau, es ist deren Familie, die sich seltsam verhält, auf und ab springt und bei der kleinsten Kleinigkeit wütend wird.
„Meine Dame, der jetzige Kaiser sitzt noch immer auf dem Thron. Selbst wenn die ganze Welt wüsste, dass der wahre Kaiser jemand anderes ist, können wir einfachen Leute das nicht einfach so verkünden, sonst werden unsere Familien ausgelöscht. Und was ist eigentlich Kanonenfutter? Gibt es dazu eine Geschichte?“
Das stimmt, diese Art von vorhersehbarer, irrelevanter Antwort ist typisch für ihre Gelehrtenfamilie – aber warum fühle ich mich trotzdem so machtlos...?
„Einfach gefragt: Warum haben Sie plötzlich aufgehört zu kämpfen?“
Der Gelehrte lächelte verschmitzt: „Es ist nie gut für Gelehrte, zu kämpfen und zu töten.“
„…Ich möchte dir am liebsten eine Ohrfeige geben.“ Fan Qingbo verdrehte ungelenk die Augen und wandte sich dann Fan Bing zu, die wenigstens noch ein wenig menschlich wirkte. Fan Bing lächelte gehorsam: „Meister, ich habe es mir überlegt. Ich sollte dem Lehrer nicht immer widersprechen, keinen Unruhestifter zu Hause sein und Ihnen keine Schwierigkeiten bereiten. Ich habe beschlossen, von nun an dem Lehrer zu folgen, zu studieren und zu schreiben und so meinen Charakter zu entwickeln. Wie man so schön sagt: ‚Eine Frau folgt ihrem Mann, wohin er auch geht‘, deshalb, Meister, dürfen Sie mich auf keinen Fall im Stich lassen.“
Der erste Teil, der so verständnisvoll klang, war ziemlich seltsam; es war der letzte Teil, der zusammenhanglos und unsinnig war, der einen ziemlich unberechenbaren Eindruck machte.
All dies lässt sich also vermutlich darauf zurückführen, dass ihre kalten Worte, bevor sie das Haus verließ, Wirkung gezeigt haben?
Obwohl Fan Qingbo noch immer etwas skeptisch war, lächelte er erleichtert: „Sehr gut, das erspart mir viel Mühe. Lest ihr weiter, ich gehe zurück in mein Zimmer, um etwas zu schreiben.“
„Bitte seien Sie vorsichtig, meine Dame.“ „Bitte seien Sie vorsichtig, mein Herr.“
Der Gelehrte sah Fan Qingbo nach, wie sie das Haus betrat, wandte widerwillig den Blick ab, lächelte Fan Bing leicht an und erinnerte ihn freundlich: „Das Sprichwort ‚Heirate ein Huhn, folge dem Huhn; heirate einen Hund, folge dem Hund‘ wird nicht so verwendet. Komm, lass dich von deinem Lehrer unterrichten …“
„He, wie nennst du dich? Wer ist dein Lehrling?“ Hm, er war vorher zu dumm gewesen. Sein ständiges Geschrei nach Gewalt hatte seinen Meister nur glauben lassen, er sei unvernünftig. Jetzt verstand er, dass er diesen Kerl vertreiben konnte, wenn er vor seinem Meister Harmonie vortäuschte, und dass sein Meister ihm dann keinen Vorwurf machen würde.
Fan Bing warf das Buch lässig beiseite, lehnte sich an einen Baum und legte die Füße auf den Steintisch. Sein Gesichtsausdruck war nicht mehr der unterwürfige, den er Fan Qingbo gegenüber gezeigt hatte. Mit hochgezogenen Augenbrauen und einem spöttischen Grinsen sah er aus wie ein richtiger Schurke.
Der Gelehrte runzelte die Stirn, holte ein Lineal hervor, das er nirgends finden konnte, knallte es auf den Tisch und sagte streng: „Steh auf.“
"Was?", fragte Fan Bing und schüttelte sein Bein.
Der Gelehrte runzelte noch tiefer die Stirn. „Es scheint, wir sollten zuerst die Regeln für Studenten lernen, nicht den Drei-Zeichen-Klassiker. Wie man so schön sagt: Ältere stehen, und die Jungen sitzen nicht. Ich stehe ja noch, wie kannst du dich da hinsetzen?“ Er hielt inne, nahm dann das Lineal und schlug dem Studenten damit auf die ungebührlich wackelnden Beine, um seine Haltung zu korrigieren. „Setz dich nicht mit gespreizten Beinen hin, wackel nicht mit den Oberschenkeln.“
Fan Bing sprang auf, als er getroffen wurde, doch der Herrscher des Gelehrten schien Augen zu haben; egal wie sehr er auswich, er fand stets seine Schwachstelle und traf blitzschnell und präzise. Er rannte heulend und schreiend um die Mauer: „Meister, helft! Der Gelehrte bringt jemanden um!“
Offenbar glaubte Fan Qingbo weder, dass er gerettet werden müsse, noch dass der Gelehrte jemanden töten würde, also reagierte er nicht.
Da sie nirgendwo Hilfe finden konnte, drehte sich Fan Bing wutentbrannt um: „Hast du nicht gesagt, Gelehrte sollten nicht kämpfen und töten?“
Der Gelehrte sagte feierlich: „Wie man so schön sagt: ‚Wenn der Unterricht nicht streng ist, liegt es an der Faulheit des Lehrers.‘ Als Lehrer korrigiere ich euer Verhalten, ich schlage oder töte euch nicht.“
„Du bist Gott und Geist zugleich, du hast immer eine Ausrede! Und seit wann genau bin ich dein Jünger, du Mistkerl!“
Der Gelehrte hörte schließlich auf zu jagen, blickte den keuchenden Fan Bing an und antwortete ernst: „Gerade eben.“
Fan Bings Augen weiteten sich, er war kurz davor, die Beherrschung zu verlieren. „Wer sagt denn, dass wir Meister und Schüler sind! Wir sind Feinde, unversöhnliche Feinde! Die Situation ist alles andere als harmonisch, es wird nur geredet und nichts getan! Hast du das denn nicht gerade eben gesehen? Kam es dir nicht abrupt vor, als wir vom Streiten zum Lehren übergegangen sind? Hast du das nicht bemerkt und deshalb mitgemacht?“ Am Ende war er den Tränen nahe.
Der Gelehrte blinzelte, sein Gesichtsausdruck verriet eine fast beschämte Regung, und antwortete etwas verlegen: „Ich kann es nicht sagen, ich glaube nicht, dass es so ist.“
„Oh Gott, töte mich!“ Fan Bing schlug mit dem Kopf auf den Boden.
Die Augen des Gelehrten leuchteten auf, und er hockte sich hin. „Youheng, deine Worte sind sehr tiefgründig. ‚Himmel und Erde sind unerbittlich und behandeln alles wie Strohhunde –‘“
Kaum hatte er zu sprechen begonnen, wurde er unterbrochen: „Moment mal, wer ist Youheng?“ Fan Bings Stimme zitterte leicht.
Die Augen des Gelehrten verengten sich zu einem Lächeln, und er sagte freundlich: „Du bist es.“
"Wie zum Teufel konnte ich das nicht mitbekommen, als ich als Youheng bekannt wurde?!"
„Sei beharrlich und benutze niemals Schimpfwörter. Das ist der Name, den ich dir gerade gegeben habe. Dein Vorname ist Bing, was Ausdauer und Beständigkeit bedeutet – oder bevorzugst du vielleicht den Namen Shouheng?“
Angesichts des enthusiastisch fragenden Blicks des Gelehrten war Fan Bing sprachlos und von Emotionen überwältigt, während er immer wieder mit dem Kopf gegen den Boden schlug.
Das sonst so ruhige Wohnhaus des Gelehrten wurde plötzlich lebhaft. Seine lange, elegante und doch kraftvolle Rede drang immer wieder über die Mauer, unterbrochen von gelegentlichen Ausbrüchen wilden Gelächters aus dem Arbeitszimmer und Fan Bings klagendem Ausruf: „Ich lasse mich lieber einen Idioten nennen!“
Anmerkung des Autors: Ich, Hu Hansan, bin wieder da! ~~~~~~~~~
Ich hatte eine Woche lang eine Erkältung und hustete so heftig, dass sich mein Herz, meine Leber, meine Milz, meine Lunge und meine Nieren anfühlten, als würden sie mir gleich herausfliegen. Vor ein paar Tagen verlor ich komplett meine Stimme und lebte wie ein Behinderter. Heute kann ich endlich wieder in relativ langen Sätzen sprechen und brauche keine kleinen Zettel mehr, um mich mit anderen zu verständigen, oder Schilder hochzuhalten, um auf mich aufmerksam zu machen.
Das Wichtigste... Ich kann endlich aufhören, nur noch Haferbrei zu essen! TAT
38. Missverständnisse entstehen durch die Aufstellung von Familienregeln.
Nach dem Abendessen zog Fan Qingbo den Gelehrten auf mysteriöse Weise in sein Arbeitszimmer und sagte, er müsse etwas Wichtiges mit ihm besprechen.
Der Gelehrte konnte sein Unbehagen nicht verbergen. Welche „wichtige Angelegenheit“ konnte ein frisch verheiratetes Paar schon haben? Er hatte keine Erfahrung damit. Hatte sie ihn etwa dabei beobachtet, wie er den jungen Herrn der Familie Fan zurechtwies, und ihm deshalb häusliche Gewalt unterstellt, weil sie befürchtete, er würde kein guter Ehemann oder Vater sein? Nein, nein, sie war seine Vertraute. Sie würde seinen tiefen Wunsch, einen Menschen über lange Zeit zu fördern, seinen Charakter mit unerschütterlicher Treue zu formen und ihm als Lehrer für alle Altersgruppen zu dienen, sicherlich verstehen. Außerdem war sie selbst ziemlich rücksichtslos, wenn sie jemanden ohne Vorwarnung verprügelte, hust.
Ängstlich und misstrauisch huschte sein Blick zur Seite, wo er seine Frau verstohlen musterte. Ihr Blick war ausweichend und undurchschaubar, ein eisiges Lächeln umspielte ihre Lippen. Schweißperlen bildeten sich auf der Stirn des Gelehrten; dieses Lächeln war alles andere als tugendhaft…
Nach langem Überlegen ist das Einzige, was ich tun könnte, was ihr missfallen könnte, Folgendes:
*Plumps.* Ein Blatt Papier, dicht beschrieben, wurde ihm vor die Nase geknallt; er hatte gar nicht bemerkt, dass er an den Tisch gezogen worden war.
Fan Qingbo saß lässig seitlich auf dem Tisch, baumelte mit den Beinen und blickte zu ihm herunter. Er hob eine Augenbraue und bedeutete ihm, das Papier anzusehen. Ihr erwartungsvoller Blick ließ ihn beunruhigt zurück. Das … das … könnte es ein Trennungsbrief sein?! Nein, nein, nein, welche Frau würde sich wegen „so etwas“ von ihrem Mann scheiden lassen? Bevor er sich überhaupt entspannen konnte, fiel ihm ein, dass etwas nicht stimmte; seine Frau war keine gewöhnliche Frau …
„Meine Dame, meine Dame, das Licht ist heute wirklich schön…“ Der Gelehrte wechselte das Thema und weigerte sich, einen Blick auf das Papier zu werfen.