„Warum verteidigst du dich dann nicht einfach nicht? Was für eine selbst zugefügte Wunde ist das denn!“
"Nein, nein, ich habe nur in Notwehr gehandelt."
...
Während die beiden sich ein lebhaftes Hin und Her lieferten, räumte Fan Qingbo das neue Bett auf, verstaute die Erdnüsse, Nüsse und anderen Kram, der sich unter den Laken verfangen hatte, und kuschelte sich dann ins Bett, um etwas Schlaf nachzuholen.
Als sie erwachte, war es nach Mittag. Sie war vor Hunger aufgewacht, und die beiden Männer stritten noch immer. Doch die Situation hatte sich geändert; der Gelehrte trank nun Tee und teilte sein Wissen mit ihr, während Fan Bing bereits zusammengebrochen war und sich den Kopf hielt.
Als Fan Bing sah, dass sie bei Bewusstsein war, eilte er herbei, als wäre er gerettet worden. Sein Gesicht war von Trauer verzerrt, halb flehend, halb drohend: „Meister, ich kann so nicht mehr leben! Bitte lassen Sie sich von diesem Mann namens Shu scheiden! In diesem Haus geht es nur um ihn oder mich, nur um ihn oder ihn!“
Der Gelehrte änderte seine Position und trat entschlossen zwischen die beiden, wobei er streng sagte: „Die Ehe ist keine Sache, die man auf die leichte Schulter nehmen sollte! Bruder Fan, die Ehe eines anderen zu zerstören, ist sehr unmoralisch. Bitte haben Sie etwas Selbstachtung.“
Fan Qingbo warf den beiden, die stur an ihren Versionen der Geschichte festhielten, einen Blick zu, verdrehte die Augen und sagte beiläufig: „Wie man so schön sagt: Ein Tag als Ehepaar ist mehr wert als hundert Tage der Freundschaft. Ihr habt die Hochzeitszeremonie doch schon hinter euch. Was ist denn so wichtig, dass ihr euch nicht zusammensetzen und miteinander reden könnt, anstatt zu Gewalt zu greifen?“
Als der Gelehrte und Fan Bing dies hörten, erbleichten sie beide und riefen in seltener Übereinstimmung aus: „Frau! (Meister!)“
Dies ist zweifellos ein unauslöschlicher Makel im Leben dieser beiden Menschen.
„Schon gut, schon gut, hör auf mit dem Quatsch. Ich habe Hunger. Sei brav und koch!“ Fan Qingbo hielt sie im richtigen Moment auf.
Fan Bingqiang unterdrückte den Drang, gehorsam hinauszulaufen und zu kochen, und sagte mit stoischer Miene: „Meister, ich werde es nicht tun, es sei denn, Ihr stimmt der Scheidung von ihm zu!“
Fan Qingbo verengte gefährlich die Augen, als der Gelehrte neben ihr hastig einwarf: „Dann, meine Dame, lasst uns draußen essen gehen!“
"He! Du nennst Shu! Was soll das heißen?!" Fan Bing explodierte erneut.
„Bruder Fan, du kannst auch kommen“, lud der Gelehrte mit einem warmen Lächeln ein, ohne zu ahnen, worüber er sich ärgerte.
Als Fan Qingbo sah, dass ein weiterer Streit im Anmarsch war, zuckten seine Augenlider und er murmelte: „So kann ich wirklich nicht mehr weiterleben.“
Fan Bings Augen leuchteten auf, doch dann hörte er sie weiter sagen: „Lass dir Zeit beim Kämpfen. Töte, wen du willst, das geht auf meine Kappe. Komm nicht auf die Suche nach mir, wenn du sie nicht tötest.“
Anmerkung der Autorin: Ich habe nächste Woche verschiedene Prüfungen und werde mich ab heute aufs Lernen konzentrieren, daher werden die Updates seltener erscheinen. Ich hoffe auf Ihr Verständnis.
37 Gelehrte wurden von Xiao Fanbing vollständig besiegt.
Gleich am ersten Tag ihrer Ehe war Fan Qingbo wohl die einzige Frau in ganz Peking, die so durch die Straßen irrte. Die neugierigen Blicke der Passanten ärgerten sie ungemein. Ihre beiden männlichen Begleiter zu Hause stritten ständig und versuchten dann, sie als Schiedsrichterin hinzuziehen, nur um festzustellen, dass ihre Stimmen sie übertönten, sobald sie den Mund aufmachte. Sie fühlte sich wie das fünfte Rad am Wagen und beschloss, etwas zu essen zu suchen.
"Schwester Fan, es ist schon lange her, dass du da warst. Was möchtest du essen?"
„Suppenknödel, Fischsuppe.“
Der Kellner begrüßte sie überschwänglich, was Fan Qingbos Frustration nur noch verstärkte. Draußen nannten sie alle „Managerin Fan“, doch in der Qingmo-Werkstatt herrschte deutlich formellere Umgangsformen. Ihre engsten Nachbarn nannten sie „Kleiner Fan“, während die anderen, ihr weniger vertrauten sie respektvoll mit „Große Schwester“ anredeten. Schließlich waren das noch Zeiten; mit Anfang zwanzig war es undenkbar, jemanden „Fräulein“ zu nennen, alle nannten sie „Große Schwester“, und in zwei, drei Jahren würde sie wahrscheinlich zur „Tante“ befördert werden.
Aber mal ehrlich, jetzt, wo sie verheiratet ist, sollten diese Leute sie nicht eher Frau Shu oder Schwägerin Shu nennen?
—Gelehrter, deine Anwesenheit ist zu unbedeutend.
Die Julihitze war unerträglich, die Jahreszeit perfekt. In ihrem früheren Leben hatte Fan Qingbo den Sommer am meisten geliebt, weil sie sich dann nach Belieben kleiden konnte; nun aber bevorzugte sie den Herbst. Winter und Frühling in der Hauptstadt waren unerträglich kalt, und die Temperaturen im Sommer und Herbst waren für ihre kalte Konstitution tatsächlich etwa gleich. Im Herbst konnte sie sich jedoch leichter bedecken, ohne Aufsehen zu erregen. Im Sommer musste sie, wenn sie sich auch nur etwas dezenter kleidete, sorgfältiger darauf achten, was zu sehen war – das war mühsam.
Bei näherer Betrachtung war der Gelehrte wohl der Einzige, der nichts Merkwürdiges daran fand. Ihn zu treffen, war also ein Glücksfall für sie, schließlich konnte selbst sie es nicht ausstehen. Zuvor hatte sie gedacht, er hätte noch nie eine Frau berührt und nur ein paar seltsame Bücher gelesen, die zu einem falschen Verständnis geführt hätten – er nahm an, alle Frauen seien so. Doch nun stellte sich heraus, dass er Erfahrung hatte; woher kam also seine seltsame Annahme?
Aus der Ferne ertönte ein Ausbruch fröhlicher Musik und unterbrach Fan Qingbos Gedanken.
Sie rief dem Kellner zu, der gerade gehen wollte, nachdem er die Speisen serviert hatte: „Hey, Xiao Zheng, wessen Familie feiert denn einen freudigen Anlass?“
„Oh, das ist die Tochter der Familie Qiu. Sie soll in Jincheng einheiraten, was zwar nicht allzu weit weg ist, aber trotzdem zwei oder drei Stunden Fahrtzeit braucht. Schau, die Familie des Bräutigams hat sie kurz nach Mittag abgeholt. Seufz, wie konnte sie nur so plötzlich heiraten? Mein Bruder wird eine Weile sehr traurig sein.“
Xiao Zheng äußerte seine Besorgnis um seinen älteren Bruder, doch sein Gesichtsausdruck war etwas abweisend, was deutlich zeigte, dass er noch naiv war und nur ein oberflächliches Verständnis von Angelegenheiten zwischen Männern und Frauen besaß.
Die Musik wurde näher, und ein Festzug kam aus der Gasse. Derjenige, der den Zug anführte, in einen roten, bestickten Ball gehüllt und auf einem hohen Pferd reitend, musste der Bräutigam sein, nicht wahr? Fan Qingbo erinnerte sich, dass Qiu Yi einst einen Gelehrten bewundert hatte, und warf ihm deshalb noch ein paar Blicke zu. Er war groß und gutaussehend, sein Gesichtsausdruck war ausdruckslos und strahlte Autorität aus. Er wirkte durchaus attraktiv, entsprach aber so gar nicht Qiu Yis bevorzugtem sanften und kultivierten Typ; dennoch entsprach er durchaus ihrem ästhetischen Empfinden.
Während sie die Aussicht genoss, bemerkte sie plötzlich einen seltsamen Blick neben sich. Sie drehte sich um und sah Xiao Zheng, der sie mit einem vielsagenden Ausdruck ansah.
Verdammt, sie hat ihn doch nur ein paar Mal kurz angesehen! Als ob sie einen Mann auf offener Straße angreifen wollte! Was soll denn dieser Gesichtsausdruck? Hey, glaub ja nicht, dass sie nicht mitbekommt, wie er „armer Gelehrter“ sagt, nur weil er nichts sagt! Sagt ihr Gesichtsausdruck etwa „Betrug“ oder so?!
„Hör auf mit deiner Fantasie!“, rief Fan Qingbo und schlug auf den Tisch. „Kleiner Zheng, du bist doch nur ein Kind, mach dir nicht so viele Gedanken. Ich bin nur neugierig, wer dieser Mann ist, der unsere Nachbarin so heiratswillig macht.“
Xiao Zheng hielt einen Moment inne, schüttelte dann den Kopf und sagte: „Derjenige, der die Braut abholen wird, ist nicht der Schwiegersohn der Familie Qiu, sondern sein jüngerer Bruder.“
Als Xiao Zheng die Überraschung in Fan Qingbos Gesicht sah, empfand er ein wenig Selbstgefälligkeit. Er räusperte sich und fuhr geheimnisvoll fort: „Ich habe gehört, dass der älteste junge Herr der Familie Jin seit ihrer Jugend mit Fräulein Qiuyi verlobt war. Doch mit zehn Jahren erkrankte er schwer und ist seither bettlägerig. Die Hochzeit der beiden Familien verzögerte sich. Im Nu ist er vierundzwanzig und sie achtzehn. Die Familie Jin hat der Familie Qiu in diesem Jahr schon mehrmals einen Heiratsantrag gemacht. Das Ehepaar Qiu wollte nicht, dass ihre Tochter einen kranken Mann heiratet, fürchtete aber auch, dass man ihnen vorwerfen würde, die Verlobung gebrochen zu haben. Sie waren unentschlossen, doch vor wenigen Tagen sagte Fräulein Qiuyi ohne zu zögern zu. Die Familie Jin war natürlich überglücklich. Um mögliche Komplikationen zu vermeiden, schickten sie Boten, um die Braut vorzeitig abzuholen. Der älteste junge Herr der Familie Jin ist zu schwach für die lange Reise und schickte deshalb seinen jüngeren Bruder, um die Braut an seiner Stelle abzuholen.“
Nachdem Fan Qingbo die Erklärung gehört hatte, war er lange sprachlos und konnte am Ende nur noch trocken seufzen.
Instinktiv spürte sie, dass Qiu Yis plötzliche Zustimmung zur Heirat wohl mit ihrer eigenen Heirat mit dem Gelehrten zusammenhing. Sie erinnerte sich, dass sie sie bei dessen Ankunft gewarnt hatte, ihn nicht zu verführen. Jetzt wäre es heuchlerisch, Schuldgefühle zu äußern, und anmaßend, ihm alles Gute zu wünschen. Außer zu seufzen, wusste sie nicht, was sie sonst tun sollte.
Das Leben liegt oft außerhalb unserer Kontrolle; alles, was wir tun können, ist, unseren Entscheidungen treu zu bleiben. Hinterher zu bereuen, anderen die Schuld zu geben und im Selbstmitleid zu versinken, ist zweifellos das Dümmste, was man tun kann, und führt nur zu einer tragischen Situation. Wer sagt denn, dass etwas Unerwünschtes zwangsläufig eine Tragödie bedeutet? Selbst mit den schlechtesten Voraussetzungen glaubte sie, dass sie mit geschicktem Management noch eine Chance auf den Sieg hatte. Und obwohl ihre aktuelle Situation nicht ihren Erwartungen entsprach, war sie alles andere als hoffnungslos.
Obwohl die soeben erhaltene Karte von den Karten in meiner Hand scheinbar abgelehnt wird...
Fan Qingbo verdrängte Qiu Yis Heiratspläne schnell und begann, über Lösungen für die Probleme nachzudenken, die sich in seinem eigenen Umfeld zusammenbrauten.
Weglaufen war keine Lösung. Sie aß hastig einen Korb mit gedämpften Brötchen und Fischsuppe auf, warf eine Kette aus Kupfermünzen hin und stürmte aus dem kleinen Restaurant. Sie würde Familienregeln aufstellen und ihre Autorität durchsetzen! Sie weigerte sich zu glauben, dass sie mit einem Ehemann, der ihr aufs Wort gehorchte, und einem jüngeren Bruder, der ihr untertan war, nicht umgehen konnte.
Fan Qingbo kehrte nicht direkt zum Haus der Familie Shu zurück, sondern ging zunächst zum Haus der Familie Fan. Sie hatte bereits geplant, nach ihrer Heirat selbstverständlich zu dem Gelehrten zu ziehen und das Haus der Familie Fan Fan Bing zu überlassen, wo sie weiterhin täglich verpflegt würde. Sie selbst könnte dann im Haus der Familie Fan essen und im Haus der Familie Shu wohnen. Bevor sie zur gegenüberliegenden Tür ging, nahm sie eine Schachtel Augenbrauenstifte aus dem Arbeitszimmer. Ihre Bücher und Manuskripte waren bereits in Kisten verpackt und als Teil ihrer Mitgift an die gegenüberliegende Tür gebracht worden, doch die Augenbrauenstifte hatte sie vergessen einzupacken.
Sie hatte sich auf einen langen und beschwerlichen Kampf vorbereitet, doch als sie sich dem Tor näherte, hörte sie das Geräusch von laut vorgelesenen Texten.
„Von Geburt an sind die Menschen von Natur aus gut; ihre Natur ist ähnlich, aber ihre Gewohnheiten unterscheiden sich…“
Moment mal, ist der/die Wissenschaftler/in nicht eigentlich im Hochzeitsurlaub und hält heute keine Vorlesungen?
Fan Qingbo stieß die Tür misstrauisch auf und trat ein. Da sah sie eine Halluzination. Es musste eine Halluzination sein! Sie blinzelte heftig. Wie konnte das sein? Wie konnte sie den Gelehrten und Fan Bing harmonisch und freundschaftlich unter einem Baum sitzen sehen, wie sie sich gegenseitig das Rezitieren des Dreizeichenklassikers beibrachten? Es musste eine Halluzination sein, es musste einfach sein, dass sie die Tür falsch geöffnet hatte!
Sie murmelte unverständlich vor sich hin, als sie nach draußen zurückging, drückte dann ehrfürchtig die Tür wieder auf und ging zurück hinein.