Als sie an die „Lektion“ dachte, die sie ihm heute Abend erteilen würde, leuchteten ihre Augen auf, und sie konnte das Lächeln auf ihren Lippen nicht länger verbergen.
„Schon gut, schon gut.“ Das kleine Mädchen hörte endlich auf zu weinen. Fan Qingbo zog Pidan zu sich und sagte: „Entschuldige dich schnell bei Xiaoya.“
Pidan schlurfte widerwillig herüber und summte: „Tut mir leid, du Idiot.“
Dem kleinen Mädchen traten sofort wieder Tränen in die Augen. „Du, du bist die Idiotin! Ich, ich habe nichts Falsches gesagt! Du hast ganz offensichtlich keinen Vater!“
Fan Qingbo blickte Pidan besorgt an und stellte fest, dass dieser noch immer unverletzt aussah. Schmollend und arrogant erhobenen Hauptes sagte er verächtlich: „Du glaubst mir nicht, wenn ich sage, dass du dumm bist. Wer sagt denn, dass ich keinen Vater habe? Du erinnerst dich ja nicht einmal mehr an die Gedichte, die dir der Lehrer beigebracht hat, oder?“
Sogar der Gelehrte wurde neugierig und wandte schließlich seinen Blick von seiner Frau ab.
Pi Dan hustete zweimal, schüttelte dann den Kopf und rezitierte in scheinbar ernster Weise: „Die Weidenkätzchen an den Zweigen sind weggeblasen, und es gibt nirgends auf der Welt einen Vater!“
Puff--
Fan Qingbo spottete.
Als er den neckenden Blick seiner Frau bemerkte, zuckten die Lippen des Gelehrten, und er blickte mit ernster und entschlossener Miene zurück: „Das habe ich dir ganz bestimmt nicht beigebracht!“
Pidan runzelte die Stirn, dachte einen Moment nach und gab dann auf, wobei er gleichgültig die Lippe verzog: „Das spielt keine Rolle, entweder Meister Fu oder Boss Fan haben es ihnen beigebracht.“
Fan Qingbos Lächeln erstarrte, und er hustete mehrmals unter dem stummen Blick des Gelehrten. „Ähm, obwohl, ah, das klingt tatsächlich nach meinem Stil … aber ich schwöre, ich habe es wirklich nie so unterrichtet! Es muss Pidan gewesen sein, ein Genie, der diesen Satz durch Schlussfolgerung und Anwendung selbst entwickelt hat!“
Gerade als die beiden sich beeilten, sich zu distanzieren und abzustreiten, dem konservierten Ei jemals das Gedicht beigebracht zu haben, ertönte von oben ein wildes, arrogantes Lachen. Alle blickten in die Richtung des Geräusches und sahen eine rot gekleidete Gestalt, die selbstbewusst und ungestüm an der Wand lehnte. Trotz der zunehmenden Herbstkälte wedelte die Person noch immer mit einem Papierfächer und strahlte eine gewisse Lässigkeit aus; ihre Ärmel verströmten eine extravagante, fast schon protzige Aura. Wer war diese Person? Die Antwort lag auf der Hand –
"Bruder Jin?"
"Goldwurm/Goldwurm?"
Shu und Fan sprachen gleichzeitig, aber das konnte Pidans anschließendem Ausruf nichts entgegensetzen: „Geizkragen, Papa!!!“
Was zum Teufel ist das für eine Wendung?! Shu und Fan waren wie gelähmt vor Schreck.
Der Übeltäter, der Maler Jin, war sich der Aufregung, die sein Erscheinen auslöste, überhaupt nicht bewusst. Er warf sein langes Haar zurück, sprang mit einer gewissen Lässigkeit von der Mauer, umarmte den herbeieilenden Pidan und sagte lächelnd: „Oh, ist das nicht mein Adoptivsohn? Sei brav, dein Adoptivvater hat Wichtiges zu erledigen.“
Damit stellte sie das eingelegte Ei beiseite und ging direkt auf Fan Qingbo zu, ihre pfirsichblütenfarbenen Augen ruhten liebevoll auf ihr: „Schwester –“
*Klatsch!* Der Gelehrte reagierte schnell und schlug die Hände weg, die versuchten, nach der Hand seiner Frau zu greifen.
Auch Fan Qingbo kam wieder zu sich, schüttelte angewidert die Gänsehaut vom Boden und schmiegte sich unwillkürlich an den Gelehrten. Als sie den plötzlich verletzten und verbitterten Blick des Malers erblickten, sagten beide wie aus einem Mund: „Junger Meister, bitte bewahren Sie etwas Selbstachtung.“
43. Die Erziehung der Liebe (Teil 2)
„Ich kann es kaum glauben, ich habe endlich meine wahre Liebe gefunden!“, sagte der Maler verträumt im Seitenflur.
„Hust, hust.“ Fan Qingbo spuckte einen halben Schluck Tee aus. Niemand würde einem Hengst wie dir solche Worte glauben!
Sie hob den Handrücken, um sich die Teeflecken aus dem Mundwinkel zu wischen, doch der Gelehrte hielt sie davon ab. Er zog ein schlichtes Taschentuch aus dem Ärmel und tupfte ihr sanft den Mund ab. In ihrem früheren Leben hätte Fan Qingbo ihn insgeheim verächtlich als „verweichlicht“ oder „anmaßend“ belächelt, wenn sie einen Mann mit einem Taschentuch gesehen hätte. Doch nun, da sie seine natürliche Geste beobachtete, fand sie sie elegant und anmutig.
Einen Moment lang in Gedanken versunken, erinnerte sie sich, dass noch ein anderer Fremder im Flur war. Überraschenderweise neckte der Maler sie nicht, obwohl er die Gelegenheit dazu gehabt hätte. Sie blickte auf und sah, dass er immer noch seinen verträumten Ausdruck trug. Sie erinnerte sich, wie Pidan ihn zuvor angesprochen hatte: „Deine wahre Liebe, es ist doch nicht etwa die Fünfte Schwester?!“
„Wer sonst könnte es sein?“, fragte der Maler Jin mit strahlendem Gesicht und einem koketten Funkeln in den Augen.
„Oh?“, fragte Fan Qingbo und hob eine Augenbraue. „Ich dachte, du magst meinen gutaussehenden Bruder.“
„Wie kannst du nur so etwas denken! Er ist ein Mann!“ Der Maler Kim geriet immer besonders in Rage, wenn der einzige Makel in seinem Leben zur Sprache kam.
„Stimmt’s? Du hast dich auf den ersten Blick in den gutaussehenden Mann verliebt und dann festgestellt, dass er keine Frau in Männerkleidung war. Unfähig zu akzeptieren, dass du dich in einen Mann verliebt hattest, hast du dieses Gefühl geschickt in Feindseligkeit umgewandelt. Dann hast du deine Jagd nach Frauen intensiviert, um seinen Schatten zu vergessen, als ob das beweisen würde, dass du ‚normal‘ wärst. Aber trotz allem konntest du letztendlich dein eigenes Herz nicht besiegen. Nun gut, gib dich zu, gestehe ein, dass er unter deiner scheinbar flirtenden Fassade die einzige wahre Liebe in deinem Herzen war …“
Während der Maler Fan Qingbos lebhafter Schilderung lauschte, zuckte sein schönes Gesicht unkontrolliert. Er konnte nicht anders, als sich an den Gelehrten zu wenden, der aufmerksam zuhörte: „Bruder Qinzhi, fesseln Sie schnell Ihre Frau und lassen Sie sie nicht heraus.“
Der Gelehrte war verblüfft. Als er dem zornigen Blick begegnete, wandelte sich sein Blick allmählich zu Mitgefühl, erfüllt von Barmherzigkeit. „Niemand ist frei von Groll, und alle Zuneigung ist ein Fluch. In der Tat. Ich hätte nie gedacht, dass jemand so frei und ungezügelt wie Bruder Jin solch unaussprechliche Gefühle in sich tragen könnte …“
„Du bist deinem Vater so ergeben! Fan Qingbo, binde deinen Mann ordentlich fest!“ Der Maler Jin geriet in Raserei.
Fan Qingbo brach in Gelächter aus: „Du willst, dass er mich fesselt, und ich fessele ihn? Wozu bist du dann hier?“
Dem Maler fiel schließlich seine ursprüngliche Absicht wieder ein, und er zog rasch einen Stuhl heran, um sich ihr gegenüber zu setzen. „Ich möchte Ihnen sagen, Miss Fan …“
„Madam Shu“, warf der Gelehrte kühl ein.
Die innigen Gedanken des Malers wurden im Keim erstickt. Als er den Unmut des Gelehrten bemerkte, erkannte er schnell den Grund und sagte lächelnd: „Bruder Qinzhi, keine Sorge. Schwester Fan mag nur Jungfrauen, und ich habe kein Interesse an Frauen, die nur Jungfrauen mögen.“
Als Shu Fan und sein Begleiter dies hörten, veränderte sich ihr Gesichtsausdruck.
—Meine Frau, du bist wirklich ein Pädophiler!
—Mein Mann, findest du, dass der Abendunterricht nicht lebendig, fesselnd oder interessant genug ist?
„Ich habe mich geirrt. Heute ist ein schöner Herbsttag, keine gute Zeit zum Töten. Meine Frau, bitte handle nicht impulsiv …“