„Dandan, komm her, hier ist ein Faden durch eine Pfingstrose. Wie bist du denn da reingefädelt worden? Autsch, tut das weh?“
Dandan lachte: „Es tut nicht weh!“
Meine jüngere Schwester hat sich tatsächlich eine Schachtel Feuerwerkskörper mit Pfingstrosenmotiven gekauft, um sie abzubrennen.
Meister Miao, ein erfahrener Reisender und erfahrener Krieger, war ebenfalls von der Pracht des Dashilan bewegt: „Dieses Dashilan hat den Großen Brand von 1900 wahrhaftig überstanden!“
Die jüngere Schwester fragte: „Du hast das Wort '栅' wirklich seltsam ausgesprochen! Hast du es einfach auf der Zunge zergehen lassen und es dann so genannt?“
Lachend und plaudernd gingen wir den ganzen Weg vorbei an den großen goldenen Tafeln an den Dachvorsprüngen im Erdgeschoss, mit Inschriften wie „Wolken und Nebel“ und „Bestickter Brokat“.
Neben Ruiqixiang, der größten Marke, gab es auch Geschäfte, die Tee, Schmuck, Parfums, Getreide und Schuhe verkauften. Sie alle hatten feine Seidenlaternen aus dem Palast und detailreich gemalte Szenen aus dem Westlichen und dem Roten Saal, die menschliche Liebe und Zuneigung darstellten.
Dandan besaß zu viel Zuneigung, aber keine Liebe.
Sie wünschte sich eigentlich gar nicht so viel Zuneigung, nur die Liebe eines einzigen Menschen. Wenn sie diese nicht bekommen konnte, konnte sie andere Zuneigung annehmen; andernfalls würde sie gar nichts haben.
Eine Gruppe von Menschen saß wieder zusammen, um Klebreisbällchen zu essen. An diesem Stand wurden die Bällchen frisch zubereitet und beim Verkauf in einem Sieb geschüttelt. Ein großer Eisentopf war ebenfalls aufgestellt, in dem die weißen Reisbällchen gekocht wurden. Sie zappelten und kämpften im kochenden Wasser, bis sie an die Oberfläche stiegen und einen süßen Duft verströmten.
Da sie vertieft ins Essen waren, fragte Meister Nan:
„Wussten Sie, dass das Laternenfest früher nicht Laternenfest hieß, sondern Tangyuan?“
Eines der Wrestling-Wunderkinder hatte bereits eine Schüssel leer gegessen und bat den Standbesitzer um mehr: „Groß und lecker, ich nehme noch eine!“
Meister Miao fuhr ihn an: „Ich frage dich!“
Er stopfte sich den Mund voll: „Wer weiß? Ich war damals noch gar nicht geboren.“
Wenn man darüber nachdenkt, ergibt es Sinn. „Es stimmt. Fast zwanzig Jahre lang, kurz vor seiner Thronbesteigung, fürchtete sich Yuan Shikai am meisten. Immer wenn er hörte, wie Leute Yuanxiao (süße Reisbällchen) verkauften, hatte er das Gefühl, sie wollten damit sagen, dass Yuan Shikai bald von der Bildfläche verschwinden würde.“
Manche hörten zu, manche aßen, aber Dandan verbrachte lange Zeit damit, die Klebreisbällchen aufzulöffeln. Die Reisbällchen waren wie ein Stück ihres Herzens, und sie wurden allmählich kalt und weich.
Wie konnte Meister Miao das nicht sehen? Er sprach einfach ernsthaft:
„Dandan, weiße Tauben fliegen dem Licht entgegen, das ist nur recht und billig“, doch Ruhm ist flüchtig wie ein Blitz. Der Charakter bestimmt den Lebensunterhalt. Obwohl keiner von euch meinen Nachnamen trägt, freue ich mich, euch alle so ernsthaft und zufrieden zu sehen.
Da Dandan weiterhin schwieg, fuhr er fort:
„Wenn du jemanden findest, der dich wirklich liebt, werde ich mich wohlfühlen. Weißt du, Shanghai ist nicht mehr unser Reich. Es ist eine glitzernde Welt, eine pulsierende Metropole, so ein Ort eben …“
"Ich habe das schon einmal gesehen."
"Du warst noch nie berühmt."
Mit einem einzigen Satz brachte er Dandan zum Schweigen.
Sie war nie berühmt. Sie reiste von Staat zu Staat, verdiente ihren Lebensunterhalt mit Auftritten, aber erlangte nie Berühmtheit. Wer erinnert sich noch an sie? Was bedeutet sie ihm? Er machte keine Aussage, gab kein Versprechen; sie war nur ein vages, ungreifbares, äußerliches Objekt.
Obwohl Huaiyu ihr und Zhigao am Tag ihrer Trennung ein dreijähriges Versprechen gab.
Huaiyu hielt drei Jahre für eine ideale Zeitspanne; diejenigen, die dazu bestimmt waren, berühmt zu werden, wären berühmt geworden, diejenigen, die dazu bestimmt waren, sich zu verloben, wären verlobt gewesen, und diejenigen, die dazu bestimmt waren, zu heiraten, wären verheiratet gewesen...
Die Zugfahrt von Peking nach Shanghai dauerte mindestens zwei Tage. Huaiyu war noch nie von zu Hause weg gewesen, und diese Reise war lang und beschwerlich. Sie erfuhr, dass sie zuerst nach Tianjin fahren, dann mit der Jinpu-Eisenbahn nach Pukou gelangen, den Jangtse mit dem Boot überqueren, anschließend nach Xiaguan in Nanjing reisen und schließlich einen weiteren Zug nach Shanghai nehmen musste. Die Reise war lang und verschlungen, genau wie ihr eigenes Leid.
Der Waggon war eng und stickig, mit nur zwei kleinen Fenstern, und die Fahrgäste saßen wahllos auf dem Boden. Sobald der Zug losfuhr, stürmte ein starker Wind durch die Ritzen in Türen und Fenstern und wirbelte Staub und Papierfetzen im ganzen Waggon herum.
„Ist es kalt?“, fragte Li Shengtian. Dann breitete er einen nackten, einlagigen Pelzmantel auf dem Boden aus, und alle legten sich hin.
„Du bist ein hoffnungsloser Fall! Du denkst schon an Zuhause, bevor du überhaupt im Hafen bist. Wie willst du das bloß schaffen?“ Alle lachten. Auch Huaiyu lachte und schüttelte heftig den Kopf, als wollte er alles abschütteln. „Ah, der Pfeil liegt auf der Sehne!“
Ein Zugbegleiter kam, um die Teekanne anzuzünden, und im Nu war der schwankende Waggon wieder voller Rauch. Überrascht traten allen die Tränen in die Augen, und sie husteten unaufhörlich. Während die Petroleumlampe hin und her schwankte, husteten sie, bis sie müde und schläfrig wurden, und ehe sie es merkten, war die Nacht hereingebrochen.
Huaiyu holte den Goldring aus seiner Tasche, und der Goldring war wieder in seiner Hand.
Es war alles Zhigaos Schuld; als er den Wagen abgeliefert hatte, warf er einen Blick auf Balengzi und gab ihn ihm zurück. Huaiyu fragte neugierig: „Warum nimmst du den Wagen mit, wenn du unterwegs bist?“
"Hey, das ist für dich zur Selbstverteidigung!"
"Zur Selbstverteidigung?"
„Das stimmt. Wenn man im Hafen arbeitet und die örtlichen Gegebenheiten nicht gewohnt ist, die Passagiere unfreundlich sind und alles schlecht läuft, kann man es einfach verkaufen, um seine Reisekosten zu decken“, sagte Zhigao.
"Dieser winzige Finger ist nicht viel wert."
„Du kannst dir wenigstens eine Fahrkarte kaufen, oder? Hier, bewahre diesen Selbstverteidigungsgegenstand gut auf. – Natürlich werde ich dich segnen, damit du ihn nie benutzen musst.“
Huaiyu war so wütend, dass sie Zhigao mehrmals schlug: „Du fragst mich immer nach Dingen, zum Glück macht mir das nichts aus.“
Huaiyu wog den Goldring in seiner Hand und steckte ihn dann vorsichtig zurück in die Tasche. Diese war schwer von den fünf Silberdollars, die ihm sein Vater vor seiner Abreise unbedingt geben wollte. Der alte Tang hatte lange gespart, um zehn Silberdollars zusammenzubekommen, die er Huaiyu ursprünglich mitgeben wollte. Huaiyu hatte sich hartnäckig geweigert und gedacht: „Sobald wir in Shanghai sind, brauche ich mir keine Sorgen mehr ums Geldverdienen zu machen!“ Er hatte nur drei verlangt, aber sein Vater drängte ihn, sieben zu fordern. Nach diesem Hin und Her bekam er schließlich die Hälfte – und versprach, das Zehnfache des verdienten Betrags zu schicken.
Frühling des 20. Jahres der Republik China, Shanghai. 1
Von allen Menschen, an die sie gedacht hatte, kam ihr schließlich nur Dandan in den Sinn. Sie hatte ihr Herz bewusst verhärtet und sich geweigert, zurückzublicken. Doch als der Zug abfuhr, schwieg sie, zögerte und hielt inne, bis er fast abfuhr, ohne ein Wort zu sagen. Der Zug hupte zuerst, dann fuhr er rauchend davon, und sie sah zu, wie er, langsam bis schnell, den Menschen in ihrem Herzen mitnahm.
Dandan erschrak. Ihr Mann Wang hatte gesagt: „Der Mensch, den du heiraten wirst, ist nicht derjenige in deinem Herzen.“ Sie erinnerte sich. – Dieses herzlose, eiserne Monster, ich kann es nicht glauben, ich kann es einfach nicht glauben.
Plötzlich fuchtelte sie heftig mit der Hand, aber es war zu spät:
"Bruder Huaiyu! Du musst zurückkommen! Wenn du nicht zurückkommst, werde ich dich suchen!"
Es herrschte ein heilloses Chaos. Konnte er inmitten des Lärms und Getöses diese wenigen Worte hören oder nicht? Vielleicht hatte sie sie nie laut ausgesprochen – nur tausendmal in ihrem Herzen wiederholt, bis sie schließlich vom Wind und Rauch verschluckt wurden. Sie rannte ihnen nach, rannte ihnen nach, bis der Zug spurlos verschwunden war. Jagte sie diesen wenigen Worten nach? Jagte sie einer vermissten Person nach? Nur die Handtasche blieb zurück.
Sie trug seine „Seele“ wie ein Stück „Jade“. Könnte es sein, dass ihr der Name „Huaiyu“ in diesem Leben gegeben wurde?
Zhigao begleitete Dandan nach Hause. Dandan brachte Huaiyus Seele mit nach Hause.