"Darf ich Ihren Namen erfahren?"
„Und du, wie heißt du?“, fragte Dandan zurück.
„Ich bin Song Zhigao und sein Name ist Tang Huaiyu.“
"Lied was Gao? Kuchen anschneiden?"
Song Zhigao schleifte seine zerfetzten Stoffschuhe mit plattgedrückten Absätzen hinter sich her und grinste dämlich.
„Ja, ich bin vielleicht groß, aber meine Ambitionen sind es nicht. Mein einziger Ehrgeiz ist es, ein Stück Kuchen zu essen. Ein Stück Kuchen, hm, gar nicht schlecht.“
Mir lief sofort das Wasser im Mund zusammen. Die Verkäufer der Klebreiskuchen schieben alle einen Wagen mit einer Theke, die mit polierten Kupferplatten ausgelegt ist – so glänzend, dass man sich darin spiegeln kann. In der Mitte der Theke liegt ein großes Stück Klebreiskuchen aus Hirsemehl, darunter eine Schicht gelber Erbsen, garniert mit Datteln, kandierten Frühlingszwiebeln, Osmanthusblüten und allerlei kleinen Süßspeisen. Dann wird er in einem großen Topf gedämpft, auf die Theke gestürzt und Stück für Stück mit einem Messer abgeschnitten. Man tunkt ihn in weißen Zucker, spießt ihn auf und isst ihn – er ist so zart, weich und süß…
„Oh, wir haben keine Torte mit Schnitten, aber dafür das hier.“ Er zeigte ihr schnell zwei Stränge kandierter Weißdornblüten.
„Ein Strauß roter Beeren, ein Strauß Zierapfelblüten. Was … was möchtest du?“
Während sie sich unterhielten, wurde Hu Nian plötzlich bewusst, dass das Geschenk eigentlich für Huaiyu bestimmt war, doch beim Anblick des jungen Mädchens hatte er seinen Bruder völlig vergessen. Seine Hand erstarrte zwischen den beiden.
Zhigao konnte Dandan nur die rote Frucht und Huaiyu den Wildapfel reichen, während er selbst gleichgültig und enttäuscht wirkte.
Huaiyu fragte: „Wie viel?“
Zhi Gao Pi Ke Yi Shi: "Ich will kein Geld, ich habe es gefunden."
"Aufheben? Stehlen! Lass dich nicht nochmal erwischen, sonst prügeln sie dich zu Brei."
Ich will nicht.
Wie sollte er vor einem jungen Mädchen nur sein Gesicht wahren? Zhigao kicherte:
„Wie kommt es, dass du überhaupt etwas über grünen Stuhlgang verraten hast? Hä? Willst du es zurück? Wenn nicht, gib es mir zurück.“
Huaiyu nahm den ersten Bissen; der klebrige Zucker war duftend und knusprig, und die kandierten Hagebutten waren zu groß, um sie mit einem Bissen zu essen. Das Fruchtfleisch war weich und säuerlich. Der Kandiszucker zerbrach und hinterließ horizontale, vertikale, gerade und diagonale Linien auf den Hagebutten. Huaiyu hielt Zhigao die Kette aus kandierten Hagebutten an die Lippen: „Iss, iss, iss!“
"Hey, iss auf." Zhigao erinnerte sich, dass er nicht wusste, wer Dandan war, und fragte daher schnell: "Wie heißt du?"
"Pfingstrose."
"Welche Pfingstrose?"
"Was für eine Pfingstrose!"
"Ist es eine rote Pfingstrose, eine grüne Pfingstrose? Oder eine weiße Pfingstrose oder eine schwarze Pfingstrose?"
„Das werde ich dir nicht sagen.“ Sie aß einen kandierten Weißdorn und spielte dabei mit ihrem langen Zopf. Sie wartete darauf, dass er erneut fragte.
"Sprechen?"
„Ich werde es dir nicht sagen.“ Dandan neckte das Äffchen absichtlich. Obwohl sie das Essen eines anderen aß, ignorierte sie es und blickte unruhig umher, als wollte sie sagen: „Ich werde es dir auch nicht sagen, wenn du noch einmal fragst.“
„Sprich?“, fragte Huaiyu. Er hatte bis jetzt kein Wort gesagt; anscheinend hatte er kaum mehr als ein paar Worte mit ihr gewechselt. Jetzt, da er fragte, gab Dandan ihre Zurückhaltung auf und antwortete sofort.
„Ich weiß es nicht. Ich habe weder Vater noch Mutter. Aber der Nachname meines Onkels ist Huang, der Nachname meines Bruders ist Huang, und ich habe keinen Nachnamen. Sie nennen mich Dandan.“
Huaiyu nickte: „Mein Nachname ist Tang.“
„Das hat er schon gesagt.“ Sie zeigte mit dem Ende ihres Zopfes auf Zhigao.
"Hey, warum ist dein Zopf so lang?", fragte Zhigao.
Ich werde es dir nicht sagen.
"Lass uns die Tür schließen, Huaiyu. Ach, das muss wohl ihre Schelmerei sein, ihr Onkel..."
Wenn man an einem Zopf zieht und ihn versohlt, wächst er nur noch länger. Ich bin mir sicher, dass ich gewinnen werde.
Dandan wurde wütend, ihr Gesicht lief rot an, und sie funkelte Zhigao wütend an und sagte...
Wenn du nicht sprichst, was meinst du dann mit „versohlen“?
Zhigao bemerkte eine kleine Auffälligkeit zwischen den Wimpern an Dandans linkem Unterlid.
„Warm?“, fragte Zhigao und sah genauer hin. „Da ist noch ein kleiner schwarzer Fleck. Lass mich ihn dir wegpusten!“
Noch bevor sie die Lippen spitzen und pusten konnte, erklärte Huaiyu mit ihrer scharfsinnigen Beobachtungsgabe sofort: „Ja!“
Eine Krankheit.
„Eine Krankheit an deinem Augenlid? Das ist wirklich seltsam! Dandan, sind deine Tränen …“
Schwarz?
"Schnauben!"
„Ich hab auch so ein Ding, das sitzt in der Achselhöhle, das hat noch nie jemand gesehen, aber es ist größer als deins. Du bist so winzig, du fällst im Nu runter“, sagte Zhigao, verzog das Gesicht, tat so, als ob ihm schlecht wäre, hob es sogar mit seinen zarten Händen auf und schob es Dandan wieder in die Augenhöhle. Dandan lachte und wich aus.
„Nein, ich bin zwar klein von Statur, aber groß in meinen Ambitionen.“
„Ich bin Zhigao, und du bist Zhida. Ich zolle dir meinen Respekt, Herr!“ Bevor er den Satz beenden konnte, begann er, an ihrem Zopf zu ziehen.
Zhigao war immer lebhaft und redete gern, deshalb ließ Huaiyu ihn den Monolog halten. Sobald er sah, dass er etwas unternehmen wollte, beschützte er das kleine Mädchen. Huaiyu sprach nicht viel, aber wenn sie es tat, hörte Zhigao aufmerksam zu. Ein Satz von ihr war so viel wert wie hundertundsiebzig seiner eigenen.
"Qiegao!" rief Huaiyu ihm zu und ahmte Dandan nach: "Qiegao, schikaniere keine Leute so."
„Fass meine Haare nicht an!“, rief Dan Dan und wickelte ihren langen Zopf sofort ein- oder zweimal um ihren Hals. „Meine Güte, der ist ja wirklich lang!“, staunte Huai Yu ebenfalls.
Dandan ging hinter den Baum und verfluchte Zhigao: "Du stinkender Kuchen! Du bist stachelig und dornig, mit dir will ich nicht befreundet sein."