"Хм?" — Янь Шу подняла взгляд на человека перед собой. Лицо мальчика накладывалось на лицо взрослого мужчины, которым он теперь был, мужчины, рожденного быть главным героем.
«О чём ты мечтаешь?» — Му Ян вытащил из кармана маленькую коробочку. — «Это для тебя».
«Спасибо». Янь Шу взяла коробку. «Я не знала, что вы вернетесь, поэтому ничего не приготовила». Она виновато улыбнулась.
«Неужели нам действительно нужно так отдалиться друг от друга?» Улыбка Му Яна словно исчезла, став маской.
Янь Шу мягко отвела лицо, не обращая внимания ни на что: «Почему Сяо Вэй еще не здесь?»
«Она не придёт», — сказал Му Ян, отпивая глоток только что заказанного зелёного чая. — «Она позвонила и сказала, что больше не хочет нас беспокоить».
Он сухо усмехнулся: «Сяо Вэй действительно любит пошутить».
— Ты же не шутишь, правда? — Му Ян уставился на неё, словно решив заставить её посмотреть ему в глаза. — Воссоединение влюблённых после долгой разлуки не стоит беспокоить.
"Му Ян, я... мы..." Янь Шу на мгновение растерялась. Неужели прошло столько лет, почему я до сих пор так не могу подобрать слов перед Му Яном?
Внезапно из сумки зазвучала музыка «давным-давно», и Янь Шу воскликнула: «Мой спаситель прибыл! Мне нужно ответить на этот звонок. — Привет, Асен?… Хорошо, я сейчас же приду…» Не успела она договорить, как Му Ян забрал телефон.
«Простите». Хотя Му Ян это сказал, он на самом деле ничего не сделал, чтобы извиниться. «Здравствуйте, это Асен?»
«Му Ян!» — крикнул Ян Сен на другом конце провода. «Му Ян вернулся!»
«Да, это я. Не стоит так волноваться», — сказал Му Ян с улыбкой.
«Ты вернулся. Почему ты ничего не сказал?» Ян Сен нашел диван и сел. «Ты был с той глупой женщиной, Сяо Шу?»
«Да», — кивнул Му Ян, — «На самом деле, у нас была очень интересная беседа».
«Понимаю. Вот, забери эту глупую женщину обратно. Хорошо о ней позаботься! Ничего страшного, если она не вернется сегодня вечером! До свидания!» — громко сказал он и бросил трубку.
Тем временем Му Ян вернул телефон Янь Шу: «Ты всё слышал? Думаю, у нас ещё plenty времени поговорить».
Как я мог этого не слышать! Ах, Сен, он специально говорил так громко, как неловко!
«Так почему же, Сяо Шу, ты так странно себя вел, когда только что меня увидел?»
«Кто тебя так внезапно велел вернуться?» — спросила она, покручивая в руке травяной чай. Продавец сказал, что это благотворно влияет на душу. Она не любила кофе, но Сяо Вэй и Ян Сен были от него в восторге. Однако Сяо Вэй предпочитала кислинку кофе «Голубая гора», а Ян Сен — насыщенный аромат колумбийского кофе.
— Правда? — улыбнулся Му Ян. — Это потому, что я внезапно вернулся, или потому, что ты думаешь, что я не вернусь?
Она подняла взгляд на Му Яна, но он не улыбался; его лицо было серьезным. Му Ян, кто же не вернется? Неужели? Она перевела взгляд на окно, где солнечный свет делал занавески в магазине прозрачными.
Неужели Му Ян никогда не вернется?
3
Снова пятница после обеда.
Янь Шу шла по тропинке к художественной мастерской Му Яна. Она хорошо знала эту тропинку и любила окружающий пейзаж: высокие платаны выстроились вдоль обеих сторон, солнечный свет проникал сквозь просветы, не слепя глаз, игра света и тени играла на земле. Ей очень нравилась школа Му Яна. Школа была большая и с множеством деревьев — в отличие от ее собственной школы, где было много лужайк, но мало деревьев — эта школа всегда казалась безмятежной и величественной, а на тропинке было мало людей, что позволяло ей идти медленно и неторопливо, что доставляло ей большое удовольствие.
«Привет, Янь Шу здесь». Мальчик, только что вышедший из художественной студии, увидел её и проводил внутрь. На самом деле, если бы она могла, она надеялась, что никто её не увидит, потому что…
«Муян, твоя сестра здесь!» — сказала одноклассница Муян, затем посмотрела на Янь Шу и многозначительно улыбнулась ей. Янь Шу неловко стояла в стороне, чувствуя себя очень неловко.
Честно говоря, так всегда бывает. Одноклассник Му Яна уже довольно хорошо с ней знаком. Когда она впервые пришла увидеть Му Яна, он попросил её сесть, и одноклассник тут же спросил: «Му Ян, твоя девушка здесь?»
Она очень смутилась, а Му Ян ничего не объяснил, лишь улыбнулся. Она стояла там, одновременно встревоженная и неловкая: как она вообще могла быть девушкой Му Яна?
С тех пор каждый раз, когда она приходила, одноклассники Му Яна говорили: «Му Ян, твоя девушка здесь». Наконец, она поняла, что Му Ян слишком ленив, чтобы объяснять, поэтому ей пришлось самой уточнить: «Я не девушка Му Яна!»
«О». Одноклассница Му Ян посмотрела на неё. «Что это?»
«Я… я его соседка, в лучшем случае его сестра». Она покраснела и наконец смогла объяснить.
«О, это твоя младшая сестра». Одноклассник Му Яна кивнул, и с тех пор каждый раз, когда он подходил, он говорил: «Му Ян, твоя младшая сестра здесь». Затем он одаривал её своей привычной, двусмысленной улыбкой.
Беспомощно вздыхая. Неужели однокурсник Му Яна действительно такой ужасный, или все студенты-архитекторы такие?
«Почему ты вздыхаешь?» — улыбнулся Му Ян, наблюдая, как Янь Шу нервно ерзает в стороне. Почему с каждым разом она казалась все более и более встревоженной?
«Нет…» — Янь Шу покачала головой и, увидев вопросительный взгляд Му Яна, смогла лишь сказать: «Твоя одноклассница всегда так делает…»
«О, ты такой симпатичный». Увидев, как покраснело лицо Янь Шу, Му Ян серьезно сказал: «Не обращай на них внимания, это они хуже». Кажется, необходимо «обсудить» это с одноклассниками; если так будет продолжаться, Сяо Шу больше не посмеет к нему подходить. Он как раз ждал прихода Сяо Шу.
"Ох." Янь Шу беспомощно кивнула. Честно говоря, то, как они это делали, создавало впечатление, будто у нее и Му Яна какие-то неясные отношения.
Открыв дверь «Суйбяня» (что означает «что угодно»), они, как всегда, были встречены теплой улыбкой босса.
«Муян и Сяошу». Хозяин, стоявший за барной стойкой, указал на зарезервированное место у окна и сказал: «Вы сегодня опоздали». Сяовэй сидела, глядя на документы в руках, с серьезным выражением лица.
«Что бы вы хотели сегодня выпить?» — спросил хозяин, протягивая им меню на сегодня.
Му Ян мельком взглянула на это, а затем сказала ей, что хочет: 101 чашку чего-то.
Босс подумала: «Какое отсутствие креативности», и с улыбкой повернулась к Янь Шу, спросив: «Что бы вы хотели заказать, Янь Шу?» На самом деле, ей очень нравилась Янь Шу, самая скромная из четверых, потому что только она всегда внимательно читала составленное ею меню, в отличие от Му Яна, который из вежливости, или Ян Сена, который всегда заказывал что-то наобум, чего не было в меню. А что насчет Сяо Вэй? Она вошла и тут же заказала кофе «Голубая гора», не дав ей даже высказаться.
Янь Шу с некоторой серьезностью изучил все блюда в меню и, наконец, сказал: «Я просто закажу что-нибудь из предложенного».
Хотя Янь Шу всегда заказывал одно и то же: "все что угодно подойдет", — подумал босс с ироничной улыбкой.
«Вы здесь». Сяо Вэй подняла взгляд от документов, взглянула на двух человек перед собой и продолжила изучать свои записи.
«Сегодня Сяо Вэй вела себя довольно странно». Янь Шу села рядом с ней. Сяо Вэй держала в руке кучу цифр, что её раздражало.
«Потому что сегодня у студенческого совета ничего особенного не происходит», — сказала Сяо Вэй, отпивая глоток кофе «Блю Маунтин». — «Нехорошо заставлять вас всех всё время ждать».
«Это… прошлогодний статистический ежегодник?» — Му Ян взглянул на документы в руке Сяо Вэя.
«Да, мне нужно написать доклад». Сяо Вэй кивнула, убирая материалы. «Му Ян, учитель попросил меня спросить тебя, ты действительно больше не планируешь участвовать в математическом моделировании?»
«В данный момент у меня нет такого плана».
«Правда?» — нахмурилась Сяо Вэй. — «Какая жалость, учитель надеялся обманом лишить американцев еще одного первого приза».
«Здесь появились новые лица, включая тебя, Сяо Вэй. А мне одного раза достаточно, не так ли?» Он улыбнулся, затем повернулся к Янь Шу, которая сосредоточенно пила свой «что-то там» и была погружена в свои мысли, и спросил: «Почему Ян Сена еще нет? Он тебе что-нибудь сказал?»
Янь Шу покачала головой: «Я тоже не совсем понимаю, что он делает. Я же сказала ему прийти пораньше».
«Хм, этот расточительный сынок», — голос Сяо Вэй почти доносился из ноздрей.
«Кто тут расточитель?» — сердито прервал их разговор Ян Сен.
Все обернулись, и Ян Сен смотрел на них. Теперь, в университете, Ян Сен казался еще более неуправляемым, чем в старшей школе; его растрепанные волосы и вызывающий взгляд, казалось, постоянно говорили: «Я раздражен».
Он плюхнулся на стул: «Я тоже очень занят». Он повернулся к владельцу и крикнул: «Один „неудовлетворительный“ напиток».
«Что это такое!» — Янь Шу невольно возмутилась за своего босса. Как может кто-то быть таким, как он, постоянно выглядящим так, будто он создан для того, чтобы создавать проблемы?
«Если я скажу, что это существует, значит, это существует». Ян Сена это не волновало. «Хм, статистический ежегодник. Какая скучная штука».
Сяо Вэй закатила глаза и выхватила документы из его руки: «Верни их мне».
«У меня есть новости…» — Ян Сен откашлялся. Сяо Вэй проигнорировал его и повернулся к Янь Шу, спросив: «Как вы себя чувствуете в последние несколько дней?»
«Всё в порядке». Янь Шу немного подумала, затем улыбнулась и сказала: «В любом случае, мы, студенты, изучающие китайскую литературу, просто плывём по течению, в отличие от вас, Сяо Вэй. Даже Ян Сен довольно элитный студент».
Да, вступительные экзамены в колледж в итоге разлучили их четверых, хотя они оказались в одном городе: Му Ян изучал архитектуру, а Сяо Вэй, изучавшая финансы, поступила в один и тот же престижный университет. В прошлом году они даже вместе участвовали в конкурсе математического моделирования и заняли первое место в США; Сяо Вэй уже на первом курсе стала членом отдела внешних связей студенческого союза, а в этом году — вице-президентом студенческого союза, ожидая, пока президент уйдет в отставку, чтобы Сяо Вэй могла занять его место. В этом престижном университете они оба по-прежнему оставались исключительно выдающимися личностями. Хотя Ян Сен удивил преподавателей, не поступив в престижный университет и оказавшись в том же обычном университете, что и он, он изучал лучшую специальность во всем университете, и его яркая личность сделала его самым заметным человеком в кампусе. Только он был самым неамбициозным, просто получая диплом по китайскому языку, тратя время на различные книги, казалось бы, прилагая полезные или бесполезные усилия для достижения своих целей.
«Он элита?» — недоверчиво спросила Сяо Вэй, указывая на Ян Сена.
«Разве не так?» — подумала Янь Шу, считая, что её понимание верно.
"Я..." — Ян Сен встал между ними. "Эй..." — нетерпеливо окликнул Ян Сен.
«Я не могу сказать». Сяо Вэй никогда не думал, что этот хвастун принадлежит к элите.
«Ха», — иронично усмехнулась Янь Шу. За прошедшие годы негативное впечатление Сяо Вэй об Ян Сене так и не изменилось. Честно говоря, она не знала почему, но ей всегда казалось, что нынешнее отношение Сяо Вэй к Ян Сену, похоже, что-то скрывает. Возможно, она слишком много об этом думает.
«Эй, ребята…» Ян Сен, прижавшись всем телом к Сяо Вэю и Янь Шу, «Послушайте меня».
Сяо Вэй и Янь Шу повернулись, чтобы посмотреть на него.
Он выпрямился: «В школе одна группа предложила мне стать их вокалистом, и я согласился попробовать».
«Скучно», — сказала Сяо Вэй, добавив: «В прошлый раз ты говорила, что ходишь в фотокружок, а до этого была ключевым игроком школьной баскетбольной команды».
«Составление цветочных композиций, составление цветочных композиций!» Она была поражена «недовольством», которое ей принес лавочник. Лавочник, выглядя недовольным, сказал: «Вот, ваше „недовольство“».
«Спасибо», — безразлично произнес Ян Сен, затем повернулся и продолжил: «Я всемогущ».
Янь Шу кивнула. Это было правдой; Ян Сен был довольно активен в школе. Почти каждый кружок просил его о помощи; те, кто мог, помогали, а те, кто не мог, просто приходили. В результате Ян Сен был очень популярен в школе.
"Нерешительный". Сяо Вэй никогда не питала хороших чувств к Ян Сену.
«У тебя нет вкуса, женщина».
Янь Шу наблюдала за этой сценой с лёгким желанием рассмеяться, хотя такое выражение лица было бы совершенно неуместным — за это её бы избили оба. Они всегда были такими, но все четверо так и не расстались. Внезапно она заметила, что Му Ян смотрит на неё, и несколько неловко отвела взгляд, опустив голову, чтобы выпить свой «Суйбянь» (китайский ликер).
Она услышала, как Му Ян усмехнулся, а затем сказал: «Вам двоим следует прекратить дурачиться». Он с улыбкой добавил: «Давайте все постараемся мирно ладить друг с другом».
«Кто это играл?» Ян Сен скрестил руки. Неужели он? Указав на Сяо Вэй, он сказал: «Разве это не вина этой женщины, что она вела себя неразумно?»
«Кто тут неразумен!» — воскликнул Сяо Вэй, всё больше злясь. — «Разве это не ты сам искал неприятностей?»
«Я сам ищу неприятностей?» — Ян Сен вдруг повысил голос и усмехнулся: «Это я выставляю себя дураком!»
Сяо Вэй молчал, как и Ян Сен. Увидев это, Янь Шу быстро спросил: «Сяо Вэй, что ещё ты хочешь поесть? Я пойду куплю».
«Не нужно». Сяо Вэй залпом допила свой кофе «Голубая гора», взяла документы и сказала: «Мне нужно написать работу, я сейчас ухожу».
"Сяо Вэй..." Янь Шу ничего не оставалось, как наблюдать, как Сяо Вэй поспешно уходит с документами.
«Ян Сен, зачем ты её беспокоишь!» — Янь Шу обернулась и спросила Ян Сена. — «Ты же знаешь, что у Сяо Вэй острый язык, но доброе сердце».
— Неужели? — холодно спросил Ян Сен. — Только по отношению ко мне ты „острый язык и безжалостный“.
"Ян Сен..." — Янь Шу хотел что-то сказать, но Ян Сен почесал свои непослушные волосы и крикнул: "Я больше ничего не скажу!" Затем он повернулся и спросил: "Му Ян, а как у тебя?"
Му Ян усмехнулся, окинув взглядом их обоих: «Я в худшем положении, чем вы».
«Муян, а что насчет твоего?»
«Я нахожусь в худшем положении, чем ты».
Янь Шу не могла понять эти две непонятные фразы, и это недоумение сопровождало её всю дорогу наверх и в спальню.
В общежитии А-Дай поднял голову и взглянул на неё: «Ты вернулась». А-Дай лежал на кровати, читал книгу и откусывал яблоко, поэтому его речь была немного невнятной.
«Хм». Янь Шу кивнула. «А где остальные?» В общежитии больше никого не было.
«Кто-то учится самостоятельно, кто-то работает неполный рабочий день, кто-то состоит в отношениях, а я осталась единственной, кому нечего делать, кто охотно погружается в жалость к себе, читает неторопливые книги и слушает музыку».