Я продам свою одежду и куплю вина, чтобы выпить с тобой

Глава 6

Bi Feixian se pencha pour mieux voir et s'exclama : « Oh, c'est un épiphyllum ! Il doit être sur le point de fleurir ! »

Les deux femmes attendirent aussitôt ensemble que l'épiphyllum fleurisse, leurs rires et leurs bavardages parvenant de temps à autre aux oreilles des quatre serviteurs.

Les quatre serviteurs pensèrent en eux-mêmes : Excellent, excellent, tout se déroule comme prévu.

Une demi-heure plus tard, la fleur s'épanouit brièvement, et Bi Huai et l'autre personne bavardèrent et rirent un moment avant de se retourner, semblant vouloir descendre.

Alors que les quatre serviteurs poussaient un soupir de soulagement, pensant leur mission accomplie avec succès, une main poussa la porte de la chambre secrète. «

En avez-vous assez vu

?

»

C'était la voix de Bi Feixian.

Les quatre serviteurs levèrent les yeux et virent Bi Feixian et Huai Su debout devant la porte. Ils se regardèrent et rirent à l'unisson.

« Haha, le clair de lune est vraiment magnifique ce soir ! »

« Oui, oui, il se fait tard, nous devrions retourner servir le jeune maître pour qu'il se prépare à aller au lit. »

« Alors qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y… »

Bi Feixian tendit la main et attrapa Xiaochi par le col, disant froidement : « Pourquoi as-tu écrit une lettre aussi inutile pour m'inviter ici ? »

Le vendeur de snacks a rapidement nié, en disant : « Croire ? Quelle croyance ? Je n'en sais rien ! »

« Tu fais encore semblant ? » Bi Feixian déplia une feuille de papier et la brandit devant lui. « N'est-ce pas ton écriture ? »

Xiaochi y jeta un coup d'œil et éclata de rire : « Ce n'est pas du tout ce que j'ai écrit ! Je l'ai écrit sur du papier couché… » Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, les regards de Xiaohe, Xiaowan et Xiaole se tournèrent vers lui comme des lames. Oh non ! Il a laissé échapper la vérité !

Bi Feixian n'insista pas, se contentant de renifler avant de se retourner et de partir. Huai Su toussa à plusieurs reprises, se couvrant la bouche, puis partit elle aussi avec un sourire. Face aux réactions inhabituelles et étranges des deux parties, les quatre serviteurs échangèrent un regard avant de déclarer le plan échec.

La deuxième tactique consiste à secourir la demoiselle en détresse.

L'intervention d'un héros secourant une demoiselle en détresse est une méthode éprouvée pour renforcer les liens. Cependant, Bi Feiqian était une experte en arts martiaux, rendant les méthodes ordinaires impossibles. Aussi, les quatre serviteurs réfléchirent-ils toute la nuit et conçurent-ils un plan pour la piéger dans un verger de pêchers en fleurs, puis demander à Huaisu de la retrouver. Ainsi, alors que la belle se sentait prisonnière des ténèbres, du froid, de la faim et du désespoir, le héros apparut tel un dieu, apportant lumière, chaleur et tendresse…

« Le jeune maître s'entraîne à l'épée dans les bois. Veuillez venir le conseiller, Mademoiselle Bi. »

Sur ces mots, Xiao He conduisit Bi Feixian jusqu'au verger de pêchers situé dans le jardin de la résidence Dai. On disait que ce verger avait été jadis aménagé avec soin par un maître selon les techniques des Cinq Éléments et des Huit Trigrammes

; quiconque y pénétrait se retrouverait piégé s'il ne parvenait pas à trouver la sortie.

Bi Feixian entra sans expression. Dès qu'elle fut à l'intérieur, Xiao He retira le drapeau de guidage et le mécanisme se mit en marche.

Xiao Wan s'est précipitée vers elle et a demandé : « Comment ça se passe ? Est-ce qu'elle est entrée ? »

« Oui ! Il ne nous reste plus qu'à attendre deux heures, et à la nuit tombée, nous pourrons demander au chef steward de venir la secourir. »

« Excellent ! Cette fois, nous sommes sûrs de réussir ! »

Le jeune homme cria : « Où est le jeune maître ? »

«Le jeune maître est allé à Jufenglou avec Xiaochi.»

À peine eut-il fini de parler que le vent siffla autour de sa tête. Xiao Wan leva les yeux, mais ne vit rien

; il attendit donc la nuit, l’esprit tranquille.

Une demi-heure plus tard, avant même la tombée de la nuit, Xiao Le accourut, couvert de sueur et haletant, en s'écriant : « Oh non, oh non… »

"Qu'est-ce qui ne va pas?"

« Dites-moi, êtes-vous sûre que Mlle Bi est allée dans ces bois ? »

Xiao s'écria : « N'importe quoi ! C'est moi qui ai planté le drapeau ! »

« Venez vite avec moi. » Xiao Le les conduisit au bureau, où Bi Feixian se tenait les mains derrière le dos près de la fenêtre, tandis que Dai Kejian et Xiaochi recopiaient des livres avec des mines renfrognées.

Xiaohe cligna des yeux, puis de nouveau, toujours incrédule. Elle était pourtant bien entrée dans la forêt de pêchers en fleurs, alors comment pouvait-elle se trouver là ?

Bi Feixian les vit, sourit légèrement et se retourna pour demander : « Avez-vous fini de recopier ? »

Le vendeur de snacks secoua la tête.

« Très bien, qu'ils viennent partager le travail. Ils pourront se reposer quand ils auront recopié le document mille fois », dit Bi Feixian avant de s'éclipser avec élégance.

« Qu’est-ce qu’elle t’a dit de recopier ? » Xiao He s’approcha, curieux, et baissa les yeux. Il aperçut un épais livret intitulé « Recueil d’anecdotes sur les arts martiaux ». À la deuxième page, on pouvait lire : « Le Maître du Pavillon du Mécanisme Divin est sans égal dans le monde des arts martiaux pour son maniement de l’épée et ses compétences en mécanique… »

« Je viens d'entendre Mlle Bi dire que c'était elle qui avait tendu les pièges dans ce verger de pêchers, alors elle a pu s'enfuir les yeux fermés, et ensuite elle nous a attrapés, le jeune maître et moi, à la tour Jufeng… » Accompagné des pleurs de Xiaochi, le plan numéro deux fut déclaré un échec !

La troisième astuce consiste à cuire du riz cru pour obtenir du riz cuit.

Comme le dit l'adage, l'alcool peut mener à la promiscuité. Si deux personnes s'enivrent en même temps et passent la nuit seules au même endroit, même s'il ne se passe rien, l'homme se sentira responsable de la femme par souci de sa réputation.

Dai Kejian organisa donc un banquet et invita tout le monde à y assister, mais les véritables protagonistes étaient Bi Huai et son compagnon.

Dai Kejian leva son verre et dit : « Ce verre est pour mon maître. Merci d'avoir fait tout ce chemin pour enseigner à ce disciple maladroit. »

La concubine Bi leva sa coupe et la vida d'un trait.

« Ce verre est un autre toast à l'enseignante, lui souhaitant d'être aussi belle que les fleurs du printemps et de rester jeune pour toujours. »

Bi Feixian leva de nouveau son verre avec empressement.

« Cette coupe est également offerte au professeur, lui souhaitant un grand succès et qu'il devienne le maître du Pavillon de la Machine de la Déesse... »

Au bout d'un moment, Bi Feixian et Dai Kejian avaient tous deux bu plus de vingt verres. Bi Feixian restait calme et lucide, tandis que Dai Kejian titubait et commençait à perdre la raison.

Les quatre serviteurs paniquèrent. Comment leur jeune maître pouvait-il s'effondrer avant même que Mlle Bi ne soit tombée ? Ils lui tirèrent rapidement la manche, lui rappelant que sa priorité était d'enivrer les autres. Mais Dai Kejian n'en fit qu'à sa tête. Finalement, il prit simplement la jarre de vin et but à grandes gorgées, oubliant complètement d'inciter les autres à boire. Il s'écroula finalement sur la table avec un bruit sourd, la bouche écumante, devenant ainsi la première personne présente à tomber.

Bi Feixian rassembla ses cheveux et se leva en disant : « Il est ivre. Aidez-le à retourner dans sa chambre. »

« Euh, mademoiselle Bi, euh… » Avant que Xiaochi ne puisse dire quoi que ce soit, Bi Feixian lui lança un regard froid et dit : « La prochaine fois, trouvez quelqu’un qui supporte mieux l’alcool pour me saouler. »

« Hein ? » Les yeux de Xiaochi s'écarquillèrent. Mais Bi Feixian n'en avait pas fini, ajoutant l'insulte à l'injure : « De plus, votre maître d'hôtel est malade et ne peut pas boire d'alcool, vous ne le saviez pas ? »

Boum ! Xiaochi sentit sa vision se brouiller et il faillit vomir du sang.

La troisième option a également échoué.

La quatrième tactique consiste à utiliser la beauté pour séduire les gens.

Imaginez : en pleine chasse, quelle exaltation ! Soudain, une averse torrentielle vous trempe jusqu'aux os. Contraint de chercher refuge dans un petit temple, le feu de camp illuminant le visage d'une belle femme… quelle scène vibrante et enchanteresse !

Je refuse de croire qu'un gentleman comme moi puisse résister !

Après avoir consulté un astrologue, Dai Kejian apprit qu'il pleuvrait le lendemain, et se porta donc volontaire pour aller chasser.

Bi Feixian haussa les sourcils et dit : « Avez-vous oublié ce que le docteur Wu a dit ? »

« Les choses ont changé. Après ces quelques jours de repos, je me sens presque complètement rétabli. De plus, il a fait si beau ces derniers temps, nous devrions vraiment sortir et faire un peu d'exercice ! »

Bi Feixian le regarda silencieusement un instant, puis hocha la tête et dit : « D'accord. »

Avec son « d’accord », le rideau se leva à nouveau et la conspiration commença officiellement.

Le lendemain, alors que les gens étaient effectivement partis et qu'il pleuvait, le plan était clair

: dès les premières gouttes, les quatre serviteurs prendraient chacun la tête de leurs hommes et se disperseraient, laissant Bi Feixian et Huai Su livrés à eux-mêmes dans les bois. Dai Kejian, fixant le feu de camp crépitant, ne comprenait pas pourquoi les choses avaient tourné ainsi

: lui et Bi Feixian étaient seuls dans ce temple délabré, qu'ils avaient repéré au préalable, cherchant un abri contre la pluie, tandis que Huai Su restait introuvable.

Dans la vie, les choses ne se passent jamais comme on le souhaite !

Il baissa la tête et laissa échapper un long soupir.

Levant à nouveau les yeux, il aperçut Bi Feiqian, les bras croisés, à l'entrée du temple délabré, le regard silencieux fixé sur le vent et la pluie. La lueur du feu vacillait, projetant sur elle des ombres mouchetées. Soudain, il eut l'impression qu'elle était préoccupée, presque fragile et vulnérable.

Le cœur de Dai Kejian rata un battement et son regard s'assombrit. Soudain, Bi Feixian prit la parole : « C'est amusant ? »

"Quoi?"

« Tu as fait tant de choses : me conduire à la Tour Ouest pour voir Huai Su, tendre des pièges dans le verger de pêchers, organiser un banquet et m'asperger de vin, et maintenant tu provoques cette pluie torrentielle. N'est-ce pas hilarant ? »

Dai Kejian marqua une pause, puis sourit et se gratta la tête en disant : « Alors vous le saviez depuis le début. »

Bi Feixian prit une profonde inspiration et se tourna vers lui en disant : « Si je ne t'ai pas dénoncé, c'est pour voir jusqu'où tu peux aller avec ces bêtises. Dai Kejian, tu ne pourrais pas être un peu plus sérieux et arrêter de faire autant de choses inutiles ? »

« Que voulez-vous dire, maître ? La vie est courte, à peine cent ans, et qui sait si un accident ne nous tuera pas demain ? Alors, n'est-il pas préférable de faire davantage de choses qui nous rendent heureux tant que nous sommes encore en vie ? Qui a dit que la vie devait être vécue de manière rigide et sérieuse ? » Dai Kejian sourit et dit : « Je parie que malgré votre intelligence et votre ardeur au travail exceptionnelles, et malgré votre réputation de disciple féminine la plus remarquable du Maître du Pavillon du Mécanisme Divin, vous n'êtes peut-être pas plus heureuse que moi. »

Les yeux de Bi Feixian clignotèrent.

Dai Kejian soupira de nouveau et se dirigea vers la porte pour regarder la pluie tomber, en disant : « Le taoïsme prône la non-action, affirmant que le pire pour l'homme est le désir. Trop d'avidité et trop de besoins ne feront que gâcher une vie initialement bonne. »

Bi Feixian plissa les yeux. « Que voulez-vous dire ? »

« Que voulez-vous dire ? Cela ne veut rien dire. » Dai Kejian haussa les épaules et continua de rire : « Je pense simplement que je me porte bien en vivant ainsi, en profitant d'un rare sentiment de liberté et de confort, alors je ne veux rien changer. »

« Mais vous êtes le seigneur de la ville de Hantian, et vous portez la responsabilité de tous les habitants de la ville. »

«

Ne plaisantez pas

», lança Dai Kejian d'un ton méprisant. «

Dans ce monde, on est seul responsable de ses propres actes. Personne n'a à se soucier des vôtres. Même si vous êtes le seigneur de Hantian, pouvez-vous accompagner vos sujets à la noce

? Si vous en êtes incapable, pourquoi devrais-je assumer la responsabilité de leurs crimes

? Personne n'accepte un travail qui n'apporte que souffrance et aucune récompense.

»

« Ça paraît raisonnable, mais ce ne sont que des sophismes et une tentative de se dérober à ses responsabilités ! » Bi Feixian, n'y tenant plus, s'avança, l'attrapa par le col et le réprimanda avec colère : « Écoute-moi bien, ma tolérance a ses limites. Si tu oses encore semer le trouble, je te punirai sévèrement ! »

Dai Ke ouvrit la bouche comme s'il voulait dire quelque chose, mais il tourna ensuite les yeux et rit : « Maître, vous êtes si féroce, vous ne vous marierez jamais. »

"Toi!" Bi Feixian rougit instantanément.

« Une jeune femme devrait être douce et non féroce, sinon elle fera fuir les gens. »

«

Dai Kejian

!

»

« Et professeur, je pense vraiment que Huai Su vous conviendrait parfaitement. Pourquoi ne pas y réfléchir ? »

Bang ! Bi Feixian, à la fois honteuse et furieuse, passa enfin à l'action et frappa Dai Kejian. Le corps de ce dernier vacilla à plusieurs reprises, ses yeux se révulsèrent, puis il s'effondra, inerte.

Bi Feixian s'avança pour vérifier sa respiration — ce bon à rien s'était évanoui !

Elle le fixa du regard, ses sourcils se fronçant lentement. L'étrange impression qu'elle avait eue lors de leur première rencontre refit surface, puis se précisa peu à peu à mesure qu'elle l'observait ces derniers jours

: était-il simplement cynique, ou avait-il des arrière-pensées

?

Cette ville d'Hantian, en apparence paisible et harmonieuse, cache bien trop de secrets.

Sachant que Bi Feixian avait percé à jour leurs ruses, et par vengeance, Dai Kejian reprit ses études infernales le lendemain de son retour de la chasse.

Au lever du jour, la consort Bi vint le réveiller. Bien qu'il n'eût pas à pratiquer les arts martiaux ni le tir à l'arc, son temps de lecture passa d'une heure à trois heures – une tâche incroyablement ardue. De plus, il devait l'écouter lui expliquer l'art de gouverner tout en jouant aux échecs.

«

S’entourer de ministres vertueux et se tenir à l’écart des hommes mesquins

: voilà pourquoi la dynastie des Han antérieurs a prospéré

; s’entourer de gens mesquins et se tenir à l’écart des ministres vertueux

: voilà pourquoi la dynastie des Han postérieurs a décliné.

» Après avoir récité la moitié du «

Mémoire sur l’envoi des troupes

», la concubine Bi se retourna et demanda

: «

Avez-vous décidé quelle décision prendre

?

»

L'échiquier de cristal scintillait de mille feux, les pièces d'échecs en jade noir et blanc étaient lisses et brillantes, et les servantes avaient même allumé de l'encens pour apaiser l'esprit. Hélas, tous ces préparatifs furent vains

; Dai Kejian demeurait somnolent, la pièce noire en équilibre précaire entre ses doigts.

Sans dire un mot, Bi Feixian prit un glaçon dans le bassin doré et le projeta sur le front de Dai Kejian. Ce dernier frissonna et écarquilla les yeux.

"Tu es réveillé ?"

Dai Kejian gémissait à plusieurs reprises : « Maître, vous n'êtes pas obligé d'être aussi impitoyable, n'est-ce pas ? »

Bi Feixian haussa un sourcil et dit : « Le Mencius, livre 6, partie 1, raconte que Yi Qiu avait deux élèves. L'un était très appliqué et concentré sur son apprentissage des échecs, tandis que l'autre était tiède. Finalement, l'un devint maître d'échecs, tandis que l'autre n'accomplit rien… »

« Le professeur devrait également savoir que l'ouvrage « Stratégies des Royaumes combattants : Stratégies des Zhou occidentaux » mentionne que Yang Youji était un archer habile, mais qu'un passant lui conseilla de se reposer, arguant que « s'il ne se repose pas correctement, ses forces déclineront bientôt, et s'il rate une seule flèche, il sera épuisé après une centaine de tirs ». »

Les yeux de Bi Feixian s'illuminèrent. « Oh, que voulez-vous dire ? »

« Cela signifie que même si Yang Youji atteignait la cible à chaque fois qu'il tirait sur une feuille de saule, il avait tout de même besoin de se reposer. Sans repos, il finirait par être à court d'énergie et tous ses efforts seraient vains. Comme on dit, il y a toujours un point critique, puis un point d'équilibre. Regarde-moi, je n'arrête pas de bâiller et je suis épuisé, mais tu veux encore m'enseigner dans cet état ? C'est contre-productif et totalement inutile », dit Dai Kejian en bâillant de nouveau.

Bi Fei releva ses lèvres fines : « Et vous, quel est votre avis ? »

Dai Kejian se pencha et dit : « À mon avis, il fait encore nuit dehors, alors pourquoi ne pas rentrer faire une sieste ? Ce ne sont que des révisions, pourquoi étudier si tôt le matin ? Ne serait-il pas préférable d'étudier le soir, quand on est repu et plein d'énergie ? Je ne comprends vraiment pas pourquoi ces anciens étaient si étroits d'esprit ! »