Вся улица мгновенно затихла. Все, включая Цюй Цинцин и Лу Вэня, смотрели на Ли Ияо, ослепительно красивую, но еще более устрашающую. Я, будучи готовой ко всему, сделала несколько шагов назад и притворилась невинной прохожей. Я прижалась к стене, держась за лоб, чувствуя себя крайне слабой.
...
Примечание: Это отрывок из сборника «Девятнадцать древних стихотворений, № 3».
Зелёные кипарисы на холме, грубые камни в ручье. Жизнь между небом и землёй — лишь мимолётное путешествие. Давайте насладимся вином и беседами, ибо лучше быть щедрым, чем скупым. Давайте возьмём наши колесницы, подгоняя усталых коней, и будем свободно бродить между Ваном и Ло. Как процветает Ло! Чиновники борются за власть. Длинные проспекты и переулки застроены особняками принцев и знати. Два дворца стоят друг напротив друга, их башни-близнецы возвышаются более чем на сто футов. Давайте будем пировать вволю; какая печаль может нас тяготить?
Тридцать девять чашек вина Яо
Вино Яо: Капли росы парят над вином Яо, легкий ветерок будоражит танцы и песни. Аромат доносится до прохожих, и даже те, кто опирается на перила, опьяняются. Если спросить, где его можно найти? Вдоль всей территории Цзяннань повсюду развешаны винные флаги.
...
Когда-то оживленная улица словно замерла на месте: обычные люди и носилки с паланкинами были обращены к Ли Ияо.
Даже Ли Ияо была немного озадачена этой ситуацией и инстинктивно хотела вернуться и попросить меня о помощи. Однако я никогда не недооценивала способности тети Ли.
И действительно, в следующее мгновение она бросилась к двум ничего не подозревающим прохожим.
Богатый мужчина с большим животом, на пальцах которого было восемь колец с драгоценными камнями, и красивая, очаровательная молодая женщина были замечены идущими под руку с этим богатым мужчиной средних лет.
Прежде чем они успели отреагировать, и мужчина средних лет был еще больше поражен красотой Ли Ияо, Ли Ияо, с покрасневшими глазами, произнесла голосом, словно плача кровью: «Я знала, что ты будешь за спиной моей матери изменять ей с другими распутницами!» Она была совершенно уверена, что молодая женщина не законная жена, а в лучшем случае наложница или временная игрушка.
Полный мужчина был ошеломлен, а затем подсознательно осознал: "...Кто ты такой?!"
«Я дочь Чуньсяна!» Глаза Ли Ияо покраснели, она полностью вжилась в роль и, сдерживая слезы, указала на нос мужчины: «Разве ты не говорил, что разведешься со своей сварливой бабой и женишься на моей матери? А теперь ты с этой лисицей неизвестного происхождения! Как ты можешь смотреть в глаза моей матери!»
После недолгой паузы молодая женщина, стоявшая рядом с мужчиной средних лет, выпалила: «Государь Хан, я молила о смерти, но не смогла заставить вас развестись со своей старой ведьмой и выйти за меня замуж! Я думала, у вас были на то свои причины, но теперь… хм!» Она задрала длинные рукава и ушла.
Мужчина средних лет на мгновение опешился, затем свирепо посмотрел на Ли Ияо, произнес: «Подожди-ка», и поспешно бросился за ней.
Ли Ияо, воин, невольно ставший причиной этого фарса и трагедии, ничуть не смутился. Он махнул рукой прохожим, которые с большим интересом наблюдали за происходящим, и сказал: «Представление окончено. Прекратите смотреть и идите домой!» Затем он потянул меня за собой и, повернувшись, направился к Лу Вэню и Цюй Цинцин, которые смотрели на всё это в оцепенении, и очень тепло и естественно поприветствовал их.
Лу Вэнь безразлично произнес: «Ты только что…»
«Это был всего лишь рыцарский поступок, не стоило спрашивать о такой пустяковой вещи». Затем Ли Ияо посмотрел на Цюй Цинцин, которая собиралась что-то сказать: «Мы, секта Тысячи лет, проделали весь этот путь, чтобы навестить вас. Разве молодой господин не должен оказать нам подобающий прием?»
Итак, нас проводила в поместье Цинхун Цюй Цинцин, которая выглядела раздраженной, но все же вела себя вполне рассудительно.
Название «Секта Тысячи лет» весьма убедительно; нас даже лично встретила бабушка Цюй Чуньран. Мы придумали историю о том, что спускаемся с горы на тренировку и проезжаем через Янчжоу, поэтому решили ненадолго задержаться, чтобы укрепить связи со сектой. Цюй Чуньран загадочно улыбнулась, не задавала лишних вопросов, подготовила для нас чистый двор, поболтала с нами о некоторых историях из мира боевых искусств и ушла.
Я стояла в очередном незнакомом дворике и вдруг почувствовала непреодолимую тоску по горе Луоу. Мне просто хотелось вернуться и никогда больше отсюда не выходить. Спустя долгое время я вдруг обняла Ли Ияо, вышедшую из дома.
Увядшие желтые листья опали большими пучками, каждый из них стоял вертикально на ветвях, наконец-то сумев прижаться друг к другу и спокойно отдохнуть под деревом.
Вероятно, из-за холодной погоды я сидел, свернувшись калачиком во дворе, слишком ленивый, чтобы выйти. Я только тренировался владению мечом во дворе. Ли Ияо, напротив, была необычайно усердна в своих прогулках, видимо, осознавая необходимость тренировок и защиты секты. Конечно, я мог догадаться своими глазами, что она идет к Лу Вэню. Наблюдая за тем, как Ли Ияо каждый день возвращается домой с разным выражением лица, мне было довольно забавно смотреть, как она меняет выражения, словно в театральном представлении. Однако чаще всего на ее лице было унылое, но натянуто веселое выражение. Конечно, несмотря ни на что, на следующий день она снова выходила. Возможно, потому что я знал причину, я не понимаю, почему меня не очень интересовали любовно-ненавистнические отношения между прекрасной Ли Ияо и недалеким Лу Вэнем. Действительно, люди эгоистичны. Когда ты не можешь быть с тем, кого любишь, тебе наплевать на других.
Я искренне завидую Ли Ияо. Она всегда такая смелая. Она бросается вперед, не задумываясь о последствиях своих желаний, и ей все равно, принесет ли ей ее страсть желаемое. Она никогда не дает себе повода пожалеть о своем решении. Моя страстная и беззаботная Ли Ияо!
Находясь в поместье Цинхун, я наконец осознал, что, как и Цинцзю, я мелочный и трусливый человек, и у меня нет права его винить.
В моем воображении мелькнула стройная фигура в одежде цвета лотоса, в сопровождении нежного аромата персиковых цветов, залитых светом заката.
Я вытащил меч и толкнул дверь.
...
Пробыв там почти десять дней, я поняла, что если мы останемся дольше, это будет противоречить правилам. Как раз когда я обдумывала, зачем вытащить Ли Ияо, который чуть не повесился на корявом вязе, из поместья Цинхун пришла шокирующая новость.
Под предлогом того, что поместье Цинхун оскорбило и убило троих его учеников, раскрыв тем самым свои злые намерения, дворец Юлунтянь, возглавляемый главой дворца Инь Сюанем и молодым главой дворца Инь Лючуанем, вместе с большинством старейшин и почти 60% учеников, атаковал поместье Цинхун. Им удалось скрыть эту информацию, и к тому времени, когда разведданные достигли поместья Цинхун, до прибытия войск дворца Юлунтянь оставалось всего около трех дней.
После нескольких лет затишья мир боевых искусств наконец-то разбудил давно затихшую бурю.
Первым делом Цюй Чуньран не стала обсуждать, как бороться с врагом, а фактически заключила в тюрьму меня и Ли Ияо. Причина была проста: наше появление было слишком случайным, и она заподозрила, что мы шпионы Небесного дворца Юлун.
Черт возьми, старуха Ку, вы когда-нибудь видели такого обаятельного, влиятельного и дорогого мужчину? Неудивительно, что вы так и не смогли превзойти Инь Сюаня за всю свою жизнь.
Жители поместья Цинхун недооценили меня, эту сильную женщину, и мне удалось сбежать. На следующий день после побега я спорила с Ли Ияо в чайном домике в небольшом уездном городке недалеко от Янчжоу о том, куда мне лучше отправиться: во дворец Тяньшу или на гору Ло У. Хотя в мире боевых искусств царил хаос, и мне следовало немедленно вернуться в свою секту, я всё ещё получала деньги из дворца Тяньшу, которые по-прежнему принадлежали им. Затем пришли ещё более шокирующие новости.
Дворец Тяньшу сделал ряд громких заявлений всем героям мира, но на самом деле все они были направлены на помощь поместью Цин Хун. Они даже отправили подкрепление, несмотря на первоначальную уверенность всех в том, что дворец Тяньшу находится в хороших отношениях с дворцом Ю Лун Тянь.
Любой здравомыслящий человек поймет, что без посторонней помощи поместье Цинхун не сможет противостоять Юлун Тяньгуну. Если Юлун Тяньгун поглотит поместье Цинхун, оно, несомненно, станет сильнейшей группировкой в мире боевых искусств, без исключения. Это нисколько не пойдет на пользу дворцу Тяньшу. С другой стороны, спасение поместья Цинхун не только сохранит баланс сил в мире боевых искусств, но и заставит поместье Цинхун оказать ему огромную услугу.
С присоединением дворца Тянь Шу дворец Ю Лун Тянь вскоре окажется в невыгодном положении, и я знаю, что предпримет моя секта.
Я прислонился к окну и услышал, как высокий, галантный мужчина за соседним столиком долго обсуждал этот вопрос. Затем я запрокинул голову и выпил всю чашку горького чая. Обжигающе горячие чайные листья обрушились прямо мне в горло, но я не почувствовал никакой боли, только голос немного охрип.
«И Яо, давай вернёмся на гору Луову».
Холодный осенний ветер подобен бледной ткани, душит всех, кто едва держится за жизнь в этом мире, пронизывая до костей глубоким холодом.
В тот момент я понял, что мне больше не нужно гадать, почему Цинцзю боится меня убить, и не нужно колебаться, стоит ли говорить глупость о том, как будущее моей Тысячелетней секты может ему помочь. Всё это было лишь для того, чтобы развеять мои опасения и просто побыть с ним.
В ближайшем будущем, когда мы встретимся лицом к лицу с обнаженными мечами, я, несомненно, посмеюсь над собой в прошлом.
Я рассмеялась, потрепала Ли Ияо по волосам, когда он встал, дала официанту дополнительный таэль в качестве чаевых, и, выйдя из чайной, почувствовала, как на меня хлынул теплый солнечный свет, его тепло, лишенное всякой сентиментальности, нежно ласкало мою замерзшую кожу, окутывая ее золотистым сиянием. Я опустила голову с улыбкой на лице.
Так что мне не нужно плакать без причины.
...
По пути к горе Луоу я наконец освоил четвёртый приём техники владения мечом Дуйцзюнь. Через полмесяца после возвращения на гору Луоу мои разведчики принесли известие о том, что два старейшины из царства Юлун были убиты Цинцзю, что серьёзно ослабило дворец. После ночи молчания старик Юй приказал 50% своих учеников спуститься с горы, чтобы помочь царству Юлун.
В горах только что выпал первый снег. Заходящее солнце освещает редкий бамбук, а остатки снега разбросаны по склонам гор. Находясь в горах, я ощущаю холод и спокойствие, словно я не в человеческом мире.
В морозное раннее зимнее утро я медленно протер меч в руке тряпкой, смоченной чистым снегом, а затем вложил его в ножны. Я завязал волосы полоской ткани, попрощался с Чжоу Сюаньдэ, оставшимся в горах, дал еще несколько указаний Ли Ияо, который остался, вздохнул с облегчением и последовал за толпой вниз с горы.
Оглядываясь назад, гора Луову кажется холодной и пустынной, словно сердце, истекшее кровью, одиноко стоящее в небе.
Сорок чашек вина в жёлтой обертке
Вино в жёлтой оболочке — Вино в жёлтой оболочке было преподнесено в честь Нового года, и старый и новый годы по-прежнему разделяют розовый рыбий хвост.
...
Четыре основные группировки мира боевых искусств начали воевать друг с другом, и мир боевых искусств перестал быть мирным. Другие группировки либо сурово наказывали их, либо предпочитали защищаться, но к конфликту по разным причинам присоединилось множество других, быстро превратив соперничество между четырьмя сектами в настоящую бурю во всем мире боевых искусств.
Я спустился с горы всего четыре дня назад, когда столкнулся с группой мерзких бандитов, поддерживающих поместье Цинхун. Я не собирался их убивать, но все хотели убить меня. Ежедневное пребывание в море мечей и крови, а затем выход из него, залитого кровью, в конечном итоге, было крайне неприятным опытом. Даже спустя шесть месяцев я всё ещё страдаю бессонницей. Нельзя отрицать, что реальный бой — это действительно самый быстрый и лучший способ отточить навыки боевых искусств. Мои внутренние техники боевых искусств, возможно, и не улучшились, но моё мастерство владения мечом совершило огромный скачок благодаря бесчисленным кровавым сражениям. И всё же я не чувствую никакой радости, так же как не чувствовал радости, когда покинул гору ради так называемого равновесия в мире боевых искусств; всё, что я чувствовал, — это истощение и усталость.
Изначально объединенная сила Тысячелетней Секты и Дворца Блуждающего Дракона определенно превосходила силу Дворца Небесного Опорного Владения и Светло-Красного Поместья. Однако из-за постоянных колебаний Старика Ю Дворец Блуждающего Дракона понес значительные потери в результате атаки с двух сторон. Поэтому мы оказались в равных условиях, и после полугода хаотичных боев каждая сторона понесла потери, но победитель так и не был определен. На самом деле, я думаю, что, за исключением Дворца Блуждающего Дракона, который явно хотел уничтожить Светло-Красное Поместье, у остальных трех сект не было четкой цели. Они просто хотели затянуть бой и помешать Дворцу Блуждающего Дракона добиться успеха. Конечно, они бы сказали, что все дело в благородном равновесии и мире в мире боевых искусств, что было совершенно нелепо. Прямым следствием этой неясной цели стало то, что мы получили преимущество. Дворец Небесного Опорного Владения и Светло-Красное Поместье действовали несколько пассивно, следуя за Дворцом Блуждающего Дракона. Что касается Тысячелетней секты, то они были подобны свечам, зажженным с одной стороны и освещающим драму между тремя сектами.
Пережив шесть месяцев бандитских разборок, я, казалось, прославился. В любом случае, засады, в которые мы попадали, случались все чаще и чаще. По сути, все бросались на меня, как только меня видели. Так что в этом хаосе мне все же удавалось убивать людей. Затем, словно открывшийся вентиль, я убивал все больше и больше людей. Я становился все более равнодушным и бессердечным. Последователи престижных сект превратились в демонов.
Я встретил Цинцзю у подножия горы Цишань. Это священное место в мире боевых искусств, где мастера боевых искусств собирались для соревнований и обмена опытом, было ареной хаоса в мире боевых искусств, а также смертельных сражений, которые были во много раз более захватывающими, чем сами соревнования.
В тот момент я убил почти половину осаждавших меня людей и заставил другую половину отступить. Позже никто не осмеливался приблизиться ко мне. Я остался один, вокруг меня были отрубленные конечности и останки. Моя одежда уже не узнавалась по первоначальным цветам, была покрыта кровью и прилипла к телу.
Был закат, и оранжево-желтое сияние заходящего солнца заливало бесплодную долину, освещая фигуры тех, кто кричал или стонал от боли; их силуэты были четкими, некоторые стояли, некоторые упали. Я увидел приближающуюся издалека фигуру, ее одеяния развевались, как у лебедя на фоне заката. Я увидел, как противостоящие ученики внезапно начали кричать, их голоса были полны сильных эмоций.
Я пристально смотрел на фигуру, очертания которой постепенно становились все четче. Спустя некоторое время я моргнул, вытер кровь с лица, взмахнул мечом, отрезал часть рукава и начал вытирать меч и руку. Затем я крепко сжал меч и поднял голову.
Даже под теплым закатом ранней зимой человек напротив меня был словно мазок картины; всего одним простым движением все мои слова оборвались.
Цин Цзю. Когда я называл его Мастером Дворца Цин, он настаивал, чтобы я называл его Цин Цзю, но теперь...
«…Госпожа Цин». Я медленно, понемногу, приподняла уголки губ, словно не испытывая никакой настоящей грусти.
Солнце садилось, не совсем садилось, словно долгий, сдавленный всхлип. Вокруг не было слышно ни звука, или, возможно, я больше ничего не слышал и не видел.
Молодой человек, стоявший неподалеку от меня, смотрел на меня сверху вниз, слегка опустив голову. Его узкие, как у феникса, глаза были глубокими и темными, почти ледяными в тени. Я не мог разглядеть его выражения лица. «Теперь вы вернетесь на гору Луову?» — спросил он чистым и холодным голосом, словно редкий снег.
Я снова рассмеялся, поднял руку с мечом и просто сказал: «Вы больше не вернетесь на пик Тяньшу».
Как могли такие гордые люди, как мы, отступить перед другой стороной?
Внезапно перед моими глазами вспыхнул свет мечей, и наши мечи быстро переплелись. Я уже был готов к тому, что не вернусь на гору Луову живым.
Даже в такой критический момент я без зазрения совести вспомнил, как впервые увидел, как Цинцзю обнажил меч. В чайном домике в маленьком городке он легко и быстро одним ударом меча рассек противника пополам, и я, невинно прячась в углу, мгновенно испугался и покрылся холодным потом.
Он выпрямился за столом, на его лице появилась легкая улыбка, все его существо было нежным и утонченным, как нефрит, словно бог, не затронутый мирскими делами, не говоря уже о том, чтобы видеть меня, съежившегося в толпе. И с этим гордым сыном небес, на которого я мог лишь смотреть с восхищением, я мог разговаривать, играть с ним в шахматы, заниматься с ним боевыми искусствами и даже поцеловать его в момент головокружения. Даже если он использовал меня, причинял мне боль и от меня отвернулся, этого, по правде говоря, достаточно.
Возможно, именно в эти мысли мое сердце внезапно успокоилось как никогда прежде, подобно поверхности воды после бури, стало чистым и ясным, открыв мою истинную природу, и я с первого взгляда увидел образ, скрытый глубоко в моем сердце.
Я увидел на своей одежде багровое пятно, которое, как я предположил, было моей кровью, но, похоже, оно совсем не болело. Я плавно выполнил технику владения мечом от первого до четвертого движения. Все, что я видел, — это тени мечей друг друга, заполняющие мир. Это выглядело как иллюзия, мимолетный проблеск света и тени. Лотосово-зеленые рукава и подол моих одежд были словно сон.
Использовать четыре приема техники владения мечом подряд оказалось для меня слишком сложно. Не успев закончить четвертый прием, я захлебнулся кровью от истощения. Мои движения ослабли, и я увидел, как тонкий, яркий свет, словно молния, пронзил мою правую грудь. В этот момент я увидел изумленное лицо Цинцзю, но его меч уже был непобедим.
Из части меча на его груди медленно начал вырываться свет, освещая прежде хаотичный мир. Свет меча был подобен солнцу, озаряющему все перед ним, и этот свет был настолько ослепительным, что почти ослепил его.
Я опустился на колени, другой рукой сжал меч, пронзающий мою грудь, и внезапно закрыл глаза, упорно не позволяя слезам вытечь.
Я — Цин Гуйи, Цин Гуйи с горы Лоуу, Цин Гуйи у ворот Цяньсуй, сильная женщина, которая скорее умрет, чем склонит голову. Даже в смерти я не должна проливать бесполезные слезы.
Когда холодный кончик пальца коснулся моей щеки, холод вызвал жжение, и в тот же миг ко мне вернулись все инстинкты. Глаза и нос так сильно щипало, что я чуть не дернулась, и я упорно отказывалась их открывать.
Даже с закрытыми глазами я не мог избежать ослепительного света. Была ли это галлюцинация перед смертью? Мир после того, как мои глаза закрылись, всё ещё был ярким. Затем крошечные искорки света медленно слились воедино, и в мерцающем, светящемся поле зрения начали появляться очертания.
Закрой глаза, кого ты видишь? Даже если он прямо рядом, тебе все равно грустно?
Человеческие сердца непостоянны, как вода, легко превращающаяся в волны на спокойной земле.
...
Примечание: Седьмое стихотворение из сборника «Девять стихотворений о бамбуковых ветвях» Лю Юйси.
Ущелье Кутан ревет своими двенадцатью порогами; говорят, дорога туда всегда была трудной. Жаль, что человеческие сердца не подобны воде, легко поднимающейся волнами на спокойной земле.
Сорок одна чашка вина Чжуншань [Небольшая поправка]
Вино Чжуншань: Услышав название вина Чжуншань, можно подумать, что одна чашка принесет тысячу дней головокружения.
...
В разгар зимы горы были покрыты белым пеленой северного ветра. Я тяжело дышал после своей обычной прогулки вокруг горы Луоу с грелкой в руке. Горячий воздух, который я выдыхал, рассеивался, словно туман. Я стиснул зубы и вернулся на гору Цючан. Как только я вошел в дом, я бросился к жаровне, мечтая обжечься всем телом о угольный огонь.
Иногда за окном доносился звук ломающихся под тяжестью снега веток, похожий на тихий кашель.
Когда я очнулся, мой учитель, старик Ю, сказал, что я пролежал в постели без сознания два месяца, и врач сказал, что я, возможно, никогда больше не проснусь.
Прежде чем я успел осознать происходящее, я услышал, как мой учитель сказал, что я не знаю, кто оставил меня в главном лагере Тысячелетней Секты. Меч, воткнутый мне в грудь, был извлечен, кровотечение остановилось, и они даже перевязали мою рану и накрыли меня плащом, чтобы согреть. Мой учитель сказал, что если бы кто-то не спас меня вовремя, я бы никогда больше не открыл глаза.
В тот момент я не услышал ни слова из того, что они говорили; я просто сидел там, ничего не понимая, в оцепенении. Потому что во время моей двухмесячной комы мне приснился короткий сон.
Во сне это был всё тот же персиковый лес, прекрасный, как во сне, с каждым цветком в полном расцвете, ослепительно сияющим своим великолепием. Мне никогда раньше не снилось ничего подобного. Персиковые цветы цвели так обильно, словно из них текла кровь. Один только взгляд на них вызывал у меня странное чувство сопереживания.
Я сидел под одним из деревьев, словно кого-то ожидая, но в то же время не совсем. Если я и ждал, то не знал кого. Вдали густой туман был словно три тысячи футов человеческой скорби.