Я смутно помню, что встретила в этой персиковой роще кого-то, пухлое, очаровательное создание, дух персикового цветка?
Потом я понял, что это сон, и сон закончился. Я также понял, кого жду, и что больше ждать не нужно.
Он не придёт, и я больше не хочу ждать.
Я опустила голову и посмотрела на мантию, которой меня обернули, когда меня отправили к передней части шатра императора. Она была цвета слоновой кости, но манжеты были вышиты тонкими чернильными линиями переплетенных ветвей и химер.
Я бросила халат в жаровню, затем перевернулась и зарылась в одеяла.
...
Госпожа Ли Ияо тоже была отправлена выполнить норму, поэтому вернулась довольно поздно. К тому времени мои раны почти зажили. Она обняла меня и горько плакала, ее рыдания были настолько оглушительными, что, казалось, пронзали небеса. Ученики, охранявшие снаружи, бросились внутрь, думая, что я умер. Затем она обрушила поток проклятий на предков Цинцзю восемнадцати поколений, на его будущих предков восемнадцати поколений и даже на его собственное тело, и ее стоны длились три дня. Ее бормотание проклятий не давало мне спать спокойно несколько дней. Наконец, я больше не мог этого выносить и перевел разговор на Лу Вэня, что окончательно отбило у госпожи Ли желание практиковать свой новый стиль проклятий.
Неожиданно выяснилось, что Ли Ияо уже сражался с Лу Вэнем раньше. Конечно, результатом стало то, что Лу Вэнь, человек непреклонный, отпустил Ли Ияо и даже вступил в конфликт с Цюй Цинцин из-за этого. Он даже взял у Цюй Цинцин меч для Ли Ияо. По его словам, Ли Ияо много раз оказывал ему мелкие услуги, и он хотел отплатить ему тем же.
Прежде чем я успела что-либо сказать, Ли Ияо усмехнулась и сказала, что знает, что дело не в том, что Лу Вэнь влюбился в неё, а в том, что он слишком честен и всегда хочет отплатить за доброту, долг, который он вернёт в десятикратном размере. Она сказала, что сам Лу Вэнь считал, что ему нравится Цюй Цинцин, поэтому сейчас он не любит её, Ли Ияо. Но пока она всё ещё испытывает к нему чувства, она не сдастся и в то же время не позволит себе зацикливаться на нём. По этой причине она держала при себе веер со стихотворением и даже открыла его, чтобы показать мне стихотворение с показной, учёной манерой.
Надпись на веере гласит: «Среди красоты зелени и красного следует помнить, что жизнь — всего лишь сон. Если однажды чувства остынут или, наоборот, потеплеют, цените то, что имеете, и примите свою судьбу».
Я долгое время пребывала в оцепенении, прежде чем наконец смогла пробормотать: "...Хорошее стихотворение".
Ли Ияо, с коровьим носом, подняла голову и сказала, что если Лу Вэнь и эта маленькая стерва Цюй Цинцин когда-нибудь действительно поженятся, она непременно подойдет к нему с лихим видом, достанет этот поэтичный складной веер и проткнет Лу Вэню гениталии.
Услышав это, у меня губы заныли, как никогда. Однако наша двоюродная бабушка действительно повзрослела, и я почувствовала себя одновременно счастливой и сентиментальной, как наседка.
...
Я не говорил, что благодарен за то, что выжил; даже старик Ю, вероятно, презрительно отнёсся бы к таким сентиментальным словам. Я просто выпил все эти горькие, душераздирающие лекарства, не задумываясь, и через месяц наконец-то смог встать с постели.
Я распахнул дверь и увидел перед собой бескрайние просторы белых гор, простирающиеся на многие километры, словно чистый лист неокрашенной бумаги Сюань, покрывающий землю. Стоя на них, как муравей, я слишком ясно осознал свою собственную ничтожность.
Помимо смены времен года, горы Цючан и Лоуоу практически не изменились. Каждый выступ и каждое ущелье выглядят точно так, как я их помню. Как человек, переживший подобное, я чувствую себя так, словно побывал в другом мире.
Действительно, как бы мы, простые люди, ни смеялись и ни плакали, ни жили, ни умирали, небеса и земля, горы и реки остаются на своих местах, ни о чём не беспокоясь. Они никогда не изменятся и не бросят на вас второго взгляда. Их существование вечно, в то время как мы, смертные, лишь стремимся плакать и смеяться, и наслаждаться мимолетной красотой весны и осени.
Эта крепкая, коренастая женщина наконец поняла, почему эти лысые монахи и старые даосские священники всегда любили убегать в горы. Глядя на горы и реки, разум проясняется. Даже если можно сбиться с правильного пути, по крайней мере, восстанавливаются решимость и вера. В любом случае, я наконец-то избавился от депрессии и отчаяния. Эта сильная женщина снова встала, и еще до того, как зажили мои раны, я собрал вещи и, вооружившись новым пониманием, ушел в уединение в отдаленные горы — практика, обычно известная как уединение в боевых искусствах.
Вот что значит взросление: ты вдруг делаешь то, чего не смог бы сделать, даже если бы еще мгновение назад у тебя глаза вылезли из орбит.
Я украл у старика Ю меч Дуйцзюнь, самое ценное сокровище нашей секты, а затем уединился в отдаленной горной долине и начал день и ночь практиковать технику владения мечом Дуйцзюнь.
Последующие дни прошли без происшествий. Я вставал, ел, тренировался в фехтовании, ел, снова тренировался, ел, снова тренировался, спал, вставал, ел, снова тренировался… и так далее. Я был прилежным и неутомимым, и моя трудолюбивость поражала. Даже Чжоу Бапи, который приходил навестить меня посреди дня, сказал, что, возможно, были потревожены родовые могилы моей семьи, фэн-шуй резко изменился, и на меня обрушились безграничные благословения.
Изначально я хотел сказать, что не знаю почему, но вдруг почувствовал, будто собрал на голове три цветка и ступил на благодатные облака, напрямую войдя в ряды просветлённых мастеров. Но в итоге я не сказал этого, мне было лень.
Есть вещи, которые я готов доказывать себе и другим на протяжении всей жизни.
...
Если говорить о том, что произошло в этой отдалённой горной долине, то речь идёт о том, что наш молодой господин Инь Лючуань пришёл ко мне под видом союзника.
Когда он приехал, мои раны почти зажили. Однако из-за сильной кровопотери я сильно похудел. Кроме того, поскольку рана не зажила полностью, моя правая рука была практически непригодна для использования, поэтому я тренировался фехтованию левой рукой.
Молодой господин Инь сидел в стороне, скрестив ноги, и долго наблюдал за мной. Внезапно он заговорил: «Я помогу тебе убить Цинцзю». Затем он подошел и бесстыдно положил руку мне на правую сторону груди, его действия были очень интимными. Он смотрел прямо на меня, словно желая увидеть выражение моего лица, какое на меня должно быть тронуто, ведь обычно раскрепощенный Инь Лючуань собирался убить такую сложную для женщины женщину.
Изначально я хотел сказать что-нибудь саркастическое: «Хотя ты и не проиграешь, победить его ты тоже не сможешь». Но после стольких опасных моментов я стал сентиментальным и не смог удержаться, чтобы не сказать: «...Инь Лючуань, ты не умеешь любить».
Если бы вы заботились о других, вы бы не стали так запросто говорить: «Можете убить его за меня, а можете убить меня за какую-нибудь другую пустяковую вещь», после обсуждения фехтования, выпивки и сближения с Цинцзю.
Наш юный господин Инь равнодушно улыбнулся, а в уголке его глаза, словно нарисованном драконом, читался золотистый отблеск благородства и отчужденности.
Ты бессердечен и лишён любви, а значит, одинок и свободен.
А что я?
Сорок две чашки вина Линьцюн
Вино Линьцюн — интересно, смогла бы чашка вина Линьцюн утолить жажду Сима Сянжу?
...
Три года спустя из горной долины вышла старуха Цин Гуйи.
В конце концов, это не было похоже на то, как какой-нибудь мастер боевых искусств внезапно вызвал бурю при моем рождении, с ясным небом, громом и молниями. Процесс прошел довольно спокойно. Я вернулся в резиденцию учеников на горе Цючан, обрезал свои слишком длинные волосы, принимал горячую ванну большую часть дня, переоделся в новую одежду, небрежно взял ленту для волос, которую хранила Ли Ияо, завязал ее и прикрепил к поясу сокровище секты — меч Дуйцзюнь. Похлопав по двери, я беззаботно поднялся на гору Лоуу.
Я вышла без макияжа, всю дорогу сквозь снег и лед.
После победы над Сюй Ваньсюань, увидев ошеломленное выражение лица Сюй Чжу Пан, эта сильная женщина, чрезвычайно гордая собой, предложила ей спуститься с горы, как тигрица, и объехать весь мир. Мастер Юй был очень доволен ее усердной работой и с готовностью согласился отпустить ее вниз с горы.
Вечером накануне отъезда, чтобы выразить тоску и нежелание, которые я испытывал к Ли Ияо еще до ее отъезда, я выпил немного вина. Да, я выпил вино, но меня не тошнило и я не почувствовал никаких изменений в своем характере; я просто почувствовал себя немного некомфортно, вероятно, потому что еще не привык к вину.
За три года мир боевых искусств претерпел кардинальные изменения.
Хаотичная война в мире боевых искусств, в которой участвовали в основном четыре основные секты, закончилась полгода назад. Хотя поместье Цинхун не было полностью уничтожено, оно понесло самые тяжелые потери, оказавшись на самом дне некогда могущественных сект. Самой большой потерей стала смерть его главы, Цюй Чуньрана, который перед смертью передал должность старейшине Цяо Чжэньшэну и доверил свою единственную дочь, Цюй Цинцин, сыну старейшины Цяо, Цяо Юню. Цюй Цинцин, недовольная предсмертным желанием матери, попыталась бежать, но из-за своих слабых навыков боевых искусств была схвачена группой бандитов и чуть не стала их женой. Ее спас Цяо Юнь, который в одиночку штурмовал гору. Говорят, что красавица была очарована его героическим поступком и в конце концов послушно вышла замуж за своего благодетеля.
Остальные три секты также понесли значительные потери, но в конечном итоге это превратилось в хаотичную войну во всем мире боевых искусств. Нравилось им это или нет, но это затронуло каждую секту. В течение нескольких лет всему миру боевых искусств было бы трудно вызвать какие-либо серьезные потрясения, и не было причин беспокоиться о свержении.
Произошло крупное событие: Великий Защитник Цяньлоу, возглавлявший своих людей в хаотичном сражении против нескольких банд в Сычуане, был смертельно отравлен. Его жизнь висела на волоске, и спасти его мог только божественный целитель Данцю Шэн. Чтобы спасти Цяньлоу, Великий Защитник Хуамэй предал его и присоединился к Небесному Дворцу Юлун. После воскрешения Цяньлоу попытался убить предателя Хуамэя, но был остановлен. Удивительно, но вмешался не кто иной, как Цинцзю, глава дворца Тяньшу. Хитрость этого гения действительно была непредсказуема. Однако он приказал Хуамэю пообещать больше не участвовать в битве и не убивать никого из дворца Тяньшу. Инь Сюань, глава Небесного Дворца Юлун, согласился от имени Хуамэя. Однако после выздоровления Цяньлоу Хуамэй покончил жизнь самоубийством, спрыгнув со скалы на вершине Лунъя, как это сделали Цзывэй и Цзян Синьян.
Год спустя хаотичная война в мире боевых искусств закончилась, и Цяньлоу покончила жизнь самоубийством на вершине Лунъя. Цинцзю приказал похоронить Хуамэй Цяньлоу вместе с ней, а их могилу разместить рядом с могилой Цзывэй Цзян Синьян.
...
Турнир по боевым искусствам Цишань, имеющий более чем вековую историю, не мог состояться из-за конфликтов в мире боевых искусств. Теперь, когда мир боевых искусств вернулся к миру и спокойствию, и многие известные деятели ушли из жизни, это прекрасная возможность для восходящих звезд продемонстрировать свои таланты. Это также провозглашение взлета и падения сил боевых искусств. Поэтому турнир по боевым искусствам Цишань в этом году, несомненно, будет очень захватывающим.
Вершина горы Луову все еще была покрыта снегом, но у подножия горы часть снега и льда растаяла.
Цветы тонкие и увядшие от холода, но весеннее тепло уже ощущается в прозрачной воде.
В отличие от том волнующего предвкушения, которое я испытывал, спускаясь с горы в пятнадцать лет, сейчас я старше, поэтому в моем сердце нет особого волнения. Вместо этого я чувствую себя вполне довольным, словно нахожусь в путешествии. Я медленно продвигался с юга в сторону Гуаньчжуна, выбирая более длинный маршрут, чтобы полюбоваться пейзажами.
Проезжая через Янчжоу, я встретил Лу Вэня. Этот болван, казалось, сильно повзрослел. В последовавшем спарринге я обменялся с ним множеством ударов, но он по-прежнему смотрел на меня с тем же почтением, каким смотрят на старую няню.
Я поддразнила его, спросив, не ночевал ли он в день свадьбы Цюй Цинцин, и Лу Вэнь лишь на мгновение заколебался, прежде чем тут же ответить утвердительно. Я не ожидала, что он действительно ответит на этот довольно личный вопрос, и ответ оказался довольно неприятным. Я подумала, что слово «любовь» никто не контролирует, поэтому не могла винить Лу Вэня и ничего не сказала. Неожиданно он продолжил говорить. Он не сомкнул глаз всю ночь, но обнаружил, что не грустит, а лишь испытывает смутное беспокойство и тревогу, и даже не понимает, о чём беспокоится.
Я вдруг спросил: «Ты боишься, что в будущем какая-нибудь женщина выйдет замуж за другого, и тебе останется только наблюдать со стороны? С тех пор она больше никогда не будет тебя беспокоить или приставать, не будет выдавливать из себя улыбку, обиженная твоим безразличием, и никогда не останется рядом с тобой. Ты прав?»
Лу Вэнь безучастно смотрел на меня, его рот был полуоткрыт, словно он хотел что-то возразить, но слова застряли у него в горле, и он не мог их произнести.
«Лу Вэнь, закрой глаза», — и болван послушно закрыл глаза.
"...Кого ты видел?"
Я с доброй улыбкой похлопала по дрожащему плечу мальчика напротив и сказала: "...Обращайтесь с ней хорошо".
Бабушка И Яо, конечно же, ты непобедима, когда берёшь инициативу в свои руки!
Желаю вам счастья.
...
Я проехал через множество мирных городков и шумных мегаполисов, таких как город Бусянь, где до сих пор стоит чайный домик, где произошло кровопролитие, но я туда не зашел; и город Ханьян, где я узнал, что Сюй Цин, которая когда-то восхищалась Цин Цзю, на самом деле вышла замуж за хромого вдовца, потому что тот искренне любил ее и очень хорошо к ней относился.
Я шел медленно, проходя через знакомые и незнакомые города, шумные рынки и горные деревушки. Большинство людей, которых я встречал, были незнакомцами, и я, вероятно, больше никогда их не увижу. То, что я видел по пути, было подобно воде, текущей сквозь пальцы; она оставляла влажные следы, но в конце концов они высыхали. Я действительно прошел через этот шумный, но одинокий мир, известный только мне самому.
Переправившись через Янцзы, я снова встретил Те Цуйхуа несколько дней спустя. Я был потрясен, увидев ее снова; она ослепла на правый глаз.
«Что тут такого? Главное, чтобы я ещё могла видеть», — пренебрежительно махнула рукой Ти Цуйхуа и потянула меня в каюту. «Пойдем, сестричка, выпьем».
Со временем все обиды рассеиваются, как дым, оставляя лишь воспоминания о старых друзьях.
Во время моего пребывания я неожиданно встретила Хуа Цуйтэ, заместителя главы секты Чанбайшань. Я спросила её, что случилось, и узнала, что они встретились случайно. Те Цуйхуа показалось имя Бай Юньпяо очень интересным, поэтому она привела его к себе в мужья. Я невольно горько рассмеялась и вздохнула, понимая по их именам, что их ждёт трагическая судьба.
После обеда, пока я болтал с Ти Цуйхуа, Хуа Цуйти вбежала и сердито воскликнула: «Старуха, пора тебе в правый глаз лекарство замазать!»
«Что значит „подняться“? Думаешь, я еще вижу правым глазом? Убирайся, убирайся, не мешай мне разговаривать с девушкой!» — нетерпеливо сказал Ти Да Цзе Тоу.
«Ты думаешь, я хотела помочь тебе нанести лекарство? Я просто не хотела слышать твои вопли от боли посреди ночи, не давая мне спать. Поторопись и помоги мне нанести лекарство!» Внезапно повысив свой рост, Хуа Цуйти шагнула вперед, схватила Ти Цуйхуа, сказала мне «Извините» и вытащила большого вора Ти наружу.
Наблюдая за тем, как две фигуры толкаются и пихаются друг с другом, я вдруг понял, что, должно быть, они живут очень счастливой жизнью.
После нескольких дней бурного веселья я попрощался и продолжил свой путь в одиночестве.
...
Когда мы наконец добрались до города Фэнмин, уже была середина лета, дул горячий ветер, а красные лотосы склонились друг к другу, словно опьяненные.
Этот процветающий город, где каждые два года проводится турнир по боевым искусствам, наполнен звуками кузнечного дела, рассказами, лязгом оружия, смехом и криками, демонстрируя безжалостный и необузданный дух мира боевых искусств. В этом году, из-за отмены предыдущего турнира, здесь еще оживленнее.
Завоевав некоторую известность в мире боевых искусств, он встретил множество знакомых, в том числе тех, с кем сражался раньше, и они вместе выпили несколько чашек чая.
Я встретил людей из дворца Тяньшу. Мы сделали вид, что не знакомы, и просто прошли мимо друг друга. Мы общались и смеялись вместе, а также стояли лицом к лицу с обнаженными мечами. Смех и ругань только усугубили неловкость ситуации.
В таверне я встретил Байю, которая сидела в одиночестве в углу и слушала рассказы. На улице шел сильный дождь, и слышался стук капель по черепице крыши.
Я не видел его с тех пор, как покинул пик Тяньшу. Честно говоря, сидеть в одиночестве в углу и потягивать вино — это не в стиле защитника Байя, который любит создавать проблемы. Но когда я увидел бороду, отросшую на его некогда светлом подбородке, и его обветренные, уже не такие ясные глаза, я понял, что он тоже постоянно развивается среди взлетов и падений, смеха и слез мира боевых искусств.
Действительно, как только вы погружаетесь в мир боевых искусств, время пролетает незаметно.
Бай Я улыбнулся мне, обнажив свои знакомые ямочки на щеках, и поднял чашку, приглашая меня сесть. После того как я сел, я довольно банально сказал: «Маленький Я, ты так сильно изменился».
Байя, довольно вульгарно, вставила: «Ты такая же, Цин Ханьцзы».
Затем мы замолчали, делая вид, что внимательно слушаем красноречивую речь рассказчика.
За окном лил проливной дождь, ударяя по земле каждой каплей. Внутри четверо были совершенно незнакомы друг другу, а рассказчик повествовал незнакомые истории. Спутники, которые когда-то делили радости и печали, теперь остались только вдвоём. Хотя их и можно было узнать, они были покрыты пылью и грязью, неся на плечах тяжёлые ноши. Даже если бы они вытащили мечи и огляделись, всё равно чувствовали бы себя потерянными.
Даже если бы у нас возник конфликт, это было бы в будущем. В этот момент, в этом месте, среди огромного количества незнакомцев, я благодарен за встречу со старым другом на чужбине, за возможность улыбнуться ему, посидеть вместе немного и выпить пару бокалов.
Наконец, когда я встал, Байя поднял за меня тост, его голос был негромким, но очень торжественным.
«Гу И, живи хорошо».
Как и следовало ожидать, долгожданные воссоединения неизбежно прибегают к самым банальным уловкам и самым мелодраматическим репликам, оставляя вас безмолвными от своей абсурдности.
Я ответил на тост, выпив свой напиток залпом. Все мои слова, сколько бы их ни было, свелись всего к двум банальным фразам: "...Береги себя".
...
После долгого сидения в гостинице я все еще не мог усидеть на месте, поэтому схватил зонтик и снова вышел. Я уже несколько раз осматривал городок Фэнмин, поэтому решил покинуть его и неспешно отправиться в сторону Цишаня.
Единственным звуком в горах был шелест капель дождя, и очень редко издалека доносились один-два долгих крика стрижа, похожих на слезные полосы по серому небу.
Когда-то пышные и яркие ветви низко поникли от дождя, касаясь поверхности зонта.
Внезапный ливень над тысячей гор, ближних и дальних, наступающий и уходящий, водяной пар поднимается, мимолетно исчезая, как облака и дым.
Пройдя по горной тропе до конца, я поднял глаза и увидел лишь обломки скал и руины. Вдали, у подножия горы, сжимался городок Фэнмин, дремлющий в воде под дождем и туманом.
Внезапно у меня в горле вспыхнула непреодолимая тяга к алкоголю.
Четыре года назад я стоял здесь, размышляя о том, чтобы напиться до беспамятства и проспать всю ночь. Но кто-то разбудил меня, прежде чем я успел напиться.
Я обернулся, и сквозь моросящий дождь ко мне медленно шла стройная фигура, переступая через каждую каменную плиту и проходя через четыре цикла весны, лета, осени и зимы.