В горах всегда дует сильный ветер, и опавшие цветки тунгового дерева разлетаются по всему небу, словно мимолетные тени под ярким солнцем, то рассыпаясь, то снова соединяясь, то шевелясь, то снова опускаясь.
...
Я явно наказал этого сквернословящего мальчишку и отстоял честь своей секты, но почему я не могу уснуть этой ночью, имея в кармане две паровые булочки, которые я тайком приберег после ужина? ...Хм, а как они могли быть для этого мальчишки? Должно быть, они для меня, умного и мудрого, чтобы хранить их в качестве полуночной закуски!
Охваченный необъяснимой тревогой, он ворочался в постели... пока Ли Ияо не сбросил его с кровати.
Я встала, схватившись за ягодицы, не смея издать ни звука. Теперь я полностью проснулась. Я посмотрела на две булочки, которые держала в руках, и решила незаметно выйти из комнаты.
На горе Осенней Длины, где живут ученики, в небе клубятся легкие облака, но на небе нет реки; дует легкий ветерок, и луна играет на воде.
Я зевнул и медленно спустился с горы, затем, ведомый ярким лунным светом, направился к горе Луову, где жили глава секты и старейшины.
Следуя своей памяти, она добралась до места, где днем встретила этого сорванца. В тенистой траве она смутно разглядела маленькую фигурку, стоящую на коленях. Прежде чем она успела подойти ближе, она услышала настороженный голос сорванца: «—Кто там?»
Я колебался, стоит ли подходить, но, поскольку меня уже обнаружили, я просто небрежно подошел и плюхнулся рядом с ним. "Ну, это я".
Этот сопляк усмехнулся, в его голосе слышалась злоба: «Старуха, у тебя куча свободного времени, ты встаешь посреди ночи, чтобы проверить, не бездельничаю ли я». В его голосе, хотя и напряженном, звучала слабость.
«Тц, мне не так уж и скучно», — фыркнул я, а спустя некоторое время пробормотал: «Мне просто стало скучнее». Она протянула две маленькие лапки, держа в руках две булочки, приготовленные на пару.
Ребенок на мгновение замер.
«Если ты думаешь, что я ничего не приму от этой старой ведьмы, то ты настоящий избалованный ребенок. Как говорится, джентльмен мстит даже через десять лет. У тебя хватит сил отомстить мне, когда ты насытишься», — сказал я очень властным тоном.
Ребенок неловко взял булочку, приготовленную на пару, затем вдруг посмотрел на меня и спросил: "...Кого ты только что назвал ребенком?"
"...У тебя галлюцинации. Я ничего не говорил."
Мальчик фыркнул и через некоторое время сказал: «Ты явно моложе меня, почему ты ведёшь себя так старомодно?» Он принял мою помощь.
Он откусил кусочек паровой булочки, а затем бесстрастно посмотрел на меня: "...Это просто ужасно".
"..." — сердито сказала я, чувствуя, что мои благие намерения были испорчены. — "Если внимательно понюхать, то точно почувствуешь запах подмышек. Я выдавила его, заправив полотенце под мышку."
Убедившись, что ребенок подавился, я ободряюще похлопал его по плечу: «Шучу. Только булочки на пару легко носить. Холодные пельмени еще хуже, чем булочки на пару. К тому же, я завернул их в бумагу, так что они очень чистые».
«...Говорят, что самое ядовитое сердце — женское, и они правы».
Ха-ха, спасибо за комплимент!
"..."
"...Признаю, я немного переборщил в тот день, но подумайте, кто бы не разозлился, если бы его секту оскорбили в момент встречи? Но это всё в прошлом, так что давайте просто забудем об этом. Люди в мире боевых искусств должны забывать прошлое, верно? Ну же, улыбнитесь."
"..."
"...Потом я рассмеялся про себя, хахахахаха."
"……Спасибо."
"Что? Что?"
Мальчик помолчал немного, затем откусил еще кусочек от своей булочки, приготовленной на пару, и спустя некоторое время очень тихим голосом произнес: «Э-э... спасибо».
«Что ты сказала? Твой голос был слишком тихим, я тебя не расслышала!»
"...Ты, мерзкая женщина!!!"
Я так сильно смеялась, что согнулась пополам и дрожала от смеха, слушая рев этого сорванца...
...
Ночной ветер неустанно дул, поднимая хор цикад. Я просто откинулась назад, используя руку в качестве подушки. Ветер колыхал тени цветов, разбросанных по земле, а яркая луна, высоко над бескрайними горами, смотрела на нас сверху вниз, не спя.
«На самом деле, это также отличная возможность полюбоваться ночным видом. Обычно у нас нет такой возможности отдохнуть», — сказал я. «Это очень успокаивает ум, и во всем можно найти что-то хорошее».
Мальчик поднял голову, на мгновение замер, а затем сказал: «Я не такой, как ты, я не могу лежать. У меня будет болеть шея, если я буду так долго стоять».
«Это поможет вам отвлечься от боли в колене».
При лунном свете на лбу мальчика пульсировала вена. "Значит, я должен тебя поблагодарить?"
«Конечно», — усмехнулся я, а затем внезапно наклонился ближе. «Почему нас не кусают насекомые? Летними ночами их обычно больше всего. Кажется, от вас исходит какой-то особый запах… О, вы же используете саше для отпугивания насекомых, верно?»
Он оттолкнул мою голову от своей шеи, крича: «Женщина, ты вообще понимаешь, что значит для мужчин и женщин не прикасаться друг к другу?!»
"Что?! Мы же весь день были очень близки, а теперь ты от меня отворачиваешься? Я так расстроена!" Молодая, наивная и бесстыжая, я цеплялась за этого парня, как осьминог...
«Ты собираешься отпустить или нет?» — казалось, что этот сорванец по-настоящему рассердился.
Я послушно отпустила его, но все еще опиралась на его явно не очень крепкое плечо. «Люди приносят тебе две булочки, идя с одной горы на другую, и даже подворачивают лодыжки, потому что темно, а ты даже не позволяешь мне опереться на тебя».
"Правда?" Этот сопляк обернулся и уже собирался поднять мою ногу. "Дай-ка посмотрю." В его тоне даже слышалась нотка настойчивости.
Меня это несколько тронуло, поэтому я честно сказал: «Я вам лгал».
Мне показалось, что этот маленький сорванец Лю Цзинь смотрит на меня без всякого выражения.
Я широко улыбнулась ему, хотя и не знала, заметил ли он это.
Наконец, этот маленький негодяй отвернул голову, раздув ноздри: «Девочка, ты всегда лжешь и даже не знаешь, что такое стыд…» Затем, словно что-то вспомнив, он повернулся обратно, в его голосе слышалась нервозность: «Эй, женщина, ты же не… беременна, правда?»
Я запрокинула голову назад и хитро рассмеялась, продолжая свою бесстыдную ложь: «Я спросила твоего отца, и он сказал, что это возможно».
Ребенок замер на месте.
«Вздох», — вздохнула я, — «я знаю, что у нас нет будущего. Ты, вероятно, закончишь как любой другой неверный мужчина, бросив беззащитную женщину».
«Как такое может быть? У мужчины есть свои обязанности», — он вдруг схватил меня за руку, его голос дрожал, — «Если ты… если у тебя родится мой ребенок, я женюсь на тебе».
Я чуть не расхохоталась, как жаль, что я не смогла разглядеть выражение его лица.
«Выходи за меня замуж? Сколько тебе лет? Ты даже не знаешь моего имени».
"...Когда я вырасту..."
«…Меня зовут Цин Гуйи», — внезапно произнесла я, подняв голову.
В залитом лунным светом Лесном Море звуки насекомых столь же многочисленны, как и шум падающего дождя.
...
На мгновение воцарилась тишина. Я зевнула, откинулась на его плечо и лениво сказала: «Тебя зовут Лю Цзинь, верно? Ужасное имя».
«У меня нет такого простонародного имени, как Лю Цзинь. У отца здесь важные дела, и мне неудобно использовать своё настоящее имя». Он бросил мне что-то, и я некоторое время рассматривал это в лунном свете. Это был полупрозрачный серпентиновый камень с линиями, соединяющими его, напоминающий нефритовый кулон. Я спросил: «Что это за паршивый камень?»
«…Это сиюаньский нефрит», — сказал мальчишка, в его голосе звучало презрение к горным дикарям. «Это знаменитый вид нефрита, с плотной и нежной текстурой и яркими цветами».
"Это должно быть очень ценно, не так ли?"
Этот наглец явно не хотел со мной разговаривать, с деревенским простаком.
Он прикоснулся к нему и увидел выгравированные на нем слова. Затем он долго рассматривал его в лунном свете. «Значит, он называется „Текущее золото“… Разве это название не еще более безвкусное? Оно полно высокомерия нуворишей».
«Хм, когда повзрослеешь и получишь образование, поймешь, что это всего лишь одно слово», — самодовольно заметил этот наглец.
«Вы намекаете, что вы очень культурный человек?»
«Я научился читать в три года, а сейчас, в восемь, прочитал бесчисленное количество сборников стихов и старинных книг». Ноздри мальчика словно расширились до спины…
«Ты на самом деле на два года старше меня, старик».
"..."
«И они даже не знают элементарных вещей, например, могу ли я забеременеть, и при этом осмеливаются называть себя культурными людьми».
"..."
«Хорошо, ты даришь мне этот нефритовый кулон, потому что хочешь быть похожей на тех молодых героев из драм о боевых искусствах, которые оставляют знак любви, а затем нежно говорят: „Жди, я вернусь, чтобы тебя найти“».
Мальчик с загадочным именем неловко почесал затылок: «Но я слишком молод, чтобы жениться. Завтра я уезжаю с отцом. Обязательно вернусь, чтобы жениться на тебе, когда вырасту».
Я тут же сунула ценный нефритовый кулон в карман и с улыбкой сказала: «Вообще-то, неважно, если я забуду».
"..."
Она снова зевнула, затем легла на колени к Лю Цзиню, прижавшись к нему всем телом, пока он стоял на коленях. «Мэме хочет вернуться, потом спуститься с горы, а потом снова подняться... Это так хлопотно... Я не хочу идти... Я сонная...»
"Эй... здесь спать нельзя... простудишься..."
Будучи наивной юной девушкой, я умудрилась заснуть на коленях у незнакомца, в кустах, где когда-то произошла наша интрижка...
Десять чаш нефритового вина
Давайте пока отложим нефритовую чашу с вином и выпьем мою собственную нефритовую чашу. Вино такое ароматное, что гости хотят его купить, но кто осмелится прорваться через глубокие ворота?
...
Когда я проснулся на следующий день, уже стемнело. Я инстинктивно сел, и прежде чем я успел потереть ноющую шею, рядом со мной раздался детский рык: «Ты что, свинья?! Ты спал до полудня! Мне следовало уйти час назад, а папа ждет тебя внизу, в горах».
"...Тогда почему ты меня не разбудил?" — пробормотал я сонно.
"Ты... хмф." — пробормотал сопляк, лишь потер ногу и нахмурил брови. Должно быть, у него все болит и онемело от того, что он всю ночь пролежал на коленях, а я была ему подушкой.
Только тогда я заметил, что на нем была куртка, и, судя по рисунку, это была та самая, которую этот сорванец носил вчера. Глядя на него, я понял, что на нем был только один слой одежды, глаза у него были темные, и он выглядел очень вялым.
Она невольно наклонилась вперед и прикрыла ему лоб. "Боже мой, ты же не простудишься, раз так мало одет?"
Этот маленький сорванец тут же увернулся от моей руки, и на его щеках появился странный румянец. "Как такое может быть? Как взрослый мужчина может так легко заболеть, как вы, женщины?"
Хотя мне очень хотелось его ударить, я всё же искренне сказала: «Спасибо… подождите, почему эта куртка такая мокрая? Вчера вечером шёл дождь?»
Этот маленький сорванец с любопытством схватил его и внимательно рассмотрел. Спустя некоторое время, исказив лицо от ярости, он швырнул его в меня, крича: «Это твоя слюна — старая карга!»
...
Я смущенно вытерла рот и вернула ему куртку. «Считай это моим знаком любви к тебе. Мы будем узнавать друг друга по этим двум знакам».
Красивые губы парня дрогнули, а вены на его гладком лбу заметно выпирали. Он помолчал некоторое время, а затем натянул на себя рубашку, пропитанную моей слюной.
"...Тогда я ухожу." — Этот маленький сорванец намеренно принял взрослый тон.
«Подождите!» — я внезапно встал и побежал к горе Цючан. «Мы должны подождать!»
Примерно через полчаса я вернулся, запыхавшись, с сложенным листком бумаги в руках. Ребенок уже был нетерпелив. «Иди в туалет, почему ты так долго?»
Я сунула ему в руки записку с цветочным узором. Маленький сорванец был ошеломлен и спросил: «Что это?»
Я улыбнулся и сказал: «Вот любовное письмо для твоей возлюбленной». Я наклонился и поцеловал её в румяную щёку.
Лицо этого сорванца мгновенно покраснело до самых корней шеи, а родинка в уголке глаза почти стала алой. Он неосознанно вытер лицо рукой и опустил её. Через некоторое время он дважды кашлянул, повернулся и пошёл вниз с горы.
"...Они ушли." — услышала я эти слова издалека, в едва уловимом аромате цветов.