Я продам свою одежду и куплю вина, чтобы выпить с тобой

Глава 15

La blessure était profonde et le sang jaillissait abondamment, imbibant leurs vêtements. À cet instant, les yeux de Luo Su trahirent une émotion particulière.

« Père… » Bi Feixian sourit, sa joie évidente dans ses yeux, « cela fait tellement d’années que j’ai rêvé que tu me prennes dans tes bras comme ça… »

Luo Su ferma les yeux, leva les yeux au ciel et rugit, un cri empli de douleur et de rage : « Tes ruses d'automutilation ne fonctionneront pas sur moi ! Je ne tomberai pas dans tes pièges ! Ils ne fonctionneront pas sur moi ! Ils ne fonctionneront pas sur moi… »

Cependant, il ne pouvait expliquer pourquoi, même s'il tenait ce corps fragile dans ses bras, il ne lâchait finalement pas prise.

Les paupières de Dai Kejian se contractèrent violemment et la pièce d'échecs qu'il tenait à la main tomba au sol.

Huai Su lui jeta un coup d'œil sans changer d'expression, puis se baissa et ramassa la pièce d'échecs.

Dai Kejian se gratta l'oreille et dit avec un sourire ironique : « J'ai encore perdu… On disait que tes compétences aux échecs étaient les meilleures des Douze Cités de Yinwei, et maintenant j'en suis convaincu. »

«Le seigneur de la ville se trompe.»

« Faux ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »

« Le joueur d'échecs numéro un incontesté des douze cités de Yinwei était le défunt seigneur de la ville. »

« Oh, vous voulez dire mon père… oui, c’est un expert en la matière. »

Huai Su esquissa un sourire et dit : « Mais à mon avis, le seigneur de la ville n'est pas moins capable que lui. »

Les yeux et les sourcils de Dai Kejian se mirent à sourire. « Est-ce que ça compte comme un compliment ? »

« Ce n’est pas de la flatterie, c’est la vérité. » Huai Su repoussa l’échiquier, se leva et se dirigea vers la fenêtre en disant : « Le décret de l’Empereur ne devrait plus tarder. »

"Probablement."

Huai Su se retourna, les yeux brillants comme des étoiles : « Le seigneur de la ville ne semble pas du tout inquiet. »

« Ce n'est qu'une démission, de quoi s'inquiéter ? » Dai Ke s'étira et vint se placer à côté de lui près de la fenêtre. Il était 21 h 45, et les étoiles dans le ciel formaient un tableau semblable à une partie d'échecs. La vie elle-même n'est-elle pas comme une partie d'échecs ?

« Si le seigneur de la ville ne s'inquiète pas, c'est parce qu'il sait qu'il ne lui arrivera rien, n'est-ce pas ? » Le sourire de Huai Su était teinté d'amertume, mais son attitude restait d'une élégance irréprochable. « Bien que le seigneur de la ville ait perdu cette partie d'échecs, il semble que moi, votre subordonné, aie perdu celle-ci. »

Dai Kejian rit doucement et lui tapota l'épaule en disant : « La victoire et la défaite sont monnaie courante à la guerre ; il n'y a pas lieu de prendre cela si au sérieux. D'ailleurs, personne ne peut prédire l'issue avant le tout dernier moment. »

Huai Su le fixa droit dans les yeux, puis laissa échapper un rire moqueur. Elle se tourna vers Li Youyou, assise nonchalamment à l'écart, jouant avec les cendres de son encens, et dit : « J'ai toujours voulu savoir quelle est la véritable identité de Mlle Biao ? »

Quand Li Youyou a entendu son nom, elle a levé les yeux et haussé les sourcils. « Tu ne t'es donc jamais méfié de moi ? Tu as même envoyé quatre imbéciles qui jouent d'instruments de musique pour m'espionner. »

« Mais même ainsi, ils ne peuvent rien faire contre toi, n'est-ce pas ? »

Li Youyou sourit et dit : « J'apprécie ce compliment. Pour être honnête, je suis une fidèle partisane de la ville de Hantian. »

"Escadron de la mort ?"

« C’est exact. Avant de mourir, mon oncle a secrètement entraîné un groupe d’assassins. Ils étaient chargés de surveiller les ministres, de recueillir des informations, d’infiltrer la cour, de se déplacer au sein du gouvernement et de combattre. J’étais leur commandant. Après la mort de mon oncle, nous recevions des ordres directement de mon cousin. »

« C’est encore le vieux seigneur de la ville… » Huai Su baissa la tête et marmonna quelque chose. Lorsqu’il releva les yeux, son expression n’était plus aussi insouciante. « Donc, si le seigneur de la ville a fait semblant d’être cynique tout ce temps, c’est aussi sur ordre du vieux seigneur. »

Dai Kejian esquissa un sourire, et Li Youyou répondit à sa place

: «

Oh, cela n’a rien à voir avec ton oncle. C’est juste que ton cousin est comme ça, tout simplement. Je n’ai jamais rencontré quelqu’un d’aussi farceur. Ne t’inquiète pas. Sans ma position privilégiée, j’aurais bien aimé me faire avoir moi aussi.

» Ce faisant, elle lui jeta un coup d’œil et ajouta nonchalamment

: «

Cependant, il semblerait que Mlle Bi soit la seule exception. Elle a découvert son secret depuis longtemps. Quel dommage qu’elle ne te l’ait pas dit

!

»

Les yeux de Huai Su tressaillirent, signe déjà d'un certain mécontentement. « Elle n'est pas ma subordonnée, il est donc normal qu'elle ne me rapporte pas tout. »

« Il y a quelque chose que je ne comprends pas. Puis-je vous poser une question à ce sujet ? »

« Mademoiselle, puis-je vous demander ? »

«

Quand Luo Yi est arrivé, il a amené 10

000 soldats d'élite d'Anluo, tous secrètement cachés dans le camp de l'Armée de l'Ouest. En réalité, il n'était pas nécessaire de déployer autant d'efforts pour tendre un piège, et pour finir, vous avez même sacrifié une si belle femme. Vous auriez pu simplement vous emparer du sceau militaire et organiser un coup d'État du jour au lendemain. Je n'étais pas en ville à ce moment-là, et mon cousin n'était pas préparé

; vous auriez donc réussi du premier coup. Pourquoi ne pas avoir utilisé une méthode aussi simple et rapide

? Au lieu de cela, vous avez tergiversé et laissé passer votre chance

?

»

Huai Su laissa échapper un petit rire en entendant cela, secoua la tête et soupira : « Est-ce parce que je suis trop avide de gloire et de fortune ? Est-ce une raison suffisante ? »

«Vous êtes plutôt franc.»

« Je ne voulais pas porter le fardeau du meurtre de mon seigneur, aussi préférais-je attendre que le seigneur de la ville soit déshonoré et que l'Empereur Céleste ordonne sa destitution. Mais tous mes stratagèmes furent vains, et je ne parvins toujours pas à vaincre le vieux seigneur. Il mérite amplement d'être celui que j'ai le plus admiré et respecté depuis mon enfance. »

Dai Kejian a dit : « Maintenant que tout a été exposé et expliqué clairement, avez-vous autre chose à dire ? »

Huai Su resta longtemps silencieux avant de sourire. « Le vainqueur rafle tout, le perdant est condamné. Dans cette manche, j'ai perdu, et je l'accepte sans réserve. »

Dai Kejian le fixa du regard et dit lentement : « Vous devriez déjà savoir que l'édit impérial n'était pas destiné à mon renvoi. »

"Oui."

« Alors, veuillez patienter jusqu'au décret impérial. » Sur ces mots, Dai Kejian sortit avec Li Youyou et Xiaochi, et referma la porte derrière lui.

Li Youyou a dit : « Allons-nous le laisser comme ça à l'intérieur ? N'avons-nous pas peur qu'il fasse autre chose ? J'ai le sentiment que Huai Su ne devrait pas être capturé aussi facilement. »

« Alors vous ne le comprenez pas. Comme il l'a dit lui-même, sa réputation est ce qu'il tient par-dessus tout. Plutôt que de s'enfuir en laissant une réputation ternie, il préfère affronter la mort sereinement. » Dai Kejian sourit d'un air énigmatique. « Malheureusement, il souhaite mourir, mais je ne vais pas exaucer son vœu ! Sans lui, à qui confierais-je le fardeau d'une ville aussi vaste ? »

Xiaochi soupira doucement et dit : « Tout est enfin terminé ici. Je me demande comment va Mlle Bi. »

Dai Kejian sursauta. Le mauvais pressentiment qu'il avait eu auparavant lui revint en mémoire. Son intuition lui disait que quelque chose était arrivé à Bi Feixian !

Bi Feixian revit la petite fille pour la troisième fois dans son rêve.

Cette fois, elle put s'approcher lentement, tendre la main et la toucher doucement. La petite fille leva les yeux et, dans ses yeux sombres, elle vit son propre reflet.

La petite fille lui demanda : « Pourquoi les gens vivent-ils ? »

Elle réfléchit longuement avant de lui répondre : « Par amour. »

Par amour pour sa mère, elle resta fidèle et obéissante même pendant les années où celle-ci sombrait dans la folie ; par amour pour son père, elle supporta son indifférence. Elle s'efforçait de ne pas nourrir de rancune, de ne pas sombrer dans les extrêmes à cause de la souffrance endurée. Mais quel en fut le résultat ? Dix-huit années de persévérance et d'attente réduites à néant, trahissant les enseignements et les espoirs de son mentor. Une fois la foi disparue, la survie devient une chose terrifiante ; elle devint une âme en peine, errant sans but. Son amour s'était évanoui ; comment pouvait-elle continuer à vivre ?

Les yeux de la petite fille étaient profonds, et soudain des larmes coulèrent sur son visage.

Bi Feixian la serra dans ses bras et murmura doucement : « Si j'avais su que ça finirait comme ça, je n'aurais pas été aussi strict avec toi. Je ne t'aurais pas permis de pleurer, de te plaindre, ni même de rire aux éclats. Je t'aurais forcée à te réprimer pendant plus de dix ans, à vivre comme une marionnette, figée dans une seule expression… M'en voudrais-tu ? Si c'était à refaire, je préférerais que tu sois libre et que tu vives pour toi-même, sans aucune contrainte. »

La jeune fille ne parlait pas, elle continuait de pleurer sans cesse jusqu'à ce que ses yeux soient rouges et gonflés, sans émettre un son.

Ces larmes coulèrent visiblement dans son cœur. Bi Feixian se mordit la lèvre inférieure, fixant la petite fille d'un regard vide. Soudain, une voix l'appela : « Bi Feixian… Bi Feixian… »

Elle tourna la tête et ne vit qu'une vaste étendue de rizières dorées, dépourvue de toute présence humaine. Pourtant, la voix continuait de l'appeler sans cesse

: «

Bi Feixian… Bi Feixian…

»

« Qui… qui m’appelle ? »

« C'est moi, tu ne le reconnais pas ? Tu ne le reconnais pas ? Tu ne le reconnais pas… » L'écho de cette personne emplissait le monde entier, si familier, résonnant clairement dans ses oreilles, mais pourquoi ne pouvait-elle pas s'en souvenir ?

Elle se retourna de nouveau, mais la petite fille avait disparu. Bouleversée, elle se mit aussitôt à la chercher partout. Où était-elle passée ? Où était-elle passée ? Où était passée son enfance ? Rendez-lui son enfance, rendez-la-lui…

« Chut… chut… » Quelqu’un baissa la voix, d’un ton doux comme du miel, qui lui parvint à l’oreille puis se répandit dans son cœur vide. Cette personne dit : « N’y regarde plus. Jette simplement le mal. Il y en a de meilleures qui t’attendent. Tu ne les vois pas ? Elles sont juste là. Tu ne les sens pas ? »

L'homme prit sa main et la posa sur un endroit chaud, où elle battait régulièrement – c'était le cœur d'un homme.

Elle tenta instinctivement de retirer sa main, mais l'autre la serra encore plus fort. Boum, boum, le son de son cœur se synchronisa peu à peu avec le sien, lui rendant lentement sa respiration auparavant épuisée. Boum, boum, c'était le son céleste et unique de la vie.

« Bi Feixian… » murmura la personne en l’appelant par son nom. « Tu dois te réveiller, tu dois te réveiller pour trouver quelque chose de bien. Cela t’attend, cela t’attend. »

Bi Feixian ouvrit lentement les yeux.

Ce qui apparut, c'était un front haut à la peau lisse et sans rides, suivi de sourcils légèrement arqués et d'yeux brillants qui laissaient deviner un sourire même lorsqu'ils ne souriaient pas. La regardant attentivement, la personne à l'autre bout du fil ne put cacher son ravissement

: «

Si sage, si obéissante.

»

Bi Feixian est resté silencieux.

Son rire s'estompa lorsqu'il demanda avec anxiété : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Votre blessure vous fait trop mal ? Avez-vous encore mal ? Dites-moi où vous avez mal… »

"Tu... tu mens..." dit faiblement Bi Feixian.

"Bien?"

« Où sont les bonnes choses ? Je ne les vois pas. » Sa voix ressemblait à celle d'un enfant lésé, avec une pointe de reproche.

Cependant, Dai Kejian poussa un soupir de soulagement en entendant cela, essuya la sueur froide de son front et dit : « Vous m'avez fait une peur bleue... Le meilleur est juste là, vous ne le voyez pas ? »

L'expression de Bi Feixian restait quelque peu vide lorsqu'elle demanda, l'air absent : « Vous parlez de vous ? »

« Bien sûr », répondit Dai Kejian, rayonnant. « Avec un trésor aussi inestimable sous vos yeux, pourriez-vous trouver mieux que le mien ? »

Bi Feixian le fixa longuement avant de finalement dire : « Tu... es tellement... ennuyeux. »

Des rires éclatèrent autour d'eux, et quatre têtes apparurent – celles des quatre serviteurs espiègles.

Xiao s'écria : « Jeune maître, vous êtes vraiment dans une mauvaise passe. Vous avez épuisé huit chevaux de race pour ramener votre bien-aimée, pour finalement apprendre qu'elle est ennuyeuse. »

Xiao Wan a dit : « Oui, oui, lorsque l'escroc a sorti Mlle Bi de la voiture, le jeune maître était à moitié défiguré. Son visage était si pâle, encore plus terrifiant que celui de Mlle Bi. »

Xiao Le a dit : « Je me demande qui est resté au chevet de l'autre personne sans dormir ces trois derniers jours, attendant avec impatience son réveil, alors que l'autre personne ne semble pas du tout l'apprécier. »

Le vendeur de snacks conclut : « En conclusion, je crois que les sentiments du jeune maître sont totalement à sens unique. Il aime Mlle Bi, mais Mlle Bi ne l'aime pas. »

Dai Kejian toussa, se leva, jeta un coup d'œil aux quatre et dit lentement : « Vous ai-je donné la permission d'interrompre ? »

« Le jeune maître est en colère, que devons-nous faire ? »

« Que pouvons-nous faire d'autre ? Nous enfuir ! » Ces derniers mots disparurent rapidement derrière la porte, ne laissant que Bi et Dai dans la pièce.

Comment suis-je rentré ?

« Tu ne te souviens pas ? » Voyant qu'elle secouait la tête, Dai Kejian dit doucement : « Luo Su a fini par s'adoucir et t'a laissée partir, mais il ne voulait plus te revoir, alors il a demandé à mon frère de te ramener. »

Le regard de Bi Feixian restait perdu au loin, et elle demeura longtemps silencieuse. Comment décrire ce qu'elle ressentait ? Était-elle touchée par l'adoucissement du cœur de Luo Su ? Ou bien avait-elle le sentiment qu'avec ce coup d'épée qu'elle s'était elle-même infligé, le passé était définitivement révolu et n'aurait plus jamais rien à voir avec elle ? Un instant, son expression oscilla, mêlant tristesse et joie.

Dai Kejian se gratta la tête et toussa : « Eh bien, Dieu merci que vous vous soyez réveillé, sinon je n'aurais vraiment pas su comment l'expliquer à votre maître. »

Bi Feixian tomba dans le panneau comme prévu, son attention se reportant à la question : « Pourquoi avez-vous dû vous expliquer à mon maître ? »

Dai Kejian lui tendit une boîte, et lorsqu'elle souleva le couvercle, quatre épingles à cheveux scintillèrent magnifiquement. « Cet ensemble d'épingles à cheveux s'appelle Qixi. »

« Je sais, c'étaient des cadeaux de Fang Weng à mon maître. Mais pourquoi se sont-ils retrouvés entre vos mains ? » Voyant son expression étrange, Bi Feixian devint de plus en plus suspicieux. « Ne me dites pas qu'il vous les a donnés exprès. »

« Oh, vous avez deviné juste, c'est lui qui me l'a offert. »

« Pourquoi ? » Elle regretta aussitôt sa question. Ce jeune homme arrogant avait profité de l'occasion, et qui savait quelles autres absurdités il allait encore débiter pour se moquer d'elle ? Bi Feixian était rongée par le remords.

À la surprise générale, Dai Kejian ne rit pas en entendant cela. Au contraire, son expression frivole changea et il déclara, mot à mot

: «

Je vous offrirai sept épingles à cheveux pour gagner vos faveurs.

»

Je vous offre sept épingles à cheveux, dans l'espoir de gagner vos faveurs.

Bi Feixian baissa les yeux, sentant ses oreilles brûler. Lorsqu'elle releva les sourcils, ces yeux la fixaient toujours intensément, sans ciller. Alors elle pinça les lèvres, arracha la boîte et dit : « Mais j'ai cassé une des sept épingles à cheveux, que dois-je faire ? »

Elle accepta la boîte, ce qui signifiait qu'elle acceptait ses sentiments. Dai Kejian laissa échapper un petit rire et fit apparaître comme par magie une épingle à cheveux en écaille de tortue de derrière son dos. « Tu veux dire ça ? »

Bi Feixian demanda avec surprise : « D'où cela vient-il ? »

« L’épingle à cheveux est cassée, mais la personne est toujours en vie. Mon frère est encore là, alors ça ne devrait pas être difficile pour lui d’en refaire une identique, n’est-ce pas ? » dit Dai Kejian en sortant deux autres épingles à cheveux. « J’ai aussi pris celles que tu gardais dans ta chambre. Ha ! Tu disais que je ne te souciais pas des choses que je t’avais données, mais tu les as si bien conservées… Maître, quand est-ce que tu vas enfin te débarrasser de cette hypocrisie ? »

La concubine Bi rougit, prit les trois épingles à cheveux et les mit dans la boîte, complétant ainsi un ensemble de sept épingles à cheveux.

Je vous offre sept épingles à cheveux, dans l'espoir de gagner vos faveurs.

Elle leva les yeux et vit son propre reflet dans les yeux de Dai Kejian. Ce n'est qu'à ce moment-là que les souvenirs de la ville d'Anluo disparurent enfin complètement de ses cauchemars.