Parfüm - Kapitel 36
Dann, übermorgen, wird er über alle essentiellen Duftstoffe verfügen, um die besten Parfums der Welt zu kreieren; er wird derjenige sein, der den besten Duft der Welt verströmt.
Wer den Duft riecht, verlässt Grasse.
Gegen Mittag hatte er die Zubereitung des Kalanchoe-Parfums abgeschlossen. Er löschte das Feuer, verschloss die Ölpfanne fest und ging nach vorn in die Werkstatt, um sie abkühlen zu lassen.
Lasst uns diesen Moment genießen. Der Wind weht aus Westen.
Schon beim ersten Atemzug spürte er, dass etwas nicht stimmte. Der Luftstrom war ungewöhnlich. Inmitten des Duftes der Stadt...
In diesem aus Tausenden von Fäden gewebten Schleier fehlt ein einziger Goldfaden. Letzte Woche duftete dieser...
Die Linie war sehr real; Grenouille konnte sie deutlich spüren, selbst in der Nähe des Häuschens auf der anderen Seite der Stadt. Und nun das...
Der Faden war verschwunden, spurlos verflogen, und selbst der entschlossenste Schnüffler konnte ihn nicht mehr aufspüren. Grenouille war vor Angst wie gelähmt.
Sie ist tot, dachte er. Noch schlimmer, jemand war schneller. Jemand hat meine Blumen gepflückt, und...
Der Duft umwehte ihn! Er schrie nicht, zu schockiert war er, um zu sprechen, aber Tränen traten ihm in die Augen.
Seine Augen füllten sich mit Tränen, die ihm plötzlich wie eine Perlenkette die Nase hinunterrollten.
In diesem Moment kam Drew aus der Taverne „Die vier Thronerben“, um nach Hause zum Mittagessen zu gehen, und erwähnte beiläufig den zweiten...
Der Senator reiste heute Morgen mit seiner Tochter und zwölf Maultieren nach Grenoble. Grenouille weinte.
Er schluckte es hinunter und durchquerte die Stadt, vorbei an Guilins schattigen Bäumen, bis zum Platz vor dem Stadttor. Er blieb stehen und schnupperte. Er war...
Und tatsächlich, im reinen, unberührten Westwind fand er seine Münzen wieder, wenngleich sie dünn und schwach waren.
Es war klar und deutlich, nicht leicht zu verwechseln; dieser liebliche Duft kam jedoch nicht von der Straße, die nach Grenoble – Westen – führte.
Es kam nicht aus dem Norden – es kam aus der Richtung Kablish – sondern eher aus dem Südwesten.
Grenouille fragte den Wachposten, welchen Weg der zweite Senator genommen hatte. Der Wachposten zeigte nach Norden. Nicht nach Capri.
Welche Straße? Oder eine andere Straße, die nach Süden nach Eurybo und Lanaple führt? – Sicherlich nicht, sagte der Wachposten.
Er sagte, er habe es mit eigenen Augen gesehen.
Grenouille rannte durch die Stadt zurück zu seiner Hütte und brachte Leinen, ein Glas Fett, einen Spachtel, eine Schere und ein Paar... mit.
Der glatte Olivenholzstock wurde in die Reisetasche gepackt, und es war an der Zeit, sofort loszufahren – allerdings nicht auf dem Weg nach Grenoble.
Statt der Straße zu folgen, folgte ich dem Pfad, den meine Nase mir vorgab: Richtung Süden.
Diese Straße, die direkt nach Lanaple führt, folgt einem Ausläufer des Taneron-Gebirges und überquert die Flüsse Fréyère und Siané.
Die Senke am Flussufer. Der Weg war gut begehbar. Grenouille schritt voran. Als Eurybau zu seiner Rechten auftauchte …
In diesem Moment spürte er aus der Luft, vom Gipfel des runden Berges aus, dass er die Flüchtenden fast eingeholt hatte. Nicht lange danach...
Er erreichte dieselbe Größe wie sie. Er konnte nun die einzelnen Gerüche wahrnehmen, sogar die der Pferde, die sie ritten.
Der Gestank. Sie befanden sich höchstens eine halbe Meile westlich, irgendwo in den Wäldern des Taneron-Gebirges. Ihre Richtung war …
Nach Süden, dem Meer zugewandt, genau wie er selbst.
Gegen fünf Uhr nachmittags kam Grenouille in Lannaples an. Er ging in das Gasthaus, um zu essen, und bat um ein billiges Bett.
Er gab an, in Niza eine Gerberlehre zu machen, auf dem Weg nach Marseille zu sein und nur auf der Durchreise zu sein. Er sagte auch, er könne im Viehstall arbeiten.
Er verbrachte die Nacht dort. Er legte sich in eine Ecke, um sich auszuruhen. Er roch die drei Reiter, die immer näher kamen. Geduldig wartete er.
Tragen.
Zwei Stunden später – es war bereits stockdunkel – trafen sie ein. Um ihre Identität zu verbergen, …
Sie wechselten ihre Kleidung. Die beiden Frauen trugen nun dunkle Kleidung und Schleier, und Herr Richis trug einen schwarzen Mantel.
Er gab sich als Adliger von dort aus; er sagte, er fahre morgen zu den Lelandinseln und bat den Besitzer, ihm bei Sonnenaufgang Kleidung bereitzulegen.
Sie bereiteten ein kleines Boot vor. Er fragte, ob außer ihm und seinen Männern noch andere Gäste im Gasthaus untergebracht seien.
Der Chef sagte, es gäbe nur einen Gerber aus Niza, der die Nacht im Viehgehege verbracht habe.
Richis schickte zwei Frauen in den Raum. Er selbst ging zum Viehgehege und sagte, er müsse etwas vom Sattel holen.
West. Zuerst fand er den Gerber nicht, also musste er den Bräutigam bitten, eine Laterne zu bringen. Später sah er ihn schlafend in einem...
Auf einem Strohfleck in einer Ecke, bedeckt mit einer alten Steppdecke, schlief ein Mann tief und fest, den Kopf auf seiner Reisetasche gebettet. Sein Aussehen...
So unauffällig, dass Richis im ersten Moment den Eindruck hatte, er existiere gar nicht, sondern sei lediglich das flackernde Licht der Kerze.
Ein Phantom. Jedenfalls glaubte Richis in diesem Moment, dass dieser unscheinbare Mann überhaupt nicht furchteinflößend war, und um nicht zu kämpfen...
Er störte seinen Schlaf, ging leise hinaus und kehrte ins Haus zurück.
Er aß mit seiner Tochter im Zimmer zu Abend. Er erklärte ihr den Zweck dieser ungewöhnlichen Reise nicht.
Trotz ihrer Bitten wollte er es ihr immer noch nicht sagen. Er sagte, er würde es ihr morgen sagen, und sie könne ihm vollkommen vertrauen.
Alles, was wir tun und planen, geschieht zu ihrem Besten und wird ihr zukünftiges Glück bringen.
Nach dem Abendessen spielten sie mehrmals Karten, und er verlor jedes Mal, weil er nicht auf die Karten schaute; er starrte immer wieder auf ihr Gesicht.
Damit er ihre Schönheit genießen und glücklich sein konnte. Gegen neun Uhr geleitete er sie in ihr Zimmer, das sich in seinem eigenen Zimmer befand.
Ihr gegenüber küsste er sie zum Abschied und schloss die Tür von außen ab. Dann ging er allein ins Bett.
Plötzlich spürte er die Erschöpfung der vergangenen Nacht und des Tages, gleichzeitig war er aber auch sehr zufrieden mit sich selbst und dem Fortschritt der Dinge.
Er fühlte sich unwohl. Bis gestern hatte ihn jedes Mal, wenn das Licht ausging, eine düstere Vorahnung gequält, die ihn die ganze Nacht wach hielt.
Er hatte keinerlei Vorahnung und schlief sofort ein, unbeschwert, ohne Träume oder Stöhnen.
Ohne Krämpfe und ohne unruhiges Hin- und Herwälzen schlief Richis zum ersten Mal seit langer Zeit so tief und fest.
Ein guter Schlaf, der friedlich, beruhigend und erholsam ist.
Unterdessen stand Grenouille in seinem Bett im Viehgehege auf. Auch er dachte über den Fortschritt seiner Angelegenheiten nach.
Er war zufrieden, obwohl er kein Auge zugetan hatte, und fühlte sich dennoch außergewöhnlich erholt. Richis ging zum Vieh.
Als sie ihn in der Kolonne suchten, stellte er sich schlafend, damit er, da er keinen Eigengeruch hatte, den Eindruck erweckte, gutherzig zu sein.
Es wurde noch deutlicher. Im Gegensatz zu Richis, der ihn zwar bemerkte, beobachtete er ihn zudem mit äußerster Präzision durch seinen Geruchssinn.
Als er bei Richis ankam, entging Richis' entspannte Stimmung beim Anblick von ihm nicht seinen scharfen Sinnen.
Deshalb glaubten beide während ihrer kurzen Begegnung fest an die Freundlichkeit des jeweils anderen und hegten lediglich einige Missverständnisse.
Den Unterschied zwischen Gewissheit und Richtigkeit erkannte Grenouille aufgrund seiner vorgetäuschten Freundlichkeit und Richis' wahrem Wesen.
Seine Freundlichkeit sorgte dafür, dass sich Grenouille wohlfühlte – und selbst wenn Richis in der umgekehrten Situation gewesen wäre, hätte er...
Ich teile diese Ansicht voll und ganz.
Grenouille handelte mit Geschäftssinn. Er öffnete seine Reisetasche und holte ein Leinentuch heraus. (Überlieferte Lehren)
Mit einem Schaber verteilte er das Fett auf der großen, kartenähnlichen Decke und begann, es auf den Stoff aufzutragen. Das war ein zeitaufwändiger Prozess.
Die Arbeit erfordert das Auftragen von Fett auf bestimmte Stellen des Tuchs, die auf bestimmte Körperstellen gelegt werden sollen, manche Stellen...
Tragen Sie an den Seiten eine dickere Schicht und am Rest eine dünnere auf. Der Duft, der von Mund, Achselhöhlen, Brüsten, Genitalien und Füßen ausgeht…
Die Menge an Geruch, die von den Unterschenkeln, dem Rücken und den Ellbogen abgegeben wird, ist größer als die von den Handflächen, Armen und Augenbrauen, welche wiederum mehr Geruch abgeben als die Augenlider.
Daher muss entsprechend mehr Fett aufgetragen werden.
Grenouille scheint ein Duftdiagramm des zu behandelnden Körpers auf Leinen zu zeichnen, dieser Teil der Arbeit...
Das Drehbuchschreiben war seine befriedigendste Tätigkeit, da es eine künstlerische Technik darstellte, die die fünf Sinne, die Fantasie und... miteinander verband.
Alle haben alle Hände voll zu tun und können die erwarteten Endergebnisse schon jetzt optimal genießen.
Nachdem er das Fett nicht mehr benötigte, rieb er es noch hier und da ein und entfernte dann das Fett von einer Stelle auf dem Tuch.
Füge es an einem anderen Ort hinzu, verfeinere es und genieße schließlich das fertige Ölgemälde mit Zufriedenheit – natürlich ist es mit...
Er benutzte seine Nase, nicht seine Augen, weil seine ganze Arbeit im Dunkeln stattfand; vielleicht meinte Grenouille das.
Ein weiterer Grund für Yes ruhige und angenehme Stimmung war, dass ihn in dieser Neumondnacht nichts ablenken konnte. Die Welt...
Es war nichts weiter als der Geruch und das Rauschen der Wellen vom Meer. Er war darin wirklich begabt. Dann arrangierte er den Stoff wie ein Flickwerk.
Er faltete es auf dieselbe Weise zusammen, sodass die eingefetteten Teile übereinander lagen. Für ihn war dies ein mühsamer Prozess.
Denn er wusste genau, dass die sorgfältig ausgearbeitete Kontur dadurch verflachen und verschoben würde. Er bat inständig darum, sie zu verschieben.
Es gab keinen anderen Weg. Er faltete das Tuch so klein zusammen, dass er es bequem auf seinem Unterarm tragen konnte.
Dann nahm er den Schaber, die Schere und den Olivenholzstab und ging leise hinaus.
Der Himmel war von dichten Wolken verhangen. Im Haus war das Licht aus. In dieser stockfinsteren Nacht war das einzige schwache Licht...
Ein winziger, glänzender Stich, auf ein schwarzes Tuch gesteckt, flackerte auf dem Leuchtturm von St. Margaret's Isle, etwas mehr als eine Meile östlich.
Eine sanfte Brise, die den Duft von Fisch mit sich trug, wehte über die Bucht. Die Hunde schliefen alle.
Grenouille ging zu einem kleinen Fenster außerhalb der Scheune, an dem eine Leiter lehnte. Er nahm die Leiter herunter.
Drei horizontale Balken wurden unter dem freien rechten Arm platziert, wobei der obere Teil an der rechten Schulter anlag, um die Leiter im Hof aufrecht zu halten.
Er kletterte die Leiter bis zum Fenster hinauf. Das Fenster war halb geöffnet. Er stieg die Leiter so mühelos hinauf wie eine Treppe, und er war froh, dass er es konnte.
Um den Duft dieser Jungfrau in Lannaples zu erlangen. In Grasse sind die Häuser schwer bewacht und alle Fenster vernagelt.
Das Geländer erschwerte die Bewegungsfreiheit erheblich. Hier schlief sie sogar allein. Er musste sich nicht mit dem Dienstmädchen herumschlagen. Er stieß das Fenster auf…
Sie betrat leise das Zimmer, breitete das Laken aus und ging dann zum Bett. Der Raum war vor allem vom Duft junger Mädchenhaare erfüllt.
Der Geruch war deshalb so deutlich wahrnehmbar, weil sie mit dem Gesicht nach unten lag, das Gesicht in ihrer Armbeuge vergraben, sodass ihr Hinterkopf sichtbar war.
Es erleichterte das Schlagen mit Stöcken.
Das Klopfgeräusch war tief und guttural. Er hasste es. Er hasste es allein schon wegen des Geräusches.
Er konnte den quälenden Lärm nur ertragen, indem er die Zähne zusammenbiss, und selbst nachdem der Lärm nachgelassen hatte, blieb er steif und gezwungen, ihn zu ertragen.
Er stand lange da, seine Hand zitterte, als er den Stock umklammerte, als fürchte er, der Klang würde von irgendwoher zurückhallen.
Es schien zu kommen. Doch das Geräusch kehrte nicht zurück; stattdessen kehrte Stille in den Raum zurück, denn nun war der Atem des Mädchens nicht mehr zu hören.
Verstanden. Grenouilles angespannte Haltung entspannte sich (diese angespannte Haltung könnte man vielleicht auch als eine Art Respekt interpretieren).
(In einer ängstlichen Haltung oder in einer Minute des zurückhaltenden Schweigens) sank sein Körper schlaff zusammen.
Er warf den Stock weg und widmete sich seiner Arbeit. Zuerst breitete er das duftende Tuch aus und achtete darauf, dass es auf seinem Rücken lag.