Parfüm - Kapitel 19
Baldini sagte dies, oder besser gesagt, Baldini fluchte und flehte Grenouille ins Ohr.
Sie schmeichelten ihm und flüsterten ihm unaufhörlich etwas zu.
Doch all das war vergebens. Grenouille sonderte weiterhin wässriges Sekret und Eiter ab. Er schwieg.
Er lag still in der Seidendecke, und trotz der widerlichen Flüssigkeit, die aus seinem Körper floss, hinterließ er keine Spur seines Schatzes, noch enthüllte er sein Geheimnis...
Sein Wissen war so begrenzt, dass er nicht einmal die Formel eines einzigen Parfümmoleküls nennen konnte. Wenn er Erfolg haben sollte … wenn es mit seinem Christentum zu tun hatte …
Wenn die Ansichten über die universelle Liebe nicht so offensichtlich widersprüchlich wären. Baldani wollte ihn wirklich erwürgen, ihn wirklich zu Tode prügeln, oder
Entlockt seinem sterbenden Körper diese kostbaren Geheimnisse!
Er sprach weiterhin sanft und freundlich mit dem Patienten, streichelte ihn und legte ihm ein kühles Taschentuch auf – obwohl dies…
Er überwand seine Angst – wischte sich sanft den Schweiß von der Stirn und den Eiter aus der Wunde und löffelte die Trauben mit einem Löffel heraus.
Man gab ihm Wein zu trinken in der Hoffnung, er würde sprechen; das taten sie die ganze Nacht, aber vergeblich. Im Morgengrauen schließlich…
Er gab auf. Erschöpft setzte er sich auf ein einzelnes Sofa am anderen Ende des Zimmers, seine Augen glasig, nicht länger wütend.
Er starrte resigniert auf Grenouilles gebrechlichen, sterbenden Körper auf dem gegenüberliegenden Bett, machtlos, ihn zu retten.
Wir konnten ihm nichts entlocken, also konnten wir nur zusehen, wie er starb, wie ein Kapitän, der sein Schiff untergehen sieht.
Alle Wertgegenstände an Bord sanken in die Tiefsee.
Plötzlich öffnete der Sterbende den Mund und sprach mit ungewöhnlicher Klarheit und Entschlossenheit, völlig ahnungslos von dem bevorstehenden Unheil.
Die Stimme des Todes sagte: „Bitte sagen Sie mir, Meister, wie kann man außer durch Pressen und Destillieren noch den Duft eines Gegenstandes gewinnen?“
Gibt es abgesehen davon noch andere Möglichkeiten?
Baldini nahm an, die Stimme stamme aus seiner Halluzination oder vom Himmel, und antwortete daher mechanisch: „Ja, es gibt einen Weg.“
„Welchen Weg?“, fragte eine Stimme vom Bett her. Baldini öffnete seine müden Augen, während Grenouille auf dem Bett lag.
Das Bett lag völlig still. Sprach die Leiche?
"Welchen Weg?", fragte eine andere Stimme, und diesmal bemerkte Baldini, dass sich Grenouilles Lippen bewegten.
„Jetzt ist es vorbei“, dachte er. „Er ist am Ende. Das ist entweder ein Delirium oder ein letzter Energieschub vor dem Tod.“ Er stand auf.
Er ging ans Bett und beugte sich hinunter, um den Patienten zu betrachten. Der Patient öffnete die Augen und sah Baldi mit demselben seltsamen, erwartungsvollen Blick an.
Er blickte Baldini mit demselben Blick an wie bei ihrer ersten Begegnung.
„Welchen Weg?“, fragte er.
In diesem Moment fasste Baldini endgültig einen Entschluss – er wollte dem Sterbenden seinen letzten Wunsch nicht verweigern.
Er antwortete: „Mein Kind, es gibt drei Methoden: Heißextraktion, Kaltextraktion und Ölextraktion. Sie haben viele Vorteile…“
Selbst die Destillation ist der Wasserdampfdestillation überlegen; mit diesen Methoden lassen sich die schönsten Düfte gewinnen: Jasmin, Rose...
Der Duft von Rosen und Hibiskus.
„Wo?“, fragte Grenouille.
„Im Süden“, antwortete Baldini, „hauptsächlich in Grasse.“
„Okay“, sagte Grenouille.
Er schloss die Augen, während er sprach. Baldini stand langsam auf. Er war niedergeschlagen. Er legte das Notizpapier beiseite, das er zum Notieren benutzt hatte.
Auf keinem der Zettel stand auch nur ein Wort. Er blies die Kerze aus. Draußen dämmerte es bereits. Er war erschöpft.
„Ja. Ich muss jemanden losschicken, um einen Priester zu holen“, dachte er. Hastig bekreuzigte er sich mit der rechten Hand und ging hinaus.
Grenouille ist nicht gestorben. Er schlief lediglich sehr tief und fest und träumte einen intensiven Traum; sein Blut war in seine Adern zurückgekehrt.
Die Krusten auf seiner Haut waren ausgetrocknet, die Pusteln begannen zu eitern und seine Wunden heilten. In weniger als einer Woche...
Seine Krankheit war vollständig geheilt.
Grenouille verspürte den Drang, sofort abzureisen und nach Süden zu gehen, wo er die neuen Lektionen lernen konnte, die ihm sein Vater beigebracht hatte.
Fachliche Fähigkeiten. Doch das ist leichter gesagt als getan; er war lediglich ein Lehrling, und ein Lehrling ist eine unbedeutende Person. Genau genommen,
Baldini sagte dies zu ihm – er sagte es, nachdem seine anfängliche Freude über Grenouilles Genesung nachgelassen hatte.
Streng genommen war er sogar noch unbedeutender als eine unbedeutende Person, denn die Herkunft eines respektablen Lehrlings musste...
Zweifellos müssen es sich um eheliche Kinder handeln, die über eine ordnungsgemäße Verwandtschaft verfügen und einen Lehrvertrag besitzen.
Ihm fehlt alles. Wenn Baldini ihm eines Tages seinen Wunsch erfüllen und ihm einen vollwertigen Masterabschluss verleihen würde, dann...
Es lag nicht nur daran, dass er noch immer Talent besaß oder sich in Zukunft anständig benehmen würde, sondern auch an ihm selbst –
Baldini – aufgrund seines unendlich gütigen Herzens, obwohl ihm diese Güte oft Verluste einbrachte, ...
Es wird nicht verletzt werden.
Dieses gut gemeinte Versprechen wurde natürlich lange Zeit eingehalten, fast drei Jahre bevor es erfüllt wurde. Während dieser Zeit...
Mit Grenouilles Hilfe verwirklichte Dini seinen ehrgeizigen Traum. Er baute ein...
Die Werkstatt erschloss Vertriebswege für exklusive Parfums am Hof und sicherte dem Unternehmen königliche Privilegien. Seine exquisiten Duftkreationen...
Es wird nach St. Petersburg, Palermo und Kopenhagen exportiert. Kosmetikprodukte mit diesem Duft sind sogar in Konstantinopel beliebt.
Es ist allgemein bekannt, dass die Gegend reich an eigenen Gewürzen ist. In den Tabernakeln Londons, am Hof von Parma, in Hua...
Sowohl der Palast von Sand als auch der Grafenpalast von Lilang-de-Temold verströmten den Duft von Baldinis Parfüm.
Baldini, der sich bereitwillig darauf eingestellt hatte, seine letzten Jahre in Armut in Messina zu verbringen, ist jetzt siebzig Jahre alt.
Im hohen Alter wurde er einer der größten Parfümexperten Europas und einer der reichsten Bürger von Paris.
Anfang 1756 – zu dieser Zeit hatte er bereits ein weiteres Haus neben seinem ursprünglichen Haus an der Exchange Bridge gebaut.
Es war für Wohnzwecke gedacht, denn das alte Haus war bis zum Dach mit Gewürzen und Gewürzprodukten vollgestopft – das sagte er Grenouille ganz offen.
Er sagte, er sei nun bereit, ihm die Freiheit zu gewähren, jedoch unter drei Bedingungen: erstens, die Produktion, die er in Baldini durchgeführt hatte...
Er muss die Parfümherstellung verbieten, indem er sich selbst untersagt, Parfüms herzustellen oder deren Molekularformeln an Dritte weiterzugeben; zweitens muss er gehen.
Paris konnte er zu Lebzeiten nicht mehr aufsuchen; drittens musste er die ersten beiden Bedingungen streng geheim halten.
Er muss einen Eid schwören bei allen Heiligen, beim Geist seiner Mutter im Himmel und bei seiner eigenen Ehre.
Grenouille glaubte weder an Ehre noch an Heilige, noch an die arme Seele seiner Mutter; er schwor einen Eid. Er...
Das alles wurde unter Eid besiegelt. Er akzeptierte jede Bedingung Baldinis, weil er dieses lächerliche Master-Zertifikat wollte, das...
Das Zertifikat würde es ihm ermöglichen, unauffällig zu leben, frei zu reisen und ungehindert Arbeit zu finden. Er empfand aber noch andere Dinge...
Das spielt keine Rolle. Was genau sind denn diese Bedingungen?! Er darf nicht mehr nach Paris kommen? Warum ist er überhaupt nach Paris gekommen?! Was ist seine Liebe zu Paris?
Er kannte es sehr gut, selbst die stinkende Ecke war ihm vertraut. Er trug sie viele Jahre lang überallhin mit sich.
Ihm gehört Paris. Er produziert weder Baldinis berühmte Parfums, noch teilt er die Molekularformel mit anderen? Es ist, als hätte er sie erfunden …
Es war, als hätte er tausend andere Parfums von gleicher oder sogar besserer Qualität zur Verfügung, wenn er es denn gewollt hätte! Aber er wollte es einfach nicht.
Er wollte weder mit Baldini noch mit irgendeinem dahergelaufenen Parfümexperten konkurrieren. Er wollte sich nicht auf seine eigenen Fähigkeiten verlassen.
Er verdiente seinen Lebensunterhalt mit Kunst, und selbst wenn es andere Möglichkeiten gäbe, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, wollte er sich nicht darauf verlassen. Er wollte seine...
Das innere Selbst. Es ist keine lebhafte Erinnerung. Vielmehr ist es ein inneres Selbst, das er entdeckt hat, etwas weit Schöneres als alles, was in der Welt des Shabu erwähnt wird.
Grenouille war daher der Ansicht, dass Baldinis Bedingungen gar keine Bedingungen seien.
An einem Frühlingsmorgen im Mai machte er sich auf den Weg. Er hatte von Baldini einen Reiserucksack erhalten.
Außerdem gab es ein Hemd, zwei Paar Socken, eine große Wurst, eine Wolldecke und fünfundzwanzig Francs. Baldini sagte:
Das war weit mehr, als er hätte geben sollen, insbesondere wenn man bedenkt, dass Grenouille für seine umfassende Ausbildung nicht selbst bezahlt hatte.
Er dachte, er müsse nur zwei Francs für Reisekosten bezahlen, der Rest sei nicht seine Verantwortung. Aber er...
Ich hatte das Gefühl, ich könnte nicht gegen mein Gewissen handeln, ich könnte die Güte, die ich über die Jahre in meinem Herzen entwickelt hatte, nicht verraten.
Tister empfand tiefes Mitgefühl. Er wünschte ihm eine gute Reise und erinnerte ihn erneut daran, sein Versprechen nicht zu vergessen. Und so...
Er wurde in die Bedienstetenräume geführt – wo er schon zuvor empfangen worden war – und weggeschickt. Bardi
Nee schüttelte ihm nicht die Hand; sein Mitgefühl erstreckte sich nicht darauf. Er schüttelte ihm nie die Hand. Er handelte aus einem Gefühl von...
Es war keine böswillige Abneigung; er vermied es stets, ihn zu berühren, als ob er selbst Gefahr liefe, sich anzustecken oder kontaminiert zu werden. Er stand einfach nur da, trocken und regungslos.
Er sagte „Auf Wiedersehen“. Grenouille nickte, rollte sich zusammen und ging. Die Straße war menschenleer.
Baldini sah ihm nach, wie er gemächlich über die Brücke zur Insel schlenderte, seine geringe Körpergröße...
Klein, gebückt, mit dem Rucksack auf dem Rücken, sah er von hinten wie ein alter Mann aus. (Im Kongress)
Die Gasse bog auf der anderen Seite des Gebäudes um eine Ecke, und Baldini sah ihm nach, bis er ihn nicht mehr sehen konnte, und verspürte dabei eine besondere Erleichterung, als er den...
Er konnte es endlich zugeben. Er hatte den Kleinen nie gemocht. Er brachte ihn im selben Haus wie sich selbst unter.
Er presste die Parfümmoleküle aus seinem Körper heraus, und dabei fühlte er sich nicht wohl. Er war schlecht gelaunt.
Es ist, als ob ein charakterlich einwandfreier Mensch zum ersten Mal eine verbotene Tat begeht und dabei unerlaubte Mittel einsetzt, um einen Trick durchzuziehen.
Die Gefahr, dass sein Trick entdeckt wird, ist jedoch nicht groß, die Erfolgsaussichten hingegen enorm, doch die psychische Belastung und...
Seine Schuldgefühle waren ebenso immens. Tatsächlich war ihm in den letzten Jahren kein einziger Tag von Unannehmlichkeiten verschont geblieben.
Er verbrachte seine Zeit in seinen Gedanken und malte sich aus, dass jede Interaktion mit dieser Person in irgendeiner Weise ihren Preis haben würde. Er war immer wieder besorgt...
Ich betete voller Angst und hoffte, dass alles gut gehen würde! Ich hoffte, die Früchte dieses Abenteuers ernten zu können, ohne dafür etwas bezahlen zu müssen.
Der Preis! Hoffentlich gelingt es mir! Zugegeben, was ich getan habe, war falsch, aber Gott wird darüber hinwegsehen.
Das wird er ganz bestimmt! Er hat mich mein Leben lang unzählige Male grundlos bestraft und mir das Leben zur Hölle gemacht. Wenn er das tut...
Es ist angemessen, dass wir freundschaftlich miteinander umgegangen sind. Falls ich einen Fehler gemacht habe, wo genau liegt er? Höchstens...
Bei dem Betrag handelte es sich lediglich um Aktivitäten meinerseits, die gegen die Gildenregeln verstießen, und um die Eigenheiten einer Person auszunutzen, die keine spezielle Ausbildung erhalten hatte.
Ein Genie, und er gab sein Talent als sein eigenes aus. Ich hingegen bin bestenfalls etwas vom Weg eines Handwerkers abgewichen.
Dieser traditionelle Weg der Tugend ist bestenfalls nichts anderes als: „Heute habe ich das getan, was ich gestern verflucht habe.“ Das ist eine Art von...
Ist das eine Sünde? Andere verbringen ihr ganzes Leben damit, andere zu betrügen. Ich war in den letzten Jahren nur ein bisschen unehrlich. Außerdem, in dieser Hinsicht...
Die einzige Gelegenheit war reiner Zufall. Vielleicht war sie aber auch gar kein Zufall, oder vielleicht war es eine vorherbestimmte Gelegenheit, diesen Mönch Lian zu seinem Ziel zu schicken.