Parfüm

Kapitel 5

Die aus Fichtenholzplanken bestehenden Wände des Lagerhauses verströmten beim Erhitzen den Duft von Harzfragmenten.

Grenouille saß auf dem Holzstapel, die Beine baumelten, den Rücken an die Lagerhauswand gelehnt, die Augen in Ruhe geschlossen, und rührte sich nicht.

Er rührte sich nicht. Er sah nichts, hörte nichts, bemerkte nichts. Er roch nur den Duft des Holzes, als wäre er von einem Hut bedeckt.

Er war von dem Duft umhüllt. Er sog das Aroma in sich auf, versank darin, jede Pore seines Körpers war davon durchdrungen.

Er wurde wie ein Stück Holz, wie eine Marionette. Er lag am Ufer wie Pinocchio, wie tot, für eine beträchtliche Zeit, vielleicht...

Es dauerte eine halbe Stunde, bis er endlich das Wort „Holz“ herausbrachte. Es war, als würde er sich Holz auf die Ohren stapeln, als ob …

Das Holz steckte ihm bereits im Hals, als wären sein Magen, seine Kehle und seine Nase mit Holz gefüllt, was ihn...

Die Worte wurden herausgespuckt. Dies brachte ihn wieder zu Bewusstsein und rettete ihm das Leben, kurz bevor der Holzstapel und seine...

Der Geruch erdrückte ihn noch immer. Er mühte sich, sich zu bewegen, rutschte den Holzstapel hinunter, seine Schritte waren wie betäubt.

Er ging weg, seine Beine zitterten. Tage später konnte er dieses intensive Geruchserlebnis immer noch nicht vergessen; wann immer er sich plötzlich daran erinnerte…

Als er das Thema ansprach, murmelte er vor sich hin wie einen Zauberspruch: „Holz, Holz.“

So lernte er sprechen. Bei Wörtern, die geruchlose Substanzen bezeichnen, also abstrakte Konzepte, zuerst...

Am schwierigsten fielen ihm zunächst die Konzepte von Ethik und Moral. Er konnte sich diese Begriffe nicht merken und verwechselte sie oft.

Auch als Erwachsener benutze ich diese Wörter immer noch ungern und verwende sie oft falsch: Gerechtigkeit, Gewissen, Gott, Freude, Verantwortung, Respekt.

Er verstand nicht, was Wörter wie „Danke“ und „Danke“ bedeuteten, und er würde es auch nie herausfinden können.

Grenouille hingegen hatte viele mit dem Thema Geruch verbundene Konzepte in seinem Kopf gesammelt und nutzte bald die Alltagssprache...

Das reichte nicht aus, um diese Dinge zu beschreiben. Schon bald konnte er nicht nur den Duft von Holz riechen, sondern auch...

Verschiedene Holzarten, darunter Eiche, Kiefer, Ulme, Birnbaumholz, altes Holz, neues Holz, verrottetes Holz und schimmeliges Holz.

Der Geruch von Holz, moosbedecktem Holz, sogar von einzelnen Stücken, Spänen und Absplitterungen – dieses Holz, das von anderen benutzt wurde...

Selbst mit bloßem Auge konnte man sie kaum unterscheiden, aber am Geruch konnte er sie deutlich differenzieren. Dasselbe galt auch für andere Dinge.

Das scheint so zu sein. Das weiße Getränk, das Frau Galar dem Kleinkind, das sie betreute, jeden Morgen gab, wurde gemeinhin als Milch bezeichnet.

Laut Grenouille variierte der Geruch jedoch von Tag zu Tag; er wurde vielmehr durch seine Temperatur bestimmt, die anzeigte, zu welcher Kuh er gehörte.

Die Qualität der Milch variiert je nach Faktoren wie dem Futter, das die Kuh gefressen hat, und dem Restfettgehalt der Milch…

Zusammengesetzt aus Hunderten von Einzeldüften, farbenfroh und ständig im Wandel, bilden sie jede Minute oder sogar jede Sekunde neue Mischungen.

Die Einheit des Geruchs, wie zum Beispiel „Rauch vom Feuer“, trägt ebenfalls nur den Namen „Rauch“...Land, Ort, Luft,

Jeder Schritt, jeder Atemzug fügt einen weiteren Duft und damit einen anderen Charakter hinzu, und doch verwenden sie immer noch nur das, was sie haben...

Um all diese absurden Widersprüche zwischen dem Reichtum der Düfte der Welt und der Armut der Sprache in drei einfachen Worten auszudrücken.

Dies veranlasste Grenouille, den Sinn der Sprache zu hinterfragen; und das tat er nur, wenn er gezwungen war, mit anderen zu interagieren.

Die Sprache fällt mir schwer.

Im Alter von sechs Jahren hatte Grenouille seine Umgebung mithilfe seines Geruchssinns vollständig erfasst. (Im Haus von Madame Gallard...)

Gibt es irgendetwas, nirgends, keine Person, keinen Stein auf der Nordseite der Charuna Street, das nicht da ist?

Jeden Baum. Welchen Strauch oder welchen Zaun, kein noch so kleines Stück Land konnte er nicht mit seinem Geruchssinn erkennen oder wiederentdecken.

Das ist nichts, was man sich nach nur einem Schnuppern merken kann. Er hat zehntausend, ja sogar hunderttausend einzigartige Düfte gesammelt, und

Er konnte sie klar unterscheiden und frei kontrollieren. Als er diese Düfte wieder roch, ...

Und als er sich an diese Gerüche erinnerte, konnte er sie tatsächlich wieder riechen. Nicht nur das, er konnte sie sogar mit seinen eigenen Augen wahrnehmen...

Stellen Sie sich vor, Sie beherrschen die Technik der Duftrekombination und kreieren Düfte, die es in der Realität nicht gibt. Er schien es zu verstehen …

Durch Selbststudium eignete er sich ein umfangreiches Vokabular an Duftbezeichnungen an, was es ihm ermöglichte, frei zahlreiche neue Sätze mit Bezug zu Düften zu bilden.

Na los – und der Grund, warum er das kann, ist genau der, dass andere Kinder den Wortschatz benutzen, den andere ihnen mühsam beigebracht haben, angefangen mit...

In diesem Alter stammelte er zum ersten Mal sehr unvollkommene, traditionelle Sätze, in denen er die Welt beschrieb. Vielleicht lag darin sein Genie...

Es lässt sich vergleichen mit einem musikalischen Wunderkind, das die einzelnen Buchstaben einer Note in Melodie und Harmonie heraushören kann.

Danach komponierte er völlig neue Melodien und Harmonien – diese waren natürlich anders; die Buchstaben für Duft traten stärker hervor als jene für Vorliebe.

Viel größer und ganz anders; ein weiterer Unterschied besteht darin, dass die kreativen Aktivitäten des Wunderkindes Grenouille sich nur auf seine Kindheit beschränkten.

Was in seinem Kopf vorging, konnte niemand außer ihm selbst wahrnehmen.

Seinem Äußeren nach zu urteilen, wirkte er stets introvertiert. Am liebsten unternahm er Spaziergänge allein durch die nördlichen Vororte von Saint-Antoine.

Er durchstreifte Teeplantagen und Weinberge, über Wiesen. Manchmal kam er abends nicht nach Hause und verschwand mehrmals hintereinander. Es war Zeit, ihn mit einem Stock zu bestrafen.

Er ertrug die Strafen stets, ohne sich dabei Schmerzen anmerken zu lassen. Einzelhaft, Nahrungsentzug und Zwangsarbeit...

Nichts konnte sein Verhalten ändern. Er besuchte das Priesterseminar der Basilika Notre-Dame in Bonsoc anderthalb Jahre lang mit Unterbrechungen, aber…

Der Effekt war offensichtlich. Er lernte einige Rechtschreibregeln und wie man seinen eigenen Namen schreibt, aber sonst nichts.

Der Lehrer hielt ihn für intellektuell beeinträchtigt.

Im Gegenteil, Frau Galar bemerkte, dass er gewisse Talente und Eigenschaften besaß, auch wenn diese nicht erwähnt wurden.

Es war übernatürlich und sehr ungewöhnlich; zum Beispiel hatte er zu keiner Zeit Angst vor der Dunkelheit und der Nacht wie ein Kind.

Andere Kinder könnten ihn bitten, in den Keller zu gehen, um etwas zu holen, aber andere Kinder würden sich nicht trauen, hinunterzugehen, selbst wenn sie nur eine Lampe hätten.

Er ging dann; oder man rief ihn im Stockdunkeln ins Lagerhaus, um Holz zu holen, aber er zündete nie eine Lampe an.

Aber er erkennt den Weg, holt sich sofort, was er braucht, nimmt nie das Falsche und stolpert oder stößt nie etwas um.

Was noch erstaunlicher ist: Er konnte mit Papier, Stoff, Holz und sogar Papier feste Wände und geschlossene Systeme erschaffen.

Frau Galar hatte sich bereits von seiner Fähigkeit überzeugt, durch die Tür zu sehen. Er wusste, was sich im Schlafzimmer befand, ohne es auch nur betreten zu haben.

Er wusste, wie viele Kinder sich im Inneren befanden und welche Kinder es waren. Noch bevor der Blumenkohl aufgeschnitten war, wusste er bereits, dass Riley eine Raupe versteckte.

Einmal versteckte Madame Gallard das Geld (sie brachte es an einen anderen Ort), konnte es aber nicht mehr finden. Sogar Grenouille...

Ohne auch nur eine Sekunde zu suchen, deutete er auf eine Stelle hinter dem Kaminsims, und tatsächlich, da war es! Er konnte es sogar...

Blicken in die Zukunft: die Fähigkeit, die Ankunft einer Person lange im Voraus vorherzusagen, oder wenn noch keine einzige Wolke am Himmel ist.

Er konnte das Aufkommen von Gewittern präzise vorhersagen. Natürlich hat er das alles nicht gesehen; er hat seine Augen ja nicht benutzt.

Er sah sie nicht, sondern roch sie mit seiner immer empfindlicheren und präziseren Nase: die Raupen im Blumenkohl, hinter dem Balken.

Geld, Leute, die nur ein paar Wände und ein paar Straßen weiter wohnten – all das war für Frau Galar irrelevant, sogar für ihren Vater.

Sie hätte nie gedacht, dass ein Schlag mit einem Schürhaken ihren Geruchssinn nicht beeinträchtigen würde. Sie war fest davon überzeugt...

Dieser Junge – obwohl geistig behindert – muss über ein zweites Sehorgan verfügen. Denn sie wusste, dass es zwei Sehorgane gab.

Sie glaubte, ein solcher Mensch würde Unglück und Tod bringen und fand ihn deshalb äußerst furchteinflößend. Als sie daran dachte, mit ihm im selben Gebäude zu wohnen …

Im Haus besaß diese Person die besondere Fähigkeit, durch Wände und Balken zu sehen und so gut verstecktes Geld aufzuspüren. In diesem Moment...

Sie fand es noch viel furchterregender und unerträglicher. Nachdem sie herausgefunden hatte, dass Grenouille diese schreckliche Fähigkeit besaß, versuchte sie, einen Ausweg zu finden …

Sie wollten ihn loswerden. Später bot sich endlich die Gelegenheit; etwa zu Grenouilles achtem Geburtstag...

Ohne Angabe von Gründen stellte Frau Galar die Zahlungen für Grenouilles Erziehung ein. Sie verlangte das Geld nicht zurück. Aus Höflichkeit.

Sie wartete noch eine Woche, aber das Geld war immer noch nicht da. Da nahm sie den Jungen an der Hand und führte ihn in die Stadt.

Madame Gallard kannte einen Gerber namens Grimaldi, der in der Rue de Motlery wohnte, nicht weit vom Fluss entfernt.

Er brauchte dringend junge Arbeitskräfte – keine ausgebildeten Lehrlinge oder Arbeiter, sondern billige Arbeitskräfte.

Zu den Tätigkeiten in dieser Branche gehören das Abkratzen von Fleisch von verrotteten Tierhäuten, das Mischen von giftigen Halspastillen und Farbstoffen sowie das Raffinieren stark ätzender Substanzen.

Das Pflanzenmaterial – das für Menschen lebensbedrohlich ist – ist etwas, das ein so verantwortungsbewusster Meister seinem Lehrling am besten ersparen würde, als „Meister“ zu bezeichnen.

Statt solche Hilfe zu leisten, beuten die Helfer arbeitslose Abschaumtypen, Obdachlose oder unbeaufsichtigte Kinder aus, die, sobald sie...

Niemand kümmerte sich um das Problem. Madame Gallar wusste natürlich, dass Grenouille sich in der Gerberei in Grimma aufhielt, nachdem...

Die meisten Menschen hätten ihre Überlebenschancen als äußerst gering eingeschätzt. Doch sie war keine sentimentale Frau. Sie hatte ihre Pflichten bereits erfüllt.

Die Betreuungsbeziehung ist beendet. Was in Zukunft mit dem Kind geschieht, geht sie nichts mehr an. Falls es überlebt...

Das ist natürlich so.

Nun, wenn er stirbt, ist das auch in Ordnung – Hauptsache, alles ergibt Sinn. Sie rief Grimaldi an.

Er verfasste eine Bestätigung über die Rückkehr des Jungen und stellte anschließend eine Quittung über eine Bearbeitungsgebühr von 15 Franken aus, bevor er sich wieder auf den Weg machte.

Zurück in ihrer Wohnung in der Rue de Luna empfand sie keinerlei Reue. Im Gegenteil, sie glaubte, sie sei...

Was ich tat, war nicht nur vernünftig, sondern auch unglaublich gütig und gerecht, denn ich hinterließ ein Kind, für das niemand Unterhalt zahlen wollte.

Dies wird unweigerlich zu einer Belastung für andere Kinder und sogar für sie selbst werden, was möglicherweise ihre Zukunft gefährden könnte.

Die Zukunft anderer Kinder, selbst wenn sie die eigene Zukunft gefährdet, bedeutet einen sicheren, einsamen Tod, und dergleichen...

Der Tod ist das Einzige, worauf sie in diesem Leben noch hofft.

Da unsere Schilderung von Frau Galars Hintergrund hier endet und sie später nicht mehr erwähnt wird,

Wir möchten ihre späteren Jahre in wenigen Sätzen beschreiben. Obwohl Madame Galars Geist bereits in der Kindheit gestorben war,

Leider erreichte sie ein sehr hohes Alter. Im Jahr 1782, als sie fast siebzig Jahre alt war, gab sie ihren Kauf auf...

Er hatte geplant, eine Rente zu kaufen, und saß in seinem kleinen Haus und wartete auf den Tod. Doch der Tod kam spät.

Ein Ereignis, das niemand auf der Welt hätte vorhersehen können und das es in diesem Land noch nie gegeben hatte, trat ein: die Revolution, die den Anfang aller sozialen Veränderungen darstellt.

Eine radikale Transformation von Gesellschaft, Moral und Beziehungen, die alle Kategorien übersteigt. Anfänglich war diese Revolution für Frau Galar von großer Bedeutung.

Ihre Erlebnisse hatten keine Auswirkungen. Doch später – als sie fast achtzig Jahre alt war – soll plötzlich etwas Ähnliches geschehen sein.

Ereignis: Ihr Rentner wurde ins Exil gezwungen, sein Eigentum wurde beschlagnahmt und sein Vermögen an eine Hosenfabrik versteigert.

Der Fabrikbesitzer. Diese Veränderung scheint noch keine gravierenden Folgen für Frau Galar zu haben, denn die Hosenfabrik...

Der Fabrikbesitzer zahlte ihre Rente weiterhin pünktlich. Doch dann kamen die schweren Zeiten; sie erhielt keine Münzen mehr, sondern stattdessen...

Der Erhalt von Banknoten, die von einem kleinen Stück Papier gedruckt wurden, markierte den Beginn ihres beschwerlichen Lebens.

Zwei Jahre später reichte ihre Rente nicht einmal mehr für eine Schachtel Streichhölzer. Frau Galar war gezwungen, ihr Haus zu verkaufen, aber das Haus...

Der Preis war erbärmlich niedrig, weil zu dieser Zeit neben ihr plötzlich Tausende anderer Menschen gezwungen waren, ihre Besitztümer zu verkaufen.