Parfüm - Kapitel 11
Eines Tages wird die Menschheit unweigerlich in diesem Sumpf versinken, in dem nur noch glitzernde und übelriechende Dinge wachsen werden.
Eine Blume, die im Schlamm erblüht, genau wie diese Pellissiere!
Der alte Baldini stand am Fenster, blickte der untergehenden Sonne entgegen und starrte mit hasserfülltem Blick auf die Seine.
Kleine Frachtboote trieben unten und glitten langsam westwärts zum Pier vor dem Pont Neuf und den Louvre-Galerien. Keine kleinen...
Die von Stangen angetriebenen Boote fuhren flussaufwärts und nahmen alle den Nebenfluss auf der anderen Seite der Insel! Hier ruderten leere Boote und Frachtschiffe...
Die kleinen Boote der Fischer, das schmutzig-braune Flusswasser und der Fluss, der von goldenen Wellen gekräuselt wurde – all das entfaltete sich langsam und friedlich.
Der Fluss floss unaufhörlich. Baldini blickte senkrecht nach unten, direkt neben der Hauswand, auf den immerwährend fließenden Fluss.
Ihm war schwindlig, als würde er in das Fundament der Brücke hineingezogen.
Ein Haus auf der Brücke zu kaufen war ein Fehler, aber ein Haus auf der Westseite der Brücke zu kaufen, war ein doppelter Fehler.
Nun blickt er oft auf den fließenden Fluss. Er spürt, dass er selbst, sein Haus und das Geld, das er über die Jahrzehnte verdient hat …
Sein angehäufter Reichtum schien wie ein Fluss dahinzufließen. Er fühlte sich zu alt und zu schwach, um diese gewaltige Kraft aufzuhalten.
Der Wasserlauf. Manchmal war er am linken Ufer des Flusses beschäftigt, also in der Gegend um die Universität von Paris oder in der Nähe des Klosters Saint-Sulpice.
Er würde weder die Insel noch die Pont Saint-Michel passieren, sondern einen längeren Weg zur Pont Neuf nehmen, da auf der Pont Neuf keine Häuser gebaut worden waren.
So stellte er sich an die östliche Mauer und blickte hinauf zum Fluss, um alles aufzufangen, was auf ihn zuströmte.
Seine Augen. Lange Zeit war er in diese Vorstellung vertieft: Sein Leben hatte sich komplett verändert, sein Geschäft...
Wohlstand, familiärer Wohlstand, das Glück der Frauen, sein Lebensunterhalt verschlechterte sich nicht, sondern verbesserte sich von Tag zu Tag.
Als er später jedoch einen kurzen Blick aufblickte, sah er sein eigenes Haus Hunderte von Metern entfernt.
Schmal und dünn, hoch oben auf der Börsenbrücke, konnte ich das Fenster des Büros im zweiten Stock sehen und mich selbst am Fenster stehen und schauen...
Ich sah mich selbst auf den Fluss blicken, das rauschende Wasser beobachten, genau wie jetzt. Dann verschwand der Traum, und ich stand da...
Baldini stand auf dem Pont Neuf, drehte sich um und sah noch niedergeschlagener aus als zuvor, genau wie jetzt. Dann ging er.
Er ging zum Fenster, dann zum Schreibtisch und setzte sich.
Vor ihm stand ein kleines Fläschchen Pélissiere-Parfüm. Das Parfüm war klar und transparent, überhaupt nicht trüb, und glänzte hell im Sonnenlicht.
Im Sonnenlicht schimmerte es goldbraun. Es wirkte rein und makellos wie klarer Tee – bis auf vier Fünftel davon…
Neben Alkohol enthält die Mischung ein weiteres Fünftel einer mysteriösen Substanz, die in der ganzen Stadt für Aufsehen sorgen wird. Diese Mischung könnte eine weitere...
Es besteht aus drei oder dreißig verschiedenen Rohstoffen, die in einem bestimmten Verhältnis in unzähligen Mengen kombiniert werden.
Wenn man von der Seele der Parfums dieses skrupellosen Geschäftsmanns Pélissiere sprechen könnte, dann wäre diese Mischung...
Das ist die Seele des Parfums. Baldini versucht nun, die Struktur dieser Seele zu entschlüsseln.
Baldini wischte sich vorsichtig den Rotz aus der Nase und zog die Verdunkelungsvorhänge ein Stück herunter, weil das direkte Sonnenlicht...
Licht ist schädlich für jeden Duft und jedes feine Parfüm. Er nahm ein sauberes, weißes...
Er faltete das feine Taschentuch auseinander. Dann drehte er vorsichtig den Stöpsel und öffnete den Parfümflakon. Er zog den Kopf zurück, fest...
Er hielt sich die Nase zu, weil er den Duft nicht zu früh direkt aus dem Flakon wahrnehmen wollte. Parfüm sollte nicht hochkonzentriert aufgetragen werden.
Um den Duft richtig wahrzunehmen, muss er sich voll entfaltet haben und intensiv sein. Er träufelte ein paar Tropfen Parfüm auf ein Taschentuch und hielt es dann...
Er schwang das Taschentuch in der Luft, damit der Alkohol verdunsten konnte, und hielt es sich dann unter die Nase.
Drei schnelle und kraftvolle Stöße, wie das Einatmen von medizinischem Pulver, um den Duft in den Magen zu ziehen und ihn dann sofort wieder auszustoßen, was...
Fächeln Sie sich Luft zu, atmen Sie dreimal tief durch und atmen Sie schließlich tief ein, dann langsam... (unterteilt in mehrere simulierte Schritte...).
Er stieß den Atem aus, als würde Buddha eine sanft abfallende, lange Treppe hinabgleiten. Er warf das Taschentuch auf den Tisch und lehnte sich in seinem Sessel zurück.
Er setzte sich auf das Sofa.
Dieses Parfüm ist hervorragend. Schade, dass dieser miese Pellisier ein Experte ist. Verdammt, er ist ein Meister, und er...
Er hatte vorher noch nie etwas studiert! Er hoffte, dass dieses „Liebe und Psyche“ sein eigenes Werk werden würde. Es hatte absolut keine...
Vulgär. Absolut raffiniert; es ist pur und harmonisch. Dennoch ist es neuartig und fesselnd. Es ist erfrischend, ohne jede Spur von...
Es riecht nicht aufdringlich. Wie eine Blume, nicht sentimental. Es hat Tiefe, ein wunderschönes, tiefes Braun, fesselnd...
Eine fesselnde und anhaltende Tiefe; dabei aber keineswegs protzig oder prätentiös.
Baldini stand fast ehrfürchtig auf und führte sich erneut das Taschentuch an die Nase. „Wunderbar!“
"Ah, wunderbar...", murmelte er vor sich hin und schnupperte gierig, "Es ist so erfrischend, so herrlich."
Wie eine wunderschöne Melodie, die die Stimmung hebt... Unsinn, hebt die Stimmung! Wütend warf er das Taschentuch zurück auf den Tisch.
Er drehte sich um und ging in die hinterste Ecke des Zimmers, als ob er sich seiner Aufregung schämte.
Wie lächerlich! Ich habe tatsächlich so schmeichelhafte Dinge gesagt! „Wie eine wunderschöne Melodie. Erfrischend. Ausgezeichnet.“
„Ausgelassene Stimmung.“ – Unsinn! Welch kindischer und lächerlicher Unsinn. Eine flüchtige Eingebung. Ein altes Problem. Eine Frage des Temperaments.
Oder vielleicht liegt es einfach in der italienischen Genetik. Solange du es riechst, urteile nicht! Das ist Regel Nummer eins, Baldi.
Hey, du alter Narr! Wenn du riechst, riech einfach nur, und dann kannst du urteilen! „Amor and Psyche“ ist...
Ein recht gutes Parfüm. Ein sehr erfolgreiches Produkt. Ein schlecht gemachtes Produkt mit geschickter Mischung. Eigentlich könnte es...
Es wird als ein irreführender Trick bezeichnet. Man kann von jemandem wie Pellisier nicht erwarten, dass er sich etwas Irreführendes ausdenkt.
Verschiedene Dinge entstehen in verschiedenen Theatern. Natürlich kann ein Typ wie Pélissiere kein Parfüm für den Massenmarkt herstellen. Dieser Schurke mit seinem hohen...
Überragende Fähigkeiten täuschen die Menschen, indem sie durch perfekte Koordination ihren Geruchssinn austricksen; diese Person gibt sich lediglich als Parfümeur mit erstklassigen Fähigkeiten aus.
Ein Wolf im Schafspelz – kurzum, ein talentiertes Monster. Er ist schlimmer als ein mittelmäßiger Mensch mit hehren Überzeugungen.
Aber du, Baldini, du lässt dich nicht täuschen! Du bist von diesem billigen Parfüm nur kurzzeitig beeindruckt.
Der Eindruck war unerwartet. Aber wissen die Leute, dass eine Stunde später, wenn die flüchtigsten Bestandteile verschwunden sind, ...
Wie genau riecht es, wenn seine zentrale Struktur sichtbar wird? Oder selbst heute Abend, wo nur noch ein schwacher Duft wahrnehmbar ist...
Wenn diese schweren, dunklen Elemente, wie betörende Blumendüfte, die von undurchdringlichem Licht ausgehen, ... was werden sie dann sein?
Welcher Geruch? Warte nur ab, Baldini.
Die zweite Regel besagt: Parfüm lebt in der Zeit fort; es durchläuft seine Jugend, sein Erwachsenenalter und sein Alter. Nur...
Ein gelungenes Parfüm ist eines, das über alle drei dieser unterschiedlichen Zeiträume hinweg einen angenehmen Duft verströmt.
Ich habe einmal ein Parfümgemisch kreiert. Beim ersten Test war der Duft wunderschön und erfrischend, aber nach einer Weile...
Genau wie bei verfaultem Obst, das irgendwann einen unangenehmen, übermäßigen, katzenartigen Geruch verströmt, begegnen wir dieser Situation ständig!
Seien Sie vorsichtig mit der Menge an Katzenräucherstäbchen, die Sie verwenden!
Schon ein einziger Tropfen mehr könnte zum Scheitern führen. Das ist oft die Wurzel von Fehlern. Wer weiß – vielleicht hat Pellisier zu viel verwendet…
Der Gestank verwester Katzen hängt noch immer in der Luft. Vielleicht bleibt heute Abend nur noch eine Spur seines ambitionierten Werks „Amor und Psyche“ übrig.
Der Geruch von Katzenkot! Wir werden sehen.
Wir werden es riechen. So wie eine scharfe Axt ein Stück Holz in kleinste Stücke spaltet, können auch unsere Nasen...
Sein Parfüm wird in winzige Moleküle zerlegt, was beweist, dass dieser sogenannte magische Duft auch ganz normalen Menschen vertraut ist.
Es wurde mit [unklaren] Methoden hergestellt. Wir, Baldini, Parfümkenner, werden die Täuschung dieses Essigherstellers Pellissier sicherlich erkennen.
Seine Täuschung! Wir werden ihm die Maske vom Gesicht reißen und den Neuerern beweisen, dass die alte Handwerkskunst absolut zuverlässig ist! Wir werden teilen...
Sie werden sein modisches Parfüm perfekt nachbilden. Unsere Hände werden neue Parfüms kreieren, makellose Repliken.
Selbst er konnte es nicht von seinem eigenen Parfüm unterscheiden. Nein! Unser Ziel ist viel weitreichender! Wir...
Wir müssen dieses Parfüm reformieren! Wir müssen seine Fehler aufzeigen, sie korrigieren und ihn direkt darauf ansprechen:
Du bist ein Vollidiot, Pellissier! Ein Grünschnabel! Ein Neuling in der Parfümindustrie, nichts weiter!
Nun aber an die Arbeit, Baldini! Bring deine Nase in Schwung, vergiss die Sentimentalität und schnüffele ordentlich!
Lass es den Duft gemäß den Regeln der Technik aufschlüsseln! Du musst unbedingt heute Abend die Molekularformel ermitteln!
Er rannte zurück zu seinem Schreibtisch, holte Papier, Tinte und ein sauberes Taschentuch heraus, verstaute diese Dinge und begann...
Die Analysearbeit. Der Vorgang war folgender: Er fuhr sich schnell mit einem frisch mit Parfüm befeuchteten Taschentuch über die Nase und versuchte, den vorbeiziehenden Duft wahrzunehmen.
Er filtert diese oder jene Komponente aus dem duftenden Nebel heraus und schenkt der komplexen Mischung aller Bestandteile wenig Beachtung; dann, er
Er hielt das Taschentuch in seiner ausgestreckten Hand, notierte rasch die Namen der entdeckten Zutaten und hielt sich dann das Taschentuch an die Nase.
Es gleitet nach unten, erfasst die nächste Duftkomponente und so weiter...
Er arbeitete zwei Stunden lang ununterbrochen. Seine Bewegungen wurden immer hastiger, seine Handschrift immer unleserlicher, und er...
Die Menge an Parfüm, die auf ein Taschentuch geträufelt und unter der Nase gerochen wurde, erhöhte sich ebenfalls.
Er konnte kaum noch etwas riechen; er wusste, dass er den Äther längst eingeatmet hatte, und weiteres Schnüffeln wäre sinnlos.
Bedeutung. Er wird die Inhaltsstoffe dieses neuen Parfums wahrscheinlich nie herausfinden; es ist heutzutage unmöglich, sie herauszufinden, selbst mit Gottes Segen.
Lass seine Nase in Ruhe; morgen versteht er es sowieso nicht. Er hat nie gelernt, Verwesungsgerüche wahrzunehmen. Einen Duft zu zersetzen...
Er sträubte sich sehr dagegen. Eine vollständige, mehr oder weniger intakte Struktur in ihre einfachen Fragmente zu zerlegen...
Er war überhaupt nicht interessiert. Er wollte gar nichts mehr tun.
Doch seine Hände bewegten sich weiterhin mechanisch, mit anmutigen Bewegungen, die er tausendfach geübt hatte, um in das teure Taschentuch zu greifen.
Er schwang das Taschentuch, ließ es schnell über sein Gesicht streichen und sog bei jedem Schwung einen Schluck davon ein, als wolle er etwas wegschnappen.
Die Luft war von einem angenehmen Duft erfüllt, den er dann gemäß den technischen Anweisungen langsam ausatmete. Dies ging so lange, bis seine Nase aufgrund einer allergischen Reaktion anschwoll.
Es war, als hätte man die Wunde mit einem Wachspfropfen verschlossen und ihn so von seinem Leiden erlöst. Nun konnte er überhaupt nichts mehr riechen.
Er konnte kaum atmen. Seine Nase war verstopft, als hätte er eine schlimme Erkältung, und Tränen traten ihm in die Augen. Gott sei Dank!
Er kann es jetzt beenden; sein Gewissen sagt ihm die Wahrheit. Er hat seine Pflichten erfüllt und sein Äußerstes getan.
Sie hielten sich an alle technischen Vorgaben. Doch wie schon zuvor endete es mit einem Fehlschlag. „Niemand trug die Schuld …“
„Tu, was du nicht tun kannst.“ Zeit, Feierabend zu machen und sich auszuruhen. Morgen früh schickt er, falls unbedingt nötig, jemanden los, um eine große Flasche zu kaufen.
„Liebe und Psyche“ und besprühte das von Graf Villamont bestellte spanische Leder mit Parfüm. Dann würde er...
Er pflegte die Salons älterer Herzoginnen aufzusuchen, um dort Geschäfte zu machen, und brachte kleine Schachteln mit sich, die altmodische Seifen, Balsame und Duftsäckchen enthielten.