Parfüm - Kapitel 35
Sein Respekt vor dem Mörder wuchs noch weiter – ein Respekt, der ihm sofort wie ein heller Spiegel entgegenzuschweifen schien.
Er wurde respektiert, weil Richis schließlich jemand war, der mit seiner akribischen Analyse und seinem Verstand die Tricks seiner Gegner durchschaut hatte!
Wenn Richis selbst der Mörder gewesen wäre und dieselben fanatischen Ideale wie der Mörder besessen hätte, dann hätte er nicht dieselben Taten begangen wie...
Das Vorgehen des Mörders unterscheidet sich von seinen bisherigen Taten, und er wird, genau wie er, bis zum Äußersten gehen, um das unvergleichlich schöne Los Angeles zu zerstören.
Du hingegen hast deine verrückte Karriere nicht vollständig vollendet.
Besonders die letzte Idee gefiel ihm. Er konnte sich gedanklich in den zukünftigen Mörder seiner Tochter hineinversetzen.
Im Nachhinein betrachtet verschaffte ihm dies einen entscheidenden Vorteil gegenüber dem Mörder. Denn es war sicher, dass selbst wenn der Mörder unglaublich intelligent war, egal wie...
Warum konnte er sich nicht in Richis' Lage versetzen und aus dessen Perspektive denken – selbst wenn er es gekonnt hätte, hätte er sicherlich nicht vorhersehen können, dass Richis bereits...
Ich versetzte mich in seine Lage als Mörder. Letztendlich ist es nichts anderes als im Geschäftsleben – notwendige Reparaturen durchzuführen.
Ja, das ist verständlich. Die Absichten eines Konkurrenten zu durchschauen bedeutet, ihn besiegt zu haben; und dann...
Sie würden nicht auf seine Tricks hereinfallen; sein Name war Antoine Richis, gerissen und mit dem Wesen eines Kriegers. Der... (Der Satz ist unvollständig und es fehlt der Kontext, daher ist eine direkte Übersetzung nicht möglich.)
Der umfangreiche Gewürzhandel. Sein Reichtum und seine Stellung als Zweiter Ratsherr waren ihm schließlich nicht durch Günstlingswirtschaft zuteilgeworden.
Er errang den Sieg durch Kampf, Widerstand und Täuschung; damals erkannte er die Gefahr rechtzeitig und ahnte die Konkurrenz geschickt voraus.
Sein Plan eliminierte seine Rivalen. Seine zukünftigen Ziele, die Macht und den aristokratischen Status seiner Nachkommen, auch er wird sie erreichen...
Er wird es schaffen. Er wird den Mörder, den Rivalen um Lor, vereiteln, einfach weil Lor ebenfalls in seiner Gewalt ist.
Der letzte Baustein in Heaths großem Plan. Er liebte sie, das stimmte; aber er brauchte sie auch. Um …
Sein größter Ehrgeiz, das, was er braucht, darf ihm nicht genommen werden; er wird es mit Zähnen und Händen verteidigen!
Ihm ging es jetzt besser. Es war ihm gelungen, seine nächtlichen Gedanken über den Kampf gegen diesen Dämon zur Ruhe zu bringen.
Nach diesem Wettkampf in seiner Karriere verspürte er einen Energieschub, der wiederum seine Arroganz anheizte. Eine letzte Angst.
Die psychische Belastung ist überwunden; die Gefühle der Frustration und Melancholie, die ihn wie einen alten und gebrechlichen Menschen gequält hatten, sind überwunden.
Das Unbehagen war verschwunden; die melancholische Stimmung, die ihn wochenlang bedrückt hatte, war verflogen. Nun war er wieder in vertrauter Umgebung.
In dieser Region habe ich das Gefühl, jeder Herausforderung gewachsen zu sein.
Er sprang mühelos, fast freudig, aus dem Bett, um an der Klingelschnur zu ziehen, und wies seinen verschlafenen...
Der Diener taumelte herein, packte seine Kleider und Vorräte zusammen, denn er beabsichtigte, im Morgengrauen in Begleitung seiner Tochter nach Grenoble zu reisen.
Boole ging auf eine Reise. Danach zog er sich an und weckte die anderen nacheinander aus ihren Betten.
Um Mitternacht erwacht das Haus in der Rue de Drois zum Leben, überall herrscht reges Treiben. In der Küche lodert ein Feuer im Ofen, erfüllt von Vorfreude.
Dienstmädchen liefen im Flur umher, männliche Bedienstete gingen die Treppe auf und ab, und die Schlüssel des Lagerverwalters lagen auf dem Boden.
In den unteren Gemächern klimperten die Lampen, im Hof loderten Fackeln, angeheuerte Arbeiter liefen um die Pferde herum, und andere führten Maultiere aus den Ställen.
Pferde, mit Zaumzeug, Sattel und Lasten beladen, galoppieren – so würden die Leute denken – genau wie männliche Pferde…
Genau wie im Jahr 1746, als die nach Süden zurückgezogenen Stämme vorrückten, brannten, mordeten und plünderten, waren die Bewohner verängstigt.
Sie bereiteten sich hastig auf die Flucht vor. Doch dem war nicht so! Der Herr saß selbstsicher in seinem Zelt, wie ein französischer Marschall.
Er saß an seinem Schreibtisch, nippte an seinem Milchkaffee und gab den Dienern Anweisungen, die ständig hereinplatzten. Gleichzeitig schrieb er beiläufig einen Brief an die Stadt...
Er war außerdem Erster Ratsherr, Notar, Anwalt und Bankier in Marseille. Baron Boulogne und diverse Unternehmen...
Partner.
Gegen sechs Uhr morgens hatte er alle notwendigen Briefe geschrieben und alle notwendigen Anweisungen für sein geplantes Vorhaben gegeben.
Er verstaute die beiden Reisepistolen in seinen Taschen, schloss seine Handtasche und stellte den Schreibtisch auf sein Gestell. Dann ging er aufwachen…
Tochter.
Um acht Uhr brach die kleine Reisegruppe auf. Richis ritt voran, sie trug eine bordeauxrote Bluse mit Goldborte und einen schwarzen Mantel.
Er trug einen schwarzen Zylinder mit Federbusch, der ihn sehr gut aussehen ließ. Hinter ihm ging seine Tochter, die schlichter gekleidet war.
Aber sie war so schön, dass die Menschen auf der Straße und die, die an den Fenstern lehnten, alle ihre Blicke auf sie richteten, und die Menge murmelte ihre Bewunderung.
Selbstverständlich zogen die Männer aus Respekt ihre Hüte – angeblich vor dem zweiten Senator, in Wirklichkeit aber vor der prinzessinnenhaften Frau.
Die junge Frau erwies ihre Ehrerbietung. Ihr folgten fast unbemerkt Dienstmädchen und dann Pferde, die zwei Gepäckpferde zogen.
Der Kammerdiener – die Straße nach Grenoble war zu unwegsam für eine Kutsche – bildete mit zwei Personen das Schlusslicht des Zuges...
Zwölf Maultiere, beladen mit Waren, wurden von angeheuerten Arbeitern gelenkt. Am Tor an der von Bäumen gesäumten Allee hoben die Wachen ihre Gewehre zum Gruß, bis zum letzten.
Sie senkten ihre Gewehre erst, nachdem die Maultiere und Pferde vorbeigezogen waren. Die Kinder folgten noch eine ganze Weile und sahen zu, wie der Zug langsam zu Ende ging.
Langsam stiegen sie die steile, kurvenreiche Straße hinab und verschwanden in der Ferne.
Antoine Richis' Abschied mit seiner Tochter hinterließ bei allen einen tiefen Eindruck. Sie spürten, dass...
Buddha selbst nahm an einem alten Ritual teil. Man sagt, Riches sei nach Grenoble gegangen, um dort zu töten…
Sie reisten in die Stadt, in der das Monster des toten Mädchens kürzlich Zuflucht gesucht hatte. Die Menschen wussten nicht, wie sie diese Reise bewerten sollten. (Lishis)
War es ein unverzeihlicher Akt der Leichtsinnigkeit oder ein bewundernswerter Akt des Mutes? War es eine Herausforderung oder...?
Eine Art göttlicher Trost? Sie hatten eine vage Vorahnung, dass dies das letzte Mal sein würde, dass sie dieses schöne rothaarige Mädchen sehen würden.
Sie vermuteten, dass Richis Lor definitiv verlieren würde.
Obwohl diese Vermutung auf völlig fehlerhaften Annahmen beruht, sollte sie dennoch als richtig betrachtet werden. – Rihishgen
Er fuhr nicht nach Grenoble. Sein pompöser Umzug war nichts weiter als eine Farce. Etwa anderthalb Meilen nordwestlich von Grasse...
Nahe des Dorfes Saint-Farié befahl er dem Gefolge anzuhalten. Er übergab dem Kammerdiener persönlich den Vollmachtsbefehl und wies ihn an, allein weiterzugehen.
Er führte seine Lohnarbeiter und die Maultierkarawane nach Grenoble.
Er selbst wandte sich zusammen mit Lor und dem Dienstmädchen nach Cabrish, wo sie die Mittagspause verbrachten, und ritt dann über den Turm.
Die Reise von den Nerón-Bergen in Richtung Süden ist beschwerlich, ermöglicht aber einen weiten Umweg nach Westen, wodurch Grasse und Glasgow umfahren werden.
Das Becken reichte bis zum Einbruch der Dunkelheit heimlich bis ans Meer... Am nächsten Tag wurde ein Plan für eine Erholungsphase erstellt...
Lorraine erreichte die Insel Lessonbe, wo sich auf einer der kleineren Inseln das stattliche Kloster St. Honoré befand. Dieses Kloster...
Das Kloster wurde von einer kleinen Anzahl älterer, aber noch voll verteidigungsfähiger Mönche geleitet, mit denen Richis sehr gut vertraut war, da er oft...
Über die Jahre hinweg kauften und verkauften sie den gesamten Eukalyptuslikör, die italienischen Fünfnadel-Pinienkerne und das Zypressenöl des Klosters. Genau in dieser Zeit...
Dort, in der Abtei Saint Honoré, in der Nähe des Gefängnisses Château d'If und des Staatsgefängnisses Saint Margaret, in diesem...
Er plante, seine Tochter vorübergehend im sichersten Teil der Provence unterzubringen. Er selbst wollte sofort zurückkehren.
Das Festland, diesmal in Richtung Osten über Antibes und Carne, Grasse umgehend, sollte Vence an diesem Abend erreichen. Er hatte bereits...
Sie beauftragten einen Notar, dorthin zu reisen, damit dieser mit Baron Boulogne die Heirat ihrer Kinder Lorre und Alphonse aushandeln konnte.
Die Angelegenheit. Er wollte Bouon vorschlagen, die Schulden in Höhe von vierzigtausend Livres zu übernehmen, mit einer Mitgift in gleicher Höhe in Silber.
Verschiedene Grundstücke und eine Ölmühle in der Nähe von Magano sicherten dem jungen Paar eine jährliche Rente von dreitausend Livres.
Bourg würde seinen Vorschlag vermutlich nicht ablehnen. Richis' einzige Bedingung war, dass die beiden Kinder innerhalb von zehn Tagen heiraten.
Das junge Paar ließ sich nach der Heirat in Vence nieder. Richis wusste, dass sein übereiltes Handeln den Status seiner Familie als Verwandte der Familie Boulogne unweigerlich überbewerten würde.
Der Preis einer Heiratsallianz. Wenn er länger wartete, würde der Preis geringer ausfallen. Dann würde der Baron sicherlich darum bitten...
Ihr eigener Sohn würde den Status der wohlhabenden Kaufmannstochter erhöhen, da Lors Schönheit ihren Ruf weiter steigern würde, genau wie...
Hiss' Reichtum und Bourins wirtschaftliche Schwierigkeiten wuchsen weiter. Aber sei's drum! Was diesen Deal angeht...
Die Hand gehörte nicht dem Baron, sondern einem Fremden, einem Mörder. Der Mörder musste das Geschäft schnell sabotieren. Eine verheiratete Frau …
Sie hat ihre Jungfräulichkeit bereits verloren, ist vielleicht schwanger und kommt für sein hochkarätiges Kunstmuseum nicht mehr infrage. Das letzte Mosaikteil wird...
Ohne seinen Glanz würde Lorre für den Mörder an Wert verlieren, und sein Plan würde scheitern. Er sollte fühlen...
Was für ein Reinfall! Richis wollte in Grasse eine pompöse Hochzeit vor aller Öffentlichkeit feiern. Wenn er sich selbst nicht einmal wiedererkannte …
Ein Widersacher, dem man niemals begegnen wird; deshalb war es so wichtig, den Mörder zu kennen, der an der Hochzeit teilnahm und das mitansehen musste, was man am meisten brauchte...
Für ihn war es eine Art Vergnügen, wenn ihm etwas weggenommen wurde.
Der Plan war genial. Wir müssen Richis' Fähigkeit, die Wahrheit zu erkennen, einmal mehr bewundern. Denn wenn es stimmt...
So brachte Baron Boulognes Sohn Lorre Riches nach Hause, was für Grass, den Mörder des Mädchens, ein schwerer Schlag war.
Für den Mörder bedeutete dies ein verheerendes Scheitern. Doch der Plan war noch nicht ausgeführt worden. Richis hatte noch nicht...
Seine Tochter war verheiratet worden. Er hatte sie noch nicht in das sichere Kloster St. Honoré gebracht. Zu dieser Zeit ritten die drei Reiter noch immer...
In den abgelegenen Bergen von Taneron sind die Straßen manchmal so unwegsam, dass sie sich weigern, abzusteigen.
Abschnitt 10
Als Lorre Riches und ihr Vater Grasse verließen, arbeitete Grenouille in der Alnoufie-Fabrik auf der anderen Seite der Stadt.
Er war in seinem Atelier und mischte Kalanchoe-Parfüm. Allein und gut gelaunt, war er bester Laune. Seine Zeit in Grasse neigte sich dem Ende zu. (Sieg)
Der glückverheißende Tag naht. In der kleinen Hütte draußen befindet sich eine mit Baumwolle ausgekleidete Schachtel mit vierundzwanzig kleinen Fläschchen mit [unklar – möglicherweise ein Heilmittel oder eine Behandlungsmethode].
Ein Parfum, hergestellt aus den Düften von vierzehn jungen Mädchen – Grenouille kreierte es letztes Jahr mithilfe der Kaltbalsam-Extraktionsmethode aus den Körpern junger Mädchen.
Die unschätzbaren Duftstoffe, die aus Haaren und Textilien durch Mazeration sowie durch Trenn- und Destillationsverfahren gewonnen werden. Fünfundzwanzigster Typ.
Er wollte heute den kostbarsten und wichtigsten Duft erlangen. Er war bereit für diese letzte Beute.
Eine kleine Flasche fein raffinierten Öls, ein Stück exquisites Leinen und eine große Glasflasche mit hochwertigem destilliertem Öl.
Alkohol. Der Ort wurde sorgfältig ausgewählt. Heute Nacht ist Neumond.
Ihm war klar, dass ein Einbruch in das schwer bewachte Herrenhaus in der Rue de la Drois ausgeschlossen war. Deshalb plante er, in der Abenddämmerung einzudringen…
Sie würden sich hineinschleichen, bevor die Stadttore geschlossen wurden, und sich dabei auf ihre Geruchlosigkeit verlassen, um nicht entdeckt zu werden, ähnlich wie beim Tragen eines Unsichtbarkeitsumhangs.
Er entdeckte die Tiere und versteckte sich in irgendeiner Ecke des Hauses. Dann, während alle tief und fest schliefen, plante er… (Der Satz ist unvollständig und benötigt mehr Kontext für eine genaue Übersetzung).
Vom Kompass geleitet, ging er in der Dunkelheit die Treppe hinauf in sein kostbares Zimmer. Er plante, das ölgetränkte...
Er behandelte den Schatz mit einem fettigen Tuch. Nur die Haare und die Kleidung; die wollte er wie üblich mitnehmen, da dieser Teil nur noch zu gebrauchen war...
Die direkte Alkoholabtrennung ist im Werk einfacher. Was die abschließende Verarbeitung des Balsams und seine Destillation zu einem Konzentrat betrifft...
Er rechnete damit, dass es noch eine Nacht dauern würde. Wenn alles gelingen würde – und er hatte keinen Grund, daran zu zweifeln –