Parfüm - Kapitel 41
Doch sein Hass auf die Menschen blieb unbeantwortet. Je mehr er sie in diesem Moment hasste, desto mehr...
Je mehr sie ihn vergöttern, desto mehr riechen sie den Duft seines Besitzes, seinen gefälschten Duft, von ihm aus.
Der Duft, den er geplündert hatte, war der eigentliche Grund für seine Vergöttlichung.
In diesem Moment wünschte er sich, er könnte alle vom Boden fegen – die Dummen, die Übelriechenden, die Lüsternen.
Es war, als hätte er alle fremden Gerüche aus den tiefsten Abgründen seines Herzens verbannt. Er hoffte, sie würden erkennen, wie viel sie wirklich verstanden.
Er hasste sie und hoffte, dass sie ihren Hass auf ihn wieder entfachen würden, aufgrund der Gefühle, die er einst wirklich empfunden hatte, und aus...
Sie strichen ihn aus ihrer Perspektive, genau wie sie es ursprünglich geplant hatten. Er wollte einmal in seinem Leben verlassen werden.
Er wollte zumindest einmal in seinem Leben seine inneren Gedanken loslassen, so wie andere ihre losgelassen hatten.
Er gab seine eigene Liebe, seine eigene törichte Verehrung auf und gab auch seine Erwartungen auf, um in der neuen Buchfirma überleben zu können.
Und nur ein einziges Mal wurde ihm gesagt, dass er von einem anderen Menschen sein einziges wahres Gefühl empfing – Hass.
— die Antwort.
Doch seine Hoffnungen wurden zunichte gemacht. Seine Hoffnungen konnten sich nicht erfüllen. Und heute sind sie auch nicht mehr möglich. Denn er hat sein Leben dafür eingesetzt...
Er benutzte das edelste Parfüm als Maske; unter dieser Maske hatte er weder Gesicht noch Duft. Plötzlich...
Ihm wurde übel, weil er spürte, wie der Weihrauchrauch wieder aufstieg.
Genau wie damals in der Höhle, im Traum, im Schlaf, in meinem Herzen, in meiner eigenen Fantasie, ein Ausbruch von...
Ein übler Nebel, ein furchterregender Nebel seines eigenen Geruchs, stieg plötzlich auf, aber er konnte seinen eigenen Geruch nicht riechen, denn...
Er ließ sich nicht entmutigen; er war sich nach wie vor sicher, dass er nicht ersticken würde. Der Unterschied war nur, dass es diesmal kein Traum war.
Es war kein Schlaf; es war die bittere Realität. Anders als zuvor lag er nicht allein in der Höhle, sondern...
Er stand vor Zehntausenden von Menschen auf dem Platz. Anders als zuvor gab es keine Rufe, die ihn aufweckten und befreiten, keine Fluchtmöglichkeit.
Eine schöne, warme und rettende Welt hilft ihm. Denn hier und jetzt, das ist die Welt, genau hier.
Und nun ist dieser Traum wahr geworden. Und er selbst hatte ihn sich einst gewünscht.
Der schreckliche, erstickende Nebel stieg weiterhin aus dem Sumpf seines Geistes auf, während um ihn herum...
Die Menschen, gefangen in sexueller Ekstase, seufzten und stöhnten. Ein Mann rannte auf ihn zu. Er sah den Herrn an...
Der Mann in der allerersten Reihe sprang so heftig auf, dass ihm sein schwarzer Zylinder vom Kopf fiel. In diesem Moment trug er...
In Schwarz gekleidet durchquerte er das Hinrichtungsgelände wie ein Rabe oder ein rachsüchtiger Engel. Dieser Mann war Richis.
Grenouille dachte: Er wird mich umbringen. Er ist der Einzige, der sich nicht von meiner Fassade täuschen ließ. Seine Tochter...
Der Geruch meines Kindes haftete noch immer an mir, so deutlich wie Blut. Er musste mich erkannt haben; er musste mich töten wollen.
Das werden sie ganz bestimmt tun.
Er breitete die Arme aus, um den auf ihn zustürmenden Engeln entgegenzutreten. Er glaubte, die auf ihn gerichteten Schwerter und Klingen bereits spüren zu können.
Die Klinge durchbohrte seine Brust, durchdrang die duftende Rüstung und den erstickenden Nebel und drang in sein kaltes Herz ein –
Schließlich drang etwas in sein Herz ein, etwas, das sich von seinem wahren Wesen unterschied! Er hatte das Gefühl, die Antwort beinahe gefunden zu haben.
Sie wurden gerettet.
Doch plötzlich lehnte sich Richis an seine Brust und legte sich hin; er war nicht länger der Engel der Rache, sondern...
Der verzweifelte und schluchzende Richis umarmte ihn mit beiden Armen, seine Hände umklammerten ihn fest, als ob...
Im Ozean innerer Freude gab es keinen anderen Zufluchtsort als ihn. Kein Dolch der Befreiung drang hindurch, kein…
Es waren durchdringende Schreie zu hören, aber keine Flüche oder hasserfüllten Rufe! Stattdessen sah man Richis' tränenüberströmte Wange an seine eigene gepresst.
Über ihm, und diese zitternden Lippen, die weinten: "Vergib mir, mein Sohn! Mein Sohn, vergib mir!"
In diesem Moment hatte er das Gefühl, dass alles vor ihm von innen nach außen weiß war, während die Außenwelt so schwarz wie eine Krähe war.
Die eingefangenen Aromen verdichteten sich zu einer brodelnden Flüssigkeit, wie kochende und schäumende Milch. Dieser duftende Nebel überwältigte ihn.
Es drückte mit unerträglichem Druck gegen die inneren Wände seines Körpers, doch er fand keinen Ausweg. Er wollte fliehen, denn...
Er handelte aus göttlicher Eingebung, doch wohin sollte er fliehen...? Er wollte sich in die Luft sprengen, um nicht zu ersticken. Schließlich brach er zusammen.
Er stürzte und verlor das Bewusstsein.
Als er wieder zu Bewusstsein kam, lag er in Lorre Richis' Bett. Ihr Körper, ihre Kleidung und ihre Haare waren bereits...
Entferne es. Auf dem Nachttisch wurde eine Kerze angezündet. Durch das halb geöffnete Fenster konnte er den fernen Jubel der feiernden Stadt hören.
Ein Geräusch. Antoine Richis saß auf einem Hocker neben dem Bett und wachte über ihn. Er legte Grenouilles Hand in seine eigene.
Er streichelte es.
Bevor Grenouille die Augen öffnete, überprüfte er seinen inneren Zustand. Er war ruhig und gefasst.
Etwas brodelte in ihm; nichts bedrückte ihn. In seinem Herzen war es eine weitere gewöhnliche kalte Nacht, eine Nacht, die er dringend brauchte.
Um seine Wahrnehmung zu kühlen, sie zu klären und sie nach außen zu richten: Dort roch er seinen eigenen Geruch...
Der Duft. Er hat sich verändert. Die Spitzen sind etwas schwächer geworden, sodass der Kern des Duftes, ein sanfter...
Die dunklen, schimmernden Flammen kamen noch schöner zur Geltung. Er fühlte sich sicher.
Da er wusste, dass er für weitere Stunden vor Angriffen sicher sein würde, öffnete er die Augen.
Richis' Blick verweilte auf ihm. In diesem Blick lag grenzenlose Freude, Zärtlichkeit, Mitgefühl und...
Eine tiefe, vage und unwissende Zuneigung.
Er lächelte, drückte Grenouilles Hand fester und sagte: „Jetzt wird alles gut.“ (Stadtverwaltung)
Das Urteil wurde aufgehoben. Alle Zeugen haben geschworen, nicht auszusagen. Sie sind frei. Sie können tun, was immer Sie wollen.
Was? Aber ich möchte, dass du bei mir bleibst. Ich habe eine Tochter verloren und möchte dich wie einen Sohn behandeln. Du und sie...
So ähnlich. Du bist genauso schön wie sie – deine Haare, dein Mund, deine Hände… Ich habe dich die ganze Zeit gefangen gehalten.
Deine Hände, deine Hände sind wie ihre. Wenn ich dir in die Augen schaue, habe ich das Gefühl, als würde sie mir in die Augen schauen. Du bist sie...
Mein Bruder, ich wünsche mir, dass du mein Sohn, meine Freude, mein Stolz und mein Erbe seist. Deine Eltern
Lebt er noch?
Grenouille schüttelte den Kopf, während Richis vor Glück errötete. „Also, du bist bereit, mein …“
„Sohn?“, stammelte er, stand von seinem Hocker auf, setzte sich auf die Bettkante und griff nach seiner Hand.
Renoirs andere Hand. „Willst du, dass ich dein Vater bin? Willst du, dass ich dein Vater bin? – Sag was!“
Sprich nicht! Dein Körper ist zu schwach zum Sprechen, nicke einfach!
Grenouille nickte. In diesem Moment überkam Richis ein Glücksgefühl, vergleichbar mit rotem Schweiß, der aus jeder Pore trat; er wandte sich um…
Grenouille beugte sich vor und küsste seine Lippen.
„Schlaf nun gut, mein lieber Sohn!“, sagte er und stand wieder auf. „Ich bleibe an deiner Seite.“
„Dir beim Einschlafen zuzusehen.“ Er betrachtete ihn lange mit stiller Freude und sagte: „Du machst mich so, so glücklich!“
Grenouille ahmte nach, was er bei lächelnden Menschen sah, und öffnete leicht die Mundwinkel. Dann schloss er die Augen.
Seine Augen. Er wartete einen Moment, bis sein Atem ruhig und tief wurde, wie der eines Schlafenden. Er spürte Richis.
Sein Blick verweilte auf seinem Gesicht. Irgendwann bemerkte er, wie Richis sich wieder zu ihm hinunterbeugte, bereit, ihn zu küssen, aber dann...
Er hielt inne, aus Angst, ihn zu wecken. Schließlich wurde die Kerze ausgeblasen, und Richis schlich aus dem Zimmer.
Grenouille blieb so lange im Bett liegen, bis er weder im Haus noch in der Stadt irgendwelche Geräusche mehr hörte. Als er später erwachte,
Es war hell geworden. Er zog sich an, verließ das Zimmer, schlich über den Flur und ging leise die Treppe hinunter.
Wir gingen durch das Wohnzimmer auf die Terrasse. Von hier aus konnte man die Stadtmauer und das Becken von Grasse sehen. Das Wetter war klar.
Von Langshi aus kann man auch das Meer sehen. Zu dieser Zeit liegt ein dünner Nebel, genauer gesagt eine Art Dunst, über den Feldern, und von da an...
Der Duft von Gras, Färbewasser und Rosen wehte vorbei. Wie frisch gewaschen – rein, einfach und wohltuend. – Grey
Noye durchstreifte die Gärten und kletterte über die Stadtmauer. Auf den von Bäumen gesäumten Alleen musste er, bevor er die offenen Felder erreichte, erneut die Straße überqueren...
Ein Nebel aus Menschen. Der gesamte Platz und der Hang glichen einem riesigen, verfallenen Militärlager. Tausende und Abertausende waren betrunken und bewusstlos.
Menschen, die gefeiert und sich Ausschweifungen hingegeben hatten, lagen herum, einige nackt, andere...
Manche Menschen waren halbnackt, die andere Hälfte war mit Kleidung bedeckt, und sie krochen unter die Kleidung, als ob sie sich unter einem Teil der Decke verstecken wollten.
Die Luft stank nach saurem Wein, Spirituosen, Schweiß, Urin, Kinderexkrementen und verbranntem Fleisch. Es war überall.
Rauch stieg vom Ofen auf, an dem sie einst Fleisch gebraten, gefeiert und getanzt hatten. Zwischen dem Schnarchen vereinzelt undeutliche Laute...
Klare Stimmen und Lachen erfüllten die Luft. Vielleicht waren einige noch wach und versuchten verzweifelt, die letzten Reste ihres Bewusstseins aufzusaugen. Aber...
Niemand sah Grenouille, der vorsichtig über die willkürlich verstreuten Leichen schritt, als durchquere er einen Sumpf.
Er bewegte sich lautlos, aber mit unglaublicher Geschwindigkeit. Selbst wenn ihn jemand sähe, würde ihn niemand erkennen. Er verströmte keinen Duft mehr. Seltsam.
Der Pfad war bereits vorbei. Nachdem er das Ende des Boulevards erreicht hatte, nahm er nicht die Straße, die nach Grenoble und Karibush führte.
Stattdessen durchquerten sie die Felder und zogen gen Westen, ohne sich umzusehen. Als die goldene Sonne, die wie mit Öl überzogen und sengend heiß schien, aufging …
Als er erwachte, war er spurlos verschwunden. Die Einwohner von Grasse erwachten unbehaglich aus ihrem Trunkenheitsrausch. Selbst diejenigen, die nicht...
Wer Alkohol getrunken hat, fühlt sich im Kopf wie Blei, hat so starke Magenbeschwerden, dass ihm übel wird, und ist schlecht gelaunt. Im Schatten der Bäume...
Auf der Hauptstraße, im hellen Sonnenschein, suchten ehrliche Bauern sorgfältig nach den Kleidern, die sie während ihrer Trunkenheitsorgie abgelegt hatten...
Die Frau, die nach ihrem Mann und ihren Kindern suchte, erschrak, als sich der völlig Fremde abrupt aus der herzlichen Umarmung löste.
Bekannte, Nachbarn und Paare fanden sich plötzlich nackt und zerzaust wieder, starrten sich verwirrt an, alles im Schutze der Dunkelheit.
Viele Menschen waren von dieser Erfahrung entsetzt, verwirrt und ratlos, da sie diese als im Widerspruch zu ihren ursprünglichen Überzeugungen empfanden.
Ihre moralischen Vorstellungen waren so diametral entgegengesetzt, dass sie das Ereignis im selben Moment, als es geschah, vollständig aus ihrem Gedächtnis löschten.
Deshalb konnten sie sich später tatsächlich nicht daran erinnern. Andere mit beeinträchtigten Sinnesorganen versuchten, es zu vermeiden.
Es zu ignorieren, es nicht zu hören, nicht darüber nachzudenken – aber selbst das ist nicht einfach, denn diese Demütigung ist zu offensichtlich und zu weit verbreitet. Wer kann sie schon erkennen?
Sobald Sie Ihre Sachen und Ihre Familie erreicht haben, verlassen Sie den Ort unverzüglich und schnell, so unauffällig wie möglich. (Ungefähr...)
Mittags war der Platz menschenleer.