« Je suis désolé, tu ne peux pas venir avec moi… »
Le lieutenant a arrêté le gros homme d'âge mûr qui voulait se joindre à la fête.
« J'ai appelé la police, je veux être témoin… »
L'homme corpulent semblait convaincu que Zhuang Rui était un trafiquant de drogue et se mit à crier son mécontentement.
« Ils pourraient avoir des armes, et ils pourraient vous blesser… »
Le lieutenant, désemparé face à ce clown, se contenta de le menacer d'une remarque. Le stratagème fonctionna : le gros homme se tut aussitôt.
Zhuang Rui suivait, impuissant, plusieurs policiers armés, secouant la tête à plusieurs reprises. Ce gros type s'ennuyait à mourir. S'ils tombaient vraiment sur des trafiquants de drogue armés, il lui tirerait dessus sans hésiter. Zhuang Rui avait même envie de le tabasser.
Arrivé au bureau, le lieutenant dit à Peng Fei : « Veuillez poser votre sac par terre et reculer de deux pas… »
En observant la tenue de Zhuang Rui et de son compagnon, et surtout le calme apparent de Zhuang Rui, le lieutenant n'osa pas s'avancer. Il se contenta de demander à Peng Fei de poser son gros sac à dos. S'il s'était agi d'un véritable suspect, il les aurait menottés avant même de les interroger.
Après avoir ouvert avec précaution le sac à dos de Peng Fei, le lieutenant fut immédiatement stupéfait. À l'intérieur se trouvaient des ossements d'animaux éparpillés, ainsi que dix pénis de tigre enveloppés dans du tissu.
Avec l'œil aiguisé que le lieutenant avait développé au fil de ses longues années au poste de contrôle, il reconnut d'un coup d'œil la colonne vertébrale d'un grand félin. Son regard s'aiguisa lorsqu'il posa les yeux sur Zhuang Rui et Peng Fei. Cependant, il n'agit pas immédiatement, car l'un avait la peau claire et l'autre, bien que grand, avait perdu un bras et ne représentait donc pas une grande menace.
« Messieurs, pourriez-vous expliquer votre trafic d'os de tigre et de pénis de tigre ? »
Le lieutenant se leva et dit d'un ton grave, tandis que les deux jeunes policiers armés derrière Zhuang Rui et Peng Fei armèrent immédiatement leurs pistolets et pointèrent leurs armes sur les deux hommes.
« Excusez-moi, lieutenant, mais je crois que vous avez utilisé les mauvais termes. Le pénis et les os de tigre dont le pays interdit la vente sont ceux issus du braconnage. Quant à la soi-disant contrebande, elle désigne l'importation illégale de produits hors taxes à des fins lucratives. Il semble qu'aucune loi de notre pays ne prévoie d'interdiction d'importer du pénis et des os de tigre. Par ailleurs, même si nous braconnions ces produits au Myanmar, la loi chinoise ne les réglemente pas, n'est-ce pas ? »
Peng Fei haussa un sourcil, lançant un regard en coin au lieutenant, et prononça les mots cités plus haut. Il avait été chargé des enquêtes sur la contrebande et le trafic de drogue, et connaissait ces réglementations mieux que quiconque. Comment pouvait-il se laisser intimider par ce jeune officier
?
«
Tu… tu ne fais que trouver des excuses
! Dix pénis de tigre, gardés pour ton usage personnel
? Et ces os de tigre, de quoi faire des dizaines de pots de vin, n’est-ce pas
? Tu les gardes aussi pour toi
? Tu ferais mieux de te tenir à carreau
!
»
Le lieutenant frappa la table du poing, rejetant les paroles de Peng Fei avec dédain. Il faudrait chasser au moins dix tigres mâles pour fabriquer dix fouets à tigres.
Même si c'est pour un usage personnel, il n'y a pas besoin d'en acheter autant, n'est-ce pas ? Ils doivent prévoir de les faire passer en contrebande en Chine pour les vendre.
Chapitre 506 Bouddha
Zhuang Rui, s'impatientant, prit la parole : « Déclarez les droits de douane et payez les taxes conformément à la réglementation. Arrêtez ces bêtises ; nous devons rentrer à Pékin ce soir… »
« Vous deux, montrez-moi d'abord vos cartes d'identité et vos passeports… »
Après que Zhuang Rui eut présenté sa carte d'identité, le lieutenant fit signe à un policier armé de prendre les passeports de Zhuang Rui et de Peng Fei, puis dit : « Vous pensez seulement maintenant à la déclaration en douane ? Trop tard. Si vous comptez inventer un mensonge, faites au moins qu'il soit crédible. Vous avez vraiment besoin de boire du vin de pénis de tigre en permanence ? »
Tandis qu'il parlait, le visage du lieutenant était empreint de sarcasme. Pour lui, il était évident qu'il avait démantelé un important trafic de plantes médicinales précieuses. Bientôt, peut-être que les 12 centimes qu'il avait sur l'épaule deviendraient 13.
« Il semblerait que nous n'ayons même pas encore passé la douane, et vous nous avez déjà amenés ici ? Comment savez-vous que nous ne le déclarerons pas ? »
Zhuang Rui était légèrement agacé. Bien qu'il n'ait pas vraiment eu l'intention de le déclarer à la douane, les railleries du lieutenant l'agaçaient. Était-ce vraiment la peine d'en faire toute une histoire pour une chose aussi insignifiante
? D'ailleurs, il ne l'avait même pas acheté lui-même
; c'était un cadeau.
Le lieutenant fit un geste de la main et dit : « Inutile de me dire tout ça. Une fois les formalités de passation de pouvoir terminées, vous pourrez expliquer aux policiers. Wang Liang, emmenez-les… »
"Oui!"
Un soldat placé derrière Zhuang Rui lui donna un coup de canon dans le bras. Ce soldat eut la délicatesse de ne pas toucher son bras gauche blessé.
« Lieutenant, vous devrez répondre de vos actes ! »
Zhuang Rui sortit son téléphone. Franchement, il n'avait pas vraiment envie d'appeler qui que ce soit, mais s'il était enfermé à Ruili pendant quelques jours, son examen d'entrée en master serait fichu.
« Qui vous a donné la permission de passer cet appel ? »
Le lieutenant frappa la table du poing et s'avança pour arracher le téléphone de Zhuang Rui. Soudain, Peng Fei, à ses côtés, saisit le poignet tendu du lieutenant d'une main fulgurante, le tirant par le poignet et le coude, et le plaqua sur la table. De la main droite, il sortit le pistolet de son étui à la ceinture.
"Fissure..."
D'un léger mouvement de la main droite vers le bas, le pistolet effleura la cuisse de Peng Fei et la balle s'engagea dans le chargeur. Avant même que les deux policiers armés derrière Zhuang Rui n'aient pu lever leurs armes, le canon sombre était déjà pointé sur lui, paralysant le jeune soldat de peur.
« Frère Zhuang, passons un coup de fil. Ça compte comme une agression contre un agent de police… »
Les mouvements de Peng Fei étaient d'une fluidité incomparable. C'était un régal pour les yeux, mais le lieutenant, immobilisé sur la table, éprouvait un mélange de honte et de regret. Pourquoi n'avait-il pas menotté les deux hommes plus tôt
?
Bien que Peng Fei ait crié qu'il agressait un policier, il n'y a pas prêté attention. Les membres de son unité étaient toujours insolents et commettaient de nombreuses infractions disciplinaires. Parfois, pour le bien de la mission, ils allaient même jusqu'à assommer leurs propres camarades. Peng Fei l'avait fait à plusieurs reprises.
De plus, Peng Fei connaissait assez bien le passé de Zhuang Rui, ce qui ne devrait pas poser de problème majeur. Et même si Zhuang Rui n'y parvenait pas, il avait d'autres solutions.
Zhuang Rui était lui aussi stupéfait. Après avoir entendu les paroles de Peng Fei, il se souvint de passer un coup de fil. À peine son doigt effleura-t-il le clavier que la porte du bureau s'ouvrit brusquement de l'extérieur.
« Liang Yi. Espèce de petit coquin, d'imbécile, tu es de service aujourd'hui ? Tu te caches encore dans le bureau ? »
Un juron s'éleva de l'embrasure de la porte, teinté d'amusement. Puis un grand soldat apparut sur le seuil.
Le lieutenant se débattait désespérément sous Peng Fei, criant à plusieurs reprises : « Capitaine, n'entrez pas, c'est dangereux… »
L'homme qui apparut à la porte réagit promptement. Lorsqu'il vit le lieutenant plaqué contre le bureau, le canon d'une arme noire pointé sur lui, son corps massif s'affaissa instantanément au sol. Sans se soucier des apparences, il se roula en arrière comme une boule.
Après être sorti du bureau, l'homme se releva brusquement et se cacha près de la porte. En un éclair, le pistolet qu'il portait à la ceinture était dans sa main.
Le temps lui avait manqué ; il remarqua seulement que les deux soldats dans le bureau et Liang Yi semblaient maîtrisés. De l'autre côté, deux autres personnes se tenaient là : l'une était armée, l'autre avait la main bandée, comme blessée.
« Capitaine, ils sont deux, et l'un d'eux n'a qu'une seule arme. L'autre est blessé. Ne vous occupez pas de moi. Éliminez-les… »
Le lieutenant se mit à hurler bruyamment dans le bureau, mais Peng Fei l'ignora et regarda vers la porte avec un demi-sourire.
Surpris par la présence de la personne à l'extérieur, Zhuang Rui n'eut pas le temps de passer l'appel. Au moment où il allait rappeler, Peng Fei fit un geste de la main, indiquant qu'il n'était pas nécessaire d'appeler. Un peu déconcerté, Zhuang Rui raccrocha.
« Écoutez-moi bien, vous qui êtes à l'intérieur ! Déposez immédiatement vos armes. La reddition est votre seule issue… »
Le soldat posté à l'entrée, avec 22 cents en bandoulière, était un véritable lieutenant-colonel de la Police armée du peuple.
Bien que l'homme parlât d'un ton très sérieux, il semblait sourire, ce qui était déconcertant. En y regardant de plus près, on constata qu'il avait un visage souriant, un peu comme celui du Bouddha Maitreya, avec des sourcils clairsemés et de grands lobes d'oreilles. S'il devait interpréter un personnage du « Voyage en Occident », il n'aurait probablement même pas besoin de maquillage.
À ce moment précis, plusieurs autres policiers armés entrèrent. Ils furent surpris de voir le lieutenant-colonel. Ce dernier leur fit signe, indiquant qu'un danger rôdait à l'intérieur du bureau. Aussitôt, les policiers armés à l'extérieur se dispersèrent et se mirent à couvert.
Le lieutenant-colonel s'éclaircit la gorge et cria de nouveau : « Je me répète, tout le monde à l'intérieur, écoutez-moi, immédiatement… »
«
Très bien, Bouddha rieur, tu comptes d'abord me distraire, puis éliminer ou tuer les gens autour de moi
? Forcer l'entrée
? Arrête tes bêtises, entre donc…
»
Un bruit sec retentit soudain dans la pièce, suivi d'une série de craquements. Un pistolet Type 64 fut démonté en plusieurs morceaux et jeté hors de la pièce.
À ces mots, tous, à l'intérieur comme à l'extérieur de la maison, restèrent stupéfaits. Zhuang Rui regarda Peng Fei, tandis que le lieutenant sous ses ordres cessa de se débattre, car il savait que le surnom de « Bouddha rieur » était exclusivement réservé à leur capitaine.
"Instructeur?"
Le lieutenant-colonel à l'extérieur, qui ressemblait à un Bouddha Maitreya, fut un instant stupéfait en entendant le bruit à l'intérieur. Puis, sans hésiter, il rangea son arme à sa ceinture et fit signe aux hommes embusqués sous la fenêtre et de l'autre côté de la pièce de se retirer.
« C’est vraiment vous, instructeur ? Que manigancez-vous ? »
Le lieutenant-colonel apparut à la porte, ramassa les pièces du pistolet éparpillées au sol, puis entra dans la pièce. À ce moment-là, Peng Fei avait déjà relâché le lieutenant et regarda l'officier qui venait d'entrer avec un sourire.
« Ne ris pas, voir ton sourire me met mal à l'aise… »
Peng Fei laissa échapper un cri exagéré, puis s'approcha et serra le lieutenant-colonel dans ses bras. Ils se donnèrent une tape amicale sur l'épaule. Le lieutenant était stupéfait. Bien que le commandant de bataillon fût généralement sans prétention, il ne l'avait jamais vu aussi affectueux envers qui que ce soit.
"Instructeur, venez, asseyez-vous, asseyez-vous. Liang Yi, espèce d'enfoiré, tu ne vas pas chercher de l'eau ?"
Après avoir libéré Peng Fei, le lieutenant-colonel l'aida rapidement à s'asseoir sur le canapé, puis se retourna et cria sur le lieutenant encore hébété, le surprenant. Il chercha précipitamment du thé et en prépara une tasse pour Peng Fei et Zhuang Rui.
« Très bien, sortez d'ici. Ne parlez pas de ce qui s'est passé tout à l'heure. C'est interdit ! »
Le lieutenant-colonel fit un geste de la main et dit d'un ton grave, mais on ne pouvait percevoir son sérieux qu'à sa voix, car son visage était toujours souriant.
"Oui!"
Le lieutenant salua et sortit, plein de questions, mais il n'osa pas en poser d'autres. Comme le dit l'adage, un grade supérieur écrase un grade inférieur, et il y a plusieurs grades d'écart entre un lieutenant-colonel et un lieutenant.
« Instructeur, veuillez prendre un verre d'eau. Cela fait plus d'un an que nous n'avons pas été en contact. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? Êtes-vous en mission ? »
Le lieutenant-colonel, souriant, rapprocha la tasse d'eau encore fumante de Peng Fei. Ce geste était bien loin de celui d'un lieutenant-colonel
; il ressemblait davantage à celui d'un employé de bureau.
« Pour mener à bien une mission ? »
Le sourire de Peng Fei était quelque peu amer lorsqu'il dit : « Bouddha, pour être honnête, je suis démobilisé depuis plus d'un an et je travaille maintenant avec frère Zhuang… »
"Quoi?"
Le lieutenant-colonel, abasourdi par les paroles de Peng Fei, se leva brusquement et s'exclama
: «
Comment est-ce possible
? Instructeur, que s'est-il passé
? Dois-je rédiger un rapport et vous réintégrer spécialement dans l'armée
? Je vous confierais même le commandement de mon bataillon…
»
« Commandant de compagnie ? Même si je ne prends pas ma retraite, je ne serai tout au plus commandant. Je me débrouille très bien comme ça… »
Peng Fei secoua la tête. Maintenant que ses parents étaient décédés et que sa jeune sœur avait besoin de lui, il ne pouvait plus servir dans l'armée aussi sereinement qu'auparavant.
« Instructeur, comment peut-il être un soldat à la retraite ? Votre ordre de le promouvoir capitaine n'avait-il pas déjà été donné à ce moment-là ? »
Le lieutenant-colonel demanda, perplexe.
« Il a abattu quelques trafiquants de drogue lors d'une mission, mais passons. Maître, permettez-moi de vous présenter mon frère aîné, et aussi mon supérieur, Zhuang Rui… »
Peng Fei ne souhaitait visiblement pas évoquer le passé, il changea donc de sujet, présenta Zhuang Rui au lieutenant-colonel et expliqua à Zhuang Rui la nature de leur relation.
Il s'avère que le nom de famille de ce lieutenant-colonel était Li et son prénom Xiao
; on l'appelait donc Li Xiao. Cependant, en raison de son visage souriant, il reçut le surnom de «
Bouddha souriant
».
Parce qu'il était responsable des opérations de lutte contre la contrebande et le trafic de drogue à la frontière depuis de nombreuses années, son propre peuple l'appelait le Bouddha rieur ou Bouddha, tandis que les trafiquants de drogue qui le haïssaient profondément l'appelaient le Tigre souriant.
Il y a deux ans, l'unité de Li Xiao a envoyé plus de 20 policiers armés, qui combattaient en première ligne dans la lutte contre la drogue, à l'unité mystérieuse de Peng Fei pour un entraînement aux opérations spéciales, et Peng Fei était l'instructeur à cette époque.
Chapitre 507 Camarades
Lorsqu'ils arrivèrent au camp d'entraînement, Li Xiao et les autres recrues ne furent pas convaincues par Peng Fei, ce beau garçon. Il était d'un grade inférieur au leur, plus petit, et avait l'air d'un enfant. Quel genre de talent pouvait-il bien avoir
? Plusieurs d'entre eux exprimèrent leur mécontentement.
Le milieu militaire est un lieu plus direct, contrairement à la sphère politique locale. Ces recrues sont toutes des personnalités clés, soigneusement sélectionnées parmi les postés des différents postes frontaliers. Elles possèdent une riche expérience du combat et se sont toujours considérées comme les meilleures au monde.
Ces personnes savent généralement très bien ce qu'elles aiment et ce qu'elles n'aiment pas, et sont pour la plupart directes. Lorsqu'elles sont contrariées, elles l'expriment, et le meilleur moyen d'y parvenir est naturellement de se mesurer les unes aux autres.
Leur rébellion eut pour conséquence que, que ce soit en duels, en combats de groupe, au tir ou en affrontements sur des terrains variés comme la jungle et les villes, les recrues étaient systématiquement surclassées par Peng Fei. Elles étaient désormais pleinement convaincues des capacités du jeune instructeur.
Bien que Bouddha fût déjà major à cette époque, il admirait profondément Peng Fei, qui était d'une génération plus jeune et de deux grades inférieurs à lui. Durant les trois mois de formation intensive, les instructeurs et les stagiaires tissèrent des liens profonds.
Par la suite, Peng Fei les mena en missions secrètes, forgeant une profonde camaraderie dans l'épreuve du feu et du sang. Le talent de Peng Fei lors de ces missions fit prendre conscience à ces recrues, qui se croyaient les meilleures au monde, de l'écart qui les séparait de cette unité mystérieuse.
« Vous plaisantez ? Tuer quelques trafiquants de drogue, ce n'est rien d'inhabituel. La discipline de votre unité n'est pas si forte, si ? »
Li Xiao regarda Peng Fei avec suspicion. Bien que notre armée ait toujours eu pour tradition de ne pas tuer les prisonniers de guerre, cette tradition n'est pas toujours bien appliquée. Même pendant la guerre de résistance contre le Japon, il y a un demi-siècle, de nombreuses unités n'ont pas fait de prisonniers.
« Très bien, Maître, n'en parlons plus. De toute façon, ça va mieux maintenant. Trouvez quelqu'un pour dédouaner ces marchandises, évaluez leur valeur, et nous paierons les droits de douane… »
Peng Fei fit un geste de la main, ne souhaitant pas en dire plus sur ce qui s'était passé dans sa famille, et il cachait un lourd secret qu'il n'avait même pas confié à Zhuang Rui.
Peng Fei a délibérément tué les trafiquants de drogue qui s'étaient déjà rendus, car il savait que s'il ne le faisait pas, l'armée qui l'avait entraîné pendant tant d'années ne le laisserait pas partir si facilement. Cependant, sa sœur autiste avait besoin de lui à la maison.
Ce sont donc ces trafiquants de drogue qui ont eu la malchance de les tuer ; Peng Fei ne ressentirait aucune culpabilité à leur égard.