Cependant, dans ces yeux paisibles et purs, semble transparaître une certaine forme d'épreuve, le sentiment d'avoir percé à jour les méandres du monde et transcendé la vie et la mort, comme si l'on avait traversé des milliers d'années.
Zhuang Rui ne comprenait pas comment ces deux sentiments pouvaient si parfaitement s'unir. Ces sentiments apparemment contradictoires de vicissitude et d'innocence se manifestaient simultanément chez ce jeune lama, et pourtant, Zhuang Rui trouvait cela tout à fait naturel et sans surprise.
Zhuang Rui avait l'impression d'avoir déjà vu ce regard quelque part, mais il ne parvenait pas à se souvenir où.
Pour une raison inconnue, Zhuang Rui éprouva du respect pour le jeune lama. Après avoir échangé un bref regard avec lui, il joignit les mains et dit respectueusement : « Maître, éclairez-moi… »
«
Les mots inscrits ici sont en sanskrit ancien, probablement de l'Inde ancienne, vers l'an 1000. Ils se lisent ainsi
: «
Dans le coin nord-ouest de la Terre Pure d'Oddiyana, sur le siège de la tige de lotus, réside un être rare et suprêmement accompli, connu sous le nom de Padmasambhava, entouré d'une suite de dakinis. Je vous suis dans ma pratique et je prie pour vos bénédictions. Guru Padmasambhava Hum.
» Ces sept lignes constituent le mantra de prière et de pratique de Guru Padmasambhava…
»
Voyant l'air perplexe de Zhuang Rui, le jeune lama sourit et dit : « Permettez-moi de vous expliquer. Le premier vers de ces sept lignes fait référence au lieu de naissance de Guru Rinpoche ; le deuxième, aux circonstances de sa naissance ; le troisième, à ses vertus exceptionnelles ; le quatrième, à la magnificence de son saint nom ; le cinquième, à sa suite ; le sixième, à la foi de ses disciples ; le septième, à ses bénédictions et à ses réalisations ; et le huitième, au mantra. Il s'agit d'un artefact bouddhiste d'une grande importance. Serait-il disposé, en tant que simple citoyen, à le laisser retourner au bouddhisme et à recevoir les bénédictions de la foi et des vœux ? »
Tandis que le jeune lama expliquait les écritures, non seulement Zhuang Rui, mais tous les autres présents dans la boutique ressentirent un sentiment de paix et de tranquillité, tandis que le bruit de la rue à l'extérieur semblait très lointain.
Le sentiment de Zhuang Rui était quelque peu différent de celui des autres, car il venait de libérer son énergie spirituelle pour observer le jeune lama. À sa grande surprise, son énergie spirituelle, d'ordinaire invincible, ne put s'approcher davantage à une dizaine de centimètres de lui.
Il semblait qu'un bouclier énergétique invisible entourait le jeune lama, bloquant l'énergie spirituelle. Non seulement cette énergie ne pouvait atteindre son corps, mais elle ne pouvait même pas effleurer ses vêtements.
Après l'intervention du jeune lama, Zhuang Rui retira son énergie spirituelle et répondit : « Je suis désolé, Maître. Je suis venu à Lhassa pour deux raisons. Premièrement, prier le Bouddha vivant pour que l'enfant réincarné soit découvert au plus tôt. Deuxièmement, je souhaite acquérir un artefact bouddhique afin de prier pour mes enfants à naître. Je veux apporter cet artefact à ma femme pour bénir la naissance et la croissance paisibles de mon enfant… »
Pour une raison inconnue, Zhuang Rui avait perdu son franc-parler habituel devant ce jeune lama ; chaque mot qu'il prononçait reflétait ses véritables pensées.
Tout en parlant, Zhuang Rui eut le sentiment que même s'il mentait, le jeune lama percevrait ses véritables sentiments ; il se contenta donc de dire la vérité. Bien que son raisonnement fût quelque peu étroit d'esprit, il n'en était pas moins la pure vérité.
"Euh ?"
En entendant les paroles de Zhuang Rui, le jeune lama fronça légèrement les sourcils. Il ne s'attendait pas à ce que sa requête soit rejetée par la personne en face de lui, ce qui l'incita à observer Zhuang Rui de plus près.
« Je vois, haha, pas étonnant, pas étonnant. La bête gardienne est à vos côtés, laïc. Vous avez une grande affinité avec le bouddhisme. Ce moulin à prières peut vous être laissé… »
Après avoir jeté un coup d'œil à Zhuang Rui, le jeune lama remarqua le lion blanc à ses côtés. Après un instant de réflexion, un sourire illumina son visage, et l'atmosphère solennelle qui régnait dans la boutique, jusque-là empreinte de gravité, s'adoucit.
"Hehe, le Bouddha vivant a dit un jour que j'avais un lien avec le bouddhisme, et que le lion blanc était la divinité gardienne de la Grande Montagne de Neige..."
Zhuang Rui rit en entendant cela. Il sentit qu'après ces paroles du jeune lama, le lama Gegu, qui se tenait non loin de lui, sembla prendre une profonde inspiration, comme s'il avait retenu son souffle.
« D'ailleurs, il me semble avoir déjà vu ce regard dans les yeux de Qiangba Luozhu… »
Lorsque le Bouddha vivant fut mentionné, une image surgit soudain dans l'esprit de Zhuang Rui : lorsqu'il avait rencontré le Bouddha vivant l'année précédente, les yeux de ce dernier semblaient purs et exempts de toute poussière, ce qui ressemblait beaucoup à ceux de ce jeune lama.
"Waaaaah..."
Lorsque le lion blanc entendit le lama le mentionner, il laissa échapper un grognement sourd et s'avança vers le jeune lama.
Les deux lamas qui se tenaient derrière le jeune lama, ainsi que le lama Gegu à ses côtés, changèrent tous d'expression en voyant le lion blanc tenter de s'approcher de lui. Ils firent feu et lui barrèrent le passage.
« C'est bon, veuillez vous écarter, tout ira bien... »
Bien que la voix du jeune lama fût encore un peu enfantine, elle révélait une autorité invisible. Gegu et les deux autres lamas ne dirent rien, mais s'écartèrent docilement.
« Je sais, donc le petit bonhomme dont parlait le professeur Qiangba Luozhu, c'était toi… »
La surprise se peignit sur le visage du jeune lama. Il se pencha légèrement, posa sa main droite sur le front du lion blanc et récita des versets. Le lion blanc sembla apprécier, ses yeux se plissèrent légèrement et il s'approcha affectueusement du jeune lama.
Au bout d'une minute environ, le jeune lama retira sa main, regarda le lion blanc et prononça une série de caractères tibétains.
Zhuang Rui ne comprenait pas les paroles du petit lama, alors il donna un coup de coude au chef de section Zhang, qui venait de s'approcher de lui, et lui demanda : « Chef de section Zhang, que dit-il ? »
Zhang Ke fut surpris par les agissements de Zhuang Rui. Il jeta un coup d'œil autour de lui pour s'assurer que personne ne le regardait, puis baissa la voix et dit : « Ces deux phrases signifient : veux-tu revenir avec moi ? Tu n'aurais jamais dû venir dans ce monde… »
« Nom de Dieu, ce petit lama est comme le Bouddha Vivant d'autrefois ! Il demande à Lion Blanc s'il veut bien l'accompagner dès leur rencontre, sans même consulter son maître. Croit-il que son compagnon n'est là que pour faire joli ? »
En entendant les paroles du chef de section Zhang, Zhuang Rui fut immédiatement mécontent. Ayant passé près de deux ans avec le lion blanc, il le considérait depuis longtemps comme sa famille.
Peut-être que lorsque le lion blanc était jeune, Zhuang Rui aurait pu le remettre au Bouddha vivant, mais maintenant, personne ne peut lui enlever le lion blanc.
« Elle appartient aux montagnes enneigées, elle appartient aux vastes prairies… »
Comme s'il savait ce que pensait Zhuang Rui, le petit lama leva la tête et dit quelque chose d'indifférence, réduisant Zhuang Rui au silence.
« Maître, laissez le Lion Blanc faire lui-même le choix… »
Zhuang Rui savait pertinemment que le lion blanc serait plus heureux sur cette montagne enneigée d'altitude, mais il ne pouvait se résoudre à s'en séparer. Il l'avait élevé depuis qu'il était une minuscule créature de la taille de sa paume jusqu'à une taille imposante, et les sentiments qu'il éprouvait pour lui étaient comparables à ceux qu'il avait pour son enfant à naître.
"Waaah..."
Le lion blanc sembla comprendre leur conversation et frotta affectueusement sa grosse tête contre le corps du petit lama, ce qui fit immédiatement sourire ce dernier.
Cependant, au moment même où l'expression de Zhuang Rui changea radicalement et que son cœur se serra, le lion blanc laissa échapper un grognement sourd, semblant communiquer avec le petit lama, avant de retourner auprès de Zhuang Rui et de se coucher tranquillement.
« Mon bon copain… »
À cet instant, Zhuang Rui sut que le lion blanc ne l'avait pas abandonné. Tout comme plus d'un an auparavant, lorsque le Bouddha Vivant lui avait demandé de faire un choix, le lion blanc l'avait de nouveau choisi, refusant de le quitter. À cet instant, les yeux de Zhuang Rui s'embuèrent de larmes. Alors qu'il s'accroupissait et enlaçait le cou du lion blanc, des larmes lui montèrent aux yeux et coulèrent sur ses joues.
Zhuang Rui enfouit son visage dans le cou du lion blanc. Il pouvait presque sentir son pouls. À cet instant, les mots semblaient dérisoires. Zhuang Rui et le lion blanc ressentaient tous deux une profonde affection les unissant.
Personne ne dérangea l'homme et le dogue tibétain, et le magasin devint incroyablement silencieux. Chacun pouvait ressentir l'harmonie entre Zhuang Rui et le lion blanc, et personne ne voulait perturber cette scène touchante.
Lorsque Zhuang Rui leva les yeux, il réalisa que le jeune lama et les gardes postés à la porte étaient partis discrètement un peu plus tôt.
Chapitre 727 Discussion
"Hé mec, qu'est-ce que vous faisiez tout à l'heure ? Je n'ai pas compris un mot de ce que vous disiez, mais j'avais envie de pleurer."
Voyant Zhuang Rui relever la tête, les larmes ruisselant sur son visage, Zheng Hua sentit lui aussi une boule dans la gorge. Le lien entre les humains et les animaux est souvent plus authentique et plus pur.
Cette personne est-elle partie ?
Zhuang Rui sortit un mouchoir pour essuyer ses larmes et se leva. Il sentait qu'il n'avait plus aucune intimité face à ce jeune lama, et même le secret qu'il avait dans les yeux semblait avoir été percé à jour.
Zhuang Rui n'avait jamais ressenti cela auparavant, même en présence du Bouddha vivant Qiangba Luozhu. Cela signifie que la pratique bouddhiste du jeune lama est peut-être encore plus profonde que celle du Bouddha vivant.
« Ils sont tous partis. Tout le monde est parti. Le chef de section Zhang a dit qu'il reviendrait bientôt… »
Zheng Hua ne ressentait pas la même chose que Zhuang Rui, mais en tant que dirigeant d'une entreprise comptant des dizaines de milliers d'employés, il se sentait lui aussi un peu réservé face à ce jeune lama, même s'il était trop gêné pour l'avouer.
« Où est Gegu Lama ? Est-il parti lui aussi ? »
Zhuang Rui regarda autour de lui. Bien qu'il ait une idée générale de l'identité du jeune lama, il souhaitait tout de même trouver quelqu'un pour la confirmer.
Zheng Hua hocha la tête et dit : « Oui, il est parti avec cette personne aussi. Frère, on va quand même faire un tour ? »
« Très bien, retourne te reposer. Tu es vraiment fatigué aujourd'hui, et tu dois encore recevoir l'initiation et la bénédiction du Panchen Lama demain. Tu devrais te reposer aussi… »
Zhuang Rui secoua la tête. Il ne s'attendait pas à croiser cette personne dans une si petite boutique. Mal à l'aise, il décida de repartir au plus vite, car qui savait ce qui allait se passer ensuite
?
Ce n'est pas Pékin
; c'est le territoire de quelqu'un d'autre. Si cette personne tente de forcer White Lion à rester, nous ne pourrons rien faire.
Ayant failli perdre White Lion, Zhuang Rui ne voulait plus rester là. Sans attendre le retour du chef de section Zhang, il emmena White Lion et Peng Fei hors de la rue Barkhor et héla un taxi.
Zheng Hua habitait dans le même quartier de villas que Zhuang Rui, mais il n'avait plus envie de se promener, alors il a simplement appelé une voiture avec Zhuang Rui pour rentrer à la villa.
« Chef de section Zhang, je rentre. Le chauffeur connaît le chemin, et M. Zheng est avec moi. Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin d'aller plus loin. Je suis un peu fatigué et j'ai besoin de me reposer… »
À mi-chemin, Zhuang Rui reçut un appel du chef de section Zhang. Il sentait bien que ce dernier voulait lui dire quelque chose, mais ce n'était pas pratique de le faire en voiture. Après quelques minutes de conversation, Zhuang Rui raccrocha.
De retour dans le quartier des villas, Zhuang Rui fut accueilli par le personnel qui lui ouvrit la porte, tandis que Zheng Hua regagnait la villa qui lui avait été réservée. Il avait acheté tellement de choses rue Barkhor qu'il avait du mal à tout porter.
Même après être entré dans la pièce, Zhuang Rui avait encore un peu l'impression d'être dans un rêve. Il ne se sentit vraiment à l'aise qu'après avoir vu le lion blanc assis à ses pieds.
Ce n'est qu'à ce moment-là que Zhuang Rui comprit l'importance de Bai Shi pour lui, et sa loyauté indéfectible. Zhuang Rui pensait que Bai Shi aspirait à la vie en altitude, mais que, par amour pour lui, elle restait à ses côtés et supportait la sécheresse de Pékin.
Peng Fei sentit que Zhuang Rui n'était pas de bonne humeur, alors il retourna dans sa chambre et eut une longue conversation téléphonique avec sa femme. Zhuang Rui n'alluma pas la lumière et, au bout d'un moment, le téléphone sonna et le réveilla.
"Hé mec, t'as pas allumé la lumière là-bas. T'es à l'intérieur ?"
L'appel provenait de Zheng Hua. Plus il y pensait, plus quelque chose lui paraissait étrange. L'aura du jeune lama était bien trop puissante. Après en avoir discuté avec Grand-père Zheng, Zheng Hua décida de sonder Zhuang Rui et de lui demander qui était cette personne. D'après l'analyse de Grand-père Zheng, Zhuang Rui devait forcément le savoir.
"Oui, frère Zheng, venez !"
Zhuang Rui savait ce que Zheng Hua pensait, mais il ne faisait que des suppositions. Il n'y avait aucun mal à en parler avec Zheng Hua, puisqu'il rencontrerait cette personne le lendemain et aurait bientôt une réponse.
« Je croyais que tu étais allé dîner au restaurant. »
Quelques minutes plus tard, Zheng Hua frappa à la porte de la villa de Zhuang Rui.
« Il est presque 9 heures maintenant ? »
Après avoir entendu les paroles de Zheng Hua, Zhuang Rui jeta un coup d'œil à son écriture et réalisa qu'il était assis dans le salon depuis quatre ou cinq heures.
"Peng Fei, Peng Fei..."
"Frère Zhuang, quoi de neuf ?"
Peng Fei passa la tête par la porte de sa chambre au deuxième étage. Il avait l'air d'avoir fait une sieste, les yeux encore embués de sommeil.
«
Tu n'as pas faim, gamin
? Va chercher quelqu'un pour t'apporter à manger. Oh, et apporte plein de bœuf et de mouton frais
; le Lion Blanc n'a pas encore mangé…
»
Zhuang Rui savait qu'il n'y avait pas beaucoup de restaurants près de la villa et que les repas des résidents étaient tous préparés par un spécialiste
; il n'avait donc aucun souci à se faire pour dîner tard. S'il avait demandé à Peng Fei de commander à manger, c'est parce qu'il craignait que le bœuf et le mouton qu'on lui aurait donnés ne soient pas assez frais.
« En fait, j'ai un peu faim… »
Après avoir entendu les paroles de Zhuang Rui, Peng Fei rentra la tête. Deux ou trois minutes plus tard, il ressortit et dit au lion blanc : « Viens, suis-moi. Commande ce que tu veux manger… »
Le lion blanc secoua la tête d'un air dédaigneux, mais se leva tout de même et sortit avec Peng Fei. Dans la cour de Zhuang Rui, hormis Qin Xuanbing et Ouyang Wannan, seul Peng Fei parvenait à retenir son attention.
« Frère, j'ai une question à te poser... »
Après avoir vu partir Bai Shi et Peng Fei, Zheng Hua sortit un paquet de cigarettes, en tendit une à Zhuang Rui et l'alluma pour lui en disant : « Ce petit lama que nous avons rencontré cet après-midi, euh, celui qui t'a indiqué le moulin à prières, quelles sont ses origines ? »
Zhuang Rui était encore sous le coup de l'émotion d'avoir failli perdre le Lion Blanc, mais Zheng Hua remarqua clairement qu'à la sortie du petit lama de la boutique, une douzaine de personnes au moins l'entouraient. Un tel niveau de protection est rare, même parmi les plus riches de Hong Kong.
« Ce lama ? »
Zhuang Rui n'osa pas ajouter le mot « petit » devant.
« Oui, c'est lui. Pourquoi est-ce que je me sens toujours si mal à l'aise en sa présence ? »
En entendant cela, Zheng Hua se sentit légèrement offensé. On le considérait désormais comme le successeur que la famille Zheng préparait, mais la pression qu'il ressentait face à ce jeune lama semblait encore plus forte que l'aura émanant de son propre grand-père.
Zheng Hua ne savait pas s'il était trop fragile ou si cette personne était très importante. Il craignait que, s'il ne s'expliquait pas clairement, il ne la traumatise.
« Je ne sais pas qui est cette personne, mais je suppose que c'est celle que nous rencontrons demain… »
Bien qu'il se doutât assez bien de ce qui se passait, Zhuang Rui ne dit rien de définitif. Peut-être y avait-il d'autres moines de haut rang réincarnés au Tibet, qui sait ?
«Vous...vous...vous voulez dire...le Panchen Lama
?»
Bien que Zheng Hua ne soit pas un adepte du bouddhisme tibétain, son grand-père l'a influencé et il considère le Panchen Lama comme une figure quasi divine. Après avoir entendu les paroles de Zhuang Rui, il était tellement exalté qu'il n'arrivait même pas à formuler une phrase complète.
« Les autres ne sont-ils pas aussi vieux ? »
Zhuang Rui rit en entendant cela, et l'atmosphère tendue qui régnait depuis le début de l'après-midi se détendit quelque peu. Lorsque Zheng Hua entendit parler du Panchen Lama, il employa exactement la même expression qu'auparavant pour désigner le chef spirituel du Tibet, « le vieil homme ».
« Zut, je vais le dire à grand-père… »