En entendant les paroles du directeur Ma, l'expression tendue de Nakagawa s'apaisa légèrement. Il n'aurait jamais imaginé qu'un individu issu de cette nation en apparence si humble puisse le gifler en public. Cet incident lui fit prendre conscience du courage et de la force d'âme du peuple chinois.
« Monsieur Nakagawa, soyez assuré que leurs agissements constituent une violation des lois de notre pays et seront sévèrement punis. De plus, vous recevrez une compensation, et cette affaire vous satisfera pleinement. »
Les paroles de Nakagawa soulagèrent le directeur Ma. Au moins, l'autre partie ne menaçait pas de retirer son investissement
; il restait donc une marge de négociation. Quant à Zhuang Rui et les autres, il avait déjà prévu que l'agresseur de Nakagawa soit arrêté et que ce dernier soit indemnisé pour ses frais médicaux. Même si l'argent importait peu à l'autre partie, il se devait d'accomplir ce geste.
Comme le directeur Ma l'avait prévu, Nakagawa a déclaré : « L'argent n'a aucune importance. Ils doivent me présenter leurs excuses et accepter la punition qui s'impose… »
La décision de Nakagawa d'investir et de construire une usine en Chine était certainement motivée par l'immense marché de consommation du pays. Une autre raison tenait à l'héritage de ses ancêtres, grands collectionneurs d'antiquités chinoises et de livres rares, qui l'avait influencé dès son enfance. Il avait également un dessein caché en venant en Chine, ce qui explique son calme apparent.
Après avoir traduit les paroles de Nakagawa, Luo Zhiping regarda Zhuang Rui et les autres avec une satisfaction suffisante. Il refusait de croire que Peng Fei oserait le gifler devant la police. Pointant Zhuang Rui du doigt, il dit : « Cet homme doit lui aussi être arrêté. C'est lui qui a ordonné le passage à tabac. Il doit être détenu pendant deux semaines… »
Si vous demandiez à Luo Zhiping qui il déteste le plus, il ne vous répondrait pas Peng Fei, mais Zhuang Rui. Pour une broutille pareille, Zhuang Rui lui a arraché quatre dents. À un si jeune âge, il doit maintenant se faire poser un dentier complet en or. Il devra faire attention à ne pas se faire arracher les dents à chaque baiser. Luo Zhiping voue une haine viscérale à Zhuang Rui.
« Chef Xiong, ramenez-les au poste, prenez d'abord leurs dépositions, et ensuite… »
Le directeur Ma lança un regard noir à Luo Zhiping, qui se comportait comme un tyran. Cet homme était d'une incompétence crasse. Ignorait-il donc que l'on encourageait de nos jours des pratiques policières respectueuses de la justice
? Même en recourant à des méthodes douteuses, il fallait au moins laisser l'autre partie sans voix. Avec le développement d'Internet aujourd'hui, la moindre information compromettante divulguée en ligne pouvait engendrer de sérieux problèmes.
"Oui."
En entendant les instructions de son oncle et supérieur, le directeur Xiong comprit immédiatement. Il s'avança, désigna Zhuang Rui et Peng Fei et dit : « Vous deux, prenez ma déposition au club… »
« Zhuang Rui, ne t'inquiète pas, je vais passer un coup de fil tout de suite. Le vieux Huo, au musée d'histoire du Shaanxi, devrait avoir des contacts… »
Lorsque le docteur Ren vit la police s'apprêter à emmener Zhuang Rui et l'autre homme, il paniqua et s'avança pour arrêter Xiong Jinping. Il sortit son téléphone de sa poche et se prépara à passer un appel.
«Veuillez ne pas entraver nos efforts de maintien de l'ordre, sinon nous vous emmènerons avec nous.»
Le directeur Xiong jeta un regard dédaigneux au docteur Ren. Le musée provincial ne le concernait absolument pas. À quoi bon chercher ces vieilles reliques
? Il aurait tout intérêt à s’adresser directement à quelqu’un au sein de la police.
Cela rassura les directeurs Ma et Xiong. Il semblait que ces Pékinois n'étaient que quelques intellectuels sans relations. Même si on s'en occupait, cela ne causerait aucun problème. Le directeur Xiong écarta le docteur Ren et s'apprêta à bousculer Zhuang Rui.
«Retirez votre main...»
Zhuang Rui observait la situation. Bien que le directeur Ma et le chef Xiong aient agi de concert, il comprit qu'ils jouaient la comédie. Il prit aussitôt la parole
: «
Puisqu'il s'agit d'une déposition, cet homme japonais ne devrait-il pas être présent
? Je souhaite les accuser de sollicitation sexuelle, de harcèlement et d'insultes envers ma collègue. Allez-vous prendre ma plainte
?
»
« Monsieur, aucun élément de preuve ne vient étayer vos allégations, il est donc impossible de porter plainte. Cependant, des preuves solides démontrent que vous avez incité d'autres personnes à nuire à autrui. J'espère que vous ne commettrez pas d'erreur et que vous avouerez honnêtement vos méfaits… »
Xiong Jinping travaillait dans les services de sécurité publique depuis plus de dix ans
; il était donc naturellement passé maître dans l’art d’innocenter ou de désigner des coupables. Il balaya d’un revers de main, en quelques mots, l’affaire du recrutement de prostituées par Zhongchuan, mais suivit de près l’agression de Peng Fei.
« Tu es toujours aussi arrogant, gamin. Attends d'être au poste de police, et on verra si tu es toujours aussi prétentieux. Chef Xiong, pourquoi êtes-vous si poli avec eux ? Arrêtez-les, et c'est tout… »
Voyant que son homme de main, le chef Xiong, se disputait encore avec Zhuang Rui, Luo Zhiping n'en put plus. Il songeait qu'après avoir arrêté ces individus au poste de police, il pourrait leur donner quelques coups de pied pour se défouler. Bien qu'il sût que l'autre partie verserait certainement des dommages et intérêts, l'argent… ne pourrait pas lui rendre ses quatre dents intactes. « Espèce de morveux, en uniforme, à ne rien faire, à te prostituer pour les Japonais ! Pourquoi ton père ne t'a-t-il pas fusillé contre le mur à l'époque ? »
Zhuang Rui était déjà agacé, et après avoir entendu la traduction du traître, il devint encore plus furieux. Il regarda Peng Fei et dit : « Qu'est-ce que tu fais là ? Ferme-la, ce sale type ! »
"D'accord..."
Peng Fei acquiesça et se glissa vers Luo Zhiping. Le réalisateur Xiong, qui se tenait au milieu, tenta instinctivement de l'arrêter, mais Peng Fei le repoussa. Il chancela sur le côté et entendit un craquement sec. Luo Zhiping se mit alors à hurler comme un porc qu'on égorge.
Lorsque Xiong Jinping se redressa, il réalisa que Luo Zhiping, qui était debout, avait été projeté au sol par la gifle de Peng Fei, et qu'il gémissait de façon incohérente. Frapper quelqu'un juste devant lui, sans le moindre égard pour lui, fit naître en Xiong une vague de colère et un sentiment d'humiliation sans précédent.
"Pff, pff..."
Après s'être débattu un moment au sol, Luo Zhiping, la tête encore bourdonnante, se releva en titubant, ouvrit la bouche et cracha deux gorgées de sang. Un observateur attentif aurait pu distinguer deux dents mêlées au sang.
Pendant un instant, tous les présents dans la pièce, à l'exception de Zhuang Rui et Peng Fei, y compris les policiers, le docteur Ren, le directeur Ma et les autres, restèrent stupéfaits. Ils étaient choqués par l'audace de Zhuang Rui et Peng Fei, et aussi par la violence de la gifle de Peng Fei. On aurait dit que chaque gifle était calculée, faisant tomber deux dents à chaque fois.
« Toi… tu oses commettre des violences en public, tu es allé trop loin ! Xiao Liu, vas-y, neutralise cet homme… »
Le directeur Xiong mit plus d'une minute à réagir. Bien que furieux, il comprit qu'il ne faisait pas le poids face à Peng Fei, au vu des deux mouvements de ce dernier. Il sortit aussitôt des menottes de sa ceinture et ordonna à ses collègues de menotter Peng Fei.
Cet homme avait osé frapper quelqu'un juste devant lui. Qui sait, s'il avait provoqué la colère de l'autre, il aurait peut-être riposté. Il n'aurait alors plus d'excuses. Tandis qu'il sortait les menottes, le chef Xiong dégaina également son pistolet, le pointa sur Peng Fei et ordonna
: «
Mains derrière la tête, accroupissez-vous…
»
Pour le chef Xiong, dégainer son arme était déjà une mesure radicale pour neutraliser quelques individus de l'école. Il ne croyait pas que l'autre partie oserait réellement s'opposer violemment à la loi, aussi son arme n'était-elle même pas chargée. Cependant, le chef Xiong était loin de se douter que la personne en face de lui n'était ni un élève ni un professeur, mais quelqu'un qui avait vécu des années au bord du gouffre et qui était extrêmement sensible aux armes à feu.
Au moment même où le directeur Xiong prononçait «
accroupi
», Peng Fei, qui se tenait non loin de lui, se mit en mouvement. Il fit d'abord un pas de côté pour éviter le canon du pistolet, puis se jeta en avant et, d'un geste fulgurant, saisit le poignet du directeur Xiong qui tenait l'arme. D'une simple pression, le pistolet apparut comme par magie dans la main de Peng Fei.
Le mouvement fut si rapide, si fulgurant, que personne ne put voir ce qui se passait. Avant même que tous ne comprennent ce qui se passait, le pistolet était déjà dans la main de Peng Fei, pointé sur la tempe du directeur Xiong.
Sentant le froid lui glacer les tempes, le chef Xiong oublia complètement si le pistolet était chargé ou non. Il balbutia, mi-menaçant, mi-suppliant : « Vous… vous vous calmez, ce n’est… ce n’est rien, ne… ne soyez pas impulsif… »
«Posez l'arme...»
Les autres officiers se rendirent également compte de ce qui se passait, mais le directeur adjoint étant tenu en joue, ils n'osèrent pas bouger.
De plus, la police applique une réglementation très stricte concernant l'usage des armes à feu. Parmi les quatre personnes de ce groupe, seul le chef Xiong est armé. Ils cherchent simplement à voler de l'argent. Après une fouille complète, il est probable que seul l'objet dissimulé à l'entrejambe puisse être considéré comme une arme.
Documents du chapitre 1091
« Laisser tomber ? Très bien… »
Peng Fei n'étrangla pas Xiong Jinping ; il se contenta de se tenir à ses côtés et de pointer son arme sur lui. Après avoir entendu les propos des autres officiers, il sourit et, d'un simple mouvement de la main droite, sans le moindre geste apparent, l'arme se désintégra instantanément, le chargeur et la détente tombant au sol.
Le geste de Peng Fei laissa tout le monde sans voix. Même le plus ignorant pouvait constater que Peng Fei était un maître des armes à feu. Ce seul mouvement témoignait d'une connaissance incroyable des armes à feu pour accomplir un tel exploit.
« Qui… qui êtes-vous exactement ? »
Xiong Jinping a pu devenir directeur adjoint non seulement grâce à l'influence de son oncle, mais aussi parce qu'il n'était pas totalement incompétent. Le tour que Peng Fei vient de jouer était quelque chose que non seulement lui-même n'aurait pas pu réaliser, mais que même les forces spéciales d'élite recrutées par le SWAT n'auraient probablement pas pu accomplir.
Voyant Peng Fei démonter l'arme, le directeur adjoint Xiong laissa échapper un soupir de soulagement et fit discrètement un clin d'œil à un policier assis en face de lui. Ce dernier comprit immédiatement et hocha légèrement la tête avant de quitter la pièce sans un mot.
Les agissements de Xiong Jinping étaient empreints de discrétion, car il craignait de s'attirer les foudres de Peng Fei. Un homme aussi habile avec les armes à feu aurait sans doute pu tuer sans arme. Le directeur adjoint Xiong préférait ne pas occuper le poste de directeur plutôt que de devenir un martyr. Il ne souhaitait pas être glorifié sous le drapeau national, offert à la vénération du peuple.
« Moi ? Je ne suis qu'un simple membre de l'équipe archéologique… »
La menace écartée, Peng Fei retrouva son sourire insouciant. Ses paroles laissèrent l'assistance sans voix. Un homme doté de telles compétences ressemblait davantage à un membre des forces spéciales qu'à un archéologue. Non seulement les policiers n'y croyaient pas, mais même le docteur Ren et les autres avaient du mal à le croire.
Bien que le directeur adjoint Xiong fût intimidé, il savait que s'il cédait devant plusieurs de ses subordonnés, il perdrait non seulement ses chances de briguer le poste de directeur, mais aussi toute crédibilité au sein du commissariat. Alors, rassemblant son courage, il recula d'un pas et déclara : « Peu m'importe qui vous êtes, mais vos agissements constituent une infraction. Si vous ne pouvez présenter aucune pièce d'identité, je pense… que vous feriez mieux de revenir au commissariat avec nous… »
« Nous pouvons retourner au poste avec vous, mais vous devez porter plainte contre cet homme japonais qui a sollicité des services sexuels et insulté mon amie. Sinon, nous ne vous accompagnerons pas… »
Zhuang Rui ne voulait plus faire d'esclandre. Si le directeur Ma et le directeur adjoint Xiong n'avaient pas été si partiaux envers les Japonais, il n'aurait pas insisté. Mais la situation était devenue intenable, et Zhuang Rui était furieux. Seuls des bureaucrates avides de promotion et de richesse pouvaient se permettre d'aider des étrangers à persécuter leurs propres compatriotes.
« Eh bien… c’est une possibilité que nous pouvons envisager, mais vous devrez d’abord coopérer avec la police… »
Les agissements de Peng Fei ont véritablement effrayé le directeur Ma. Ce qui n'était au départ qu'un détail aurait pu dégénérer en incident grave s'il y avait eu des blessés ou des morts. Leur district aurait immédiatement acquis une mauvaise réputation. Après tout, l'autre partie était originaire de Pékin. S'ils révélaient l'affaire aux médias, ils s'attireraient de sérieux ennuis.
« Chef Xiong, nous avons fait notre rapport au centre de commandement, et les renforts de police arriveront bientôt… »
À peine le directeur Ma eut-il fini de parler que le policier qui venait de sortir entra dans la pièce et murmura quelques mots à l'oreille du chef Xiong. Il pensait parler à voix basse, mais il ne s'attendait pas à ce que Zhuang Rui et Peng Fei l'aient entendu.
«Vous êtes vraiment incapables de distinguer le bien du mal..." »
Zhuang Rui secoua la tête avec un sourire ironique, regarda Peng Fei et dit : « Très bien, arrêtez de jouer avec eux, renvoyez-les… »
Zhuang Rui savait que ces dernières années, plusieurs villes avaient mis en place des unités de police spéciales chargées de la lutte antiterroriste urbaine. Vu les compétences dont Peng Fei venait de faire preuve, il était certain que des agents de ces unités arriveraient sur place. S'ils parvenaient à l'éliminer avec un fusil de précision, cela poserait un réel problème.
« Bon sang, comment osent-ils appeler des renforts ? Ne savent-ils pas que je suis un tueur impitoyable ? »
En entendant les paroles de Zhuang Rui, les yeux de Peng Fei s'écarquillèrent. Il sortit nonchalamment une arme à la peau sombre de derrière lui et la pointa de nouveau sur la tête du directeur adjoint Xiong, en disant : « Espèce de petit salaud, tu essaies de jouer un sale tour ? Crois-moi ou non, je te fais sauter la cervelle ! »
Les agissements de Peng Fei firent chuter la température ambiante de plusieurs degrés. Personne ne s'attendait à ce qu'il soit armé. Même Zhuang Rui était stupéfait. «
Que manigance ce gamin
? Que manigance-t-il
?
»
Zhuang Rui savait que Peng Fei maniait rarement les armes à feu, surtout en Chine
; tout au plus portait-il un couteau. Il ignorait que Peng Fei transportait une arme à feu lors de son voyage.
« Non, s'il vous plaît, ne le faites pas, vous... vous, je... je... »
Le directeur adjoint Xiong était véritablement terrifié. Se faire braquer à deux reprises en quelques minutes était insupportable, même pour le plus fort mentalement. Ses jambes tremblaient déjà légèrement. L'aura meurtrière qui émanait de Peng Fei lui confirmait que ce jeune homme était bel et bien capable de tirer.
« Jeune homme… calmez-vous, calmez-vous. Nous pouvons parler de tout, s’il vous plaît, ne réagissez pas impulsivement… »
Le directeur Ma était abasourdi. La conversation se déroulait bien, comment avait-elle pu prendre une telle tournure ? Sa sœur n'avait que Xiong Jinping pour fils. Si elle savait que son fils avait été piégé et amené ici pour mourir, n'aurait-elle pas voulu se battre jusqu'à la mort contre lui ?
« Tch, avec ton culot, tu te crois capable d'être policier ? »
Peng Fei jura entre ses dents, puis rangea son arme et la remit dans sa ceinture. Il sortit ensuite une carte d'identité rouge de sa poche, l'ouvrit et la tendit au chef adjoint Xiong en disant
: «
Vérifiez attentivement le numéro sur cette carte. Allez demander à votre supérieur si cette identité est authentique ou falsifiée. Maintenant, faites retirer vos hommes et enquêtez minutieusement sur la prostitution de cet homme japonais. Une fois l'enquête terminée, faites votre rapport à vos supérieurs…
»
Xiong Jinping fixait d'un regard vide les photos du livret rouge et les quelques caractères rouge vif, balbutiant : « Central... Central... Central... »
Peng Fei interrompit brusquement Xiong Jinping en criant : « Taisez-vous ! Ça suffit. Maintenant, prenez vos hommes et partez d'ici. Si quoi que ce soit d'autre se produit, faites venir votre chef de bureau me parler… »
« Oui… oui, je le ferai, je ferai exactement ce que vous me demanderez… »
Xiong Jinping mémorisa le numéro figurant sur la carte d'identité. Il était certain qu'elle était fausse. Seul quelqu'un de cet endroit pouvait avoir un tel pouvoir. Après avoir vu la carte, le directeur adjoint Xiong comprit l'arrogance de Peng Fei.
« Jinping, que... que se passe-t-il ? Il... qu'est-ce qu'il est... »
Le directeur Ma était perplexe face au comportement de son neveu. Le jeune homme ne semblait pas avoir plus de vingt-huit ou vingt-neuf ans. Quel genre de document pouvait bien effrayer son neveu à ce point
?
Le mot « central » en particulier a piqué la curiosité du directeur Ma, qui appartenait au monde officiel, si bien qu'il a interrompu son discours prétentieux au directeur adjoint Xiong et lui a posé la question directement.
« Oncle… Directeur Ma, nous en reparlerons plus tard. Xiao Liu, appelez et dites au SWAT de se retirer… »
Xiong Jinping esquissa un sourire ironique. Non seulement lui n'était qu'un simple directeur, mais son oncle n'était qu'un sous-directeur. Même un vice-ministre n'aurait probablement pas obtenu gain de cause aujourd'hui. Quel statut avait l'autre camp
? Seuls les hauts fonctionnaires du pouvoir central pouvaient sans doute recevoir des ordres.
« Toi aussi, revenez à la gare avec nous… »
Xiong Jinping désigna Luo Zhiping et Zhongchuan du doigt, puis regarda le capitaine de la sécurité de l'hôtel, déjà étourdi et désorienté, et dit : « Xiao Wu, maîtrisez ces prostituées et emmenez-les au poste de police plus tard… »
Peng Fei déclara que l'affaire devait faire l'objet d'une enquête, et Xiong Jinping, indifférent au fait que Zhongchuan fût un investisseur important, savait que s'il ne s'occupait pas de la prostitution de Zhongchuan, il ne serait pas promu chef de la police et perdrait probablement même son uniforme.
«Vous… chef Xiong, que faites-vous ? Pourquoi ne les arrêtez-vous pas ?»
Venant de recevoir une gifle de Peng Fei, le traducteur traître était encore quelque peu hébété et confus, ignorant complètement ce qui s'était passé. À peine avait-il repris ses esprits qu'il entendit Xiong Jinping dire que Zhongchuan et lui allaient le ramener au poste, et il se mit aussitôt à crier.
«
Bon sang, c'est entièrement de ta faute, espèce de fauteur de troubles
! Dégage d'ici, ou je te menotte si tu continues à râler…
»
Le directeur adjoint Xiong venait de ramasser les pièces du pistolet démonté au sol lorsqu'il entendit les paroles de Luo Zhiping. Il entra dans une rage folle. Sans ce gamin qui aidait le proxénète de Zhongchuan, rien de tout cela ne serait arrivé. Il donna un coup de pied à Luo Zhiping dans les fesses et le poussa vers la porte.
Le réalisateur Ma a attendu que Luo Zhiping et Zhongchuan soient escortés hors de l'hôtel et que Xiong Jinping soit aidé à monter dans sa voiture avant de demander : « Jinping, que... que s'est-il passé exactement ? »
Voyant qu'il ne restait plus que lui et son oncle dans la voiture, le directeur adjoint Xiong poussa un soupir de soulagement, sortit une cigarette, l'alluma d'une main tremblante, puis dit : « Oncle, la carte d'identité de l'autre personne provenait du Bureau central de la sécurité, et ce jeune homme était lieutenant-colonel. Même si nous pouvons nous permettre de l'offenser, pouvons-nous nous permettre d'offenser ceux qui le soutiennent ? »
Il faut reconnaître que Xiong Jinping est d'une grande perspicacité. Dès qu'il a vu la pièce d'identité, il a fait le bon choix. Quelle est la nature de cette organisation qu'est le Bureau central de la sécurité
? Tous ceux qu'il protège sont du même rang que les dirigeants nationaux actuels et anciens, et seuls les hauts responsables ayant un statut de vice-gouverneur peuvent bénéficier de sa protection.
Sans parler de Xiong Jinping, qu'il ne faut pas prendre à la légère, même les hauts fonctionnaires de la province évitaient soigneusement Peng Fei. Ce n'est pas qu'ils craignent Peng Fei lui-même, mais plutôt qu'ils se méfient de son entourage. Ces gardes du corps sont souvent les personnes en qui les dirigeants ont le plus confiance. S'ils disent quoi que ce soit de déplacé, ces hauts fonctionnaires s'exposeraient à de sérieux ennuis.
Le réalisateur Ma fut lui aussi surpris par l'identité de Peng Fei, et il lui fallut un long moment avant de dire : « Ceci... pourrait-il s'agir d'un imposteur ? »
« Absolument pas, oncle. Regardez comme il est resté calme du début à la fin. Il ne nous a pas pris au sérieux du tout. Une personne ordinaire oserait faire ça ? »
Xiong Jinping secoua la tête, un peu effrayé. Il avait entendu dire que ces gens-là avaient des permis de tuer. Si le coup était parti accidentellement, il ne serait même pas considéré comme un martyr.
Chapitre 1092 Vrai ou faux
« Oncle, que pensez-vous que nous devrions faire à ce sujet ? »
Le directeur adjoint Xiong était lui aussi perplexe. Il ne s'agissait que d'une équipe archéologique
; pourquoi un tel traitement de faveur, avec même un garde du corps de haut rang
? Mais même s'il en avait eu le courage, le directeur adjoint Xiong n'aurait pas osé se retourner et demander des explications. Se faire voler n'était pas une expérience agréable.
De plus, l'affaire n'est pas close. Si Peng Fei n'est pas satisfait du traitement réservé à Luo Zhiping et Zhongchuan, qui sait s'il ne reviendra pas semer la zizanie
? Le directeur adjoint Xiong ne croit pas que les propos de Peng Fei avant son départ n'étaient que de simples remarques anodines.