Da Ke Feng und Mu Ting das bereits gesagt hatten, wie hätte er da nicht zuhören können?
Ihm blieb also nichts anderes übrig, als still zu werden und Feng Muting weiterhin den Schweiß abzuwischen.
Eine weitere Stunde verging, bevor der Arzt endlich aufhörte: „Also gut, Eure Hoheit, Sie haben eine Rückenverletzung, deshalb müssen Sie die nächsten Tage auf dem Bauch schlafen. Sobald Sie sich etwas besser fühlen, können Sie auf der Seite schlafen. Auf keinen Fall dürfen Sie auf dem Rücken schlafen.“
"Äh."
„Ich werde morgen wiederkommen, um Eurer Hoheit den Verband zu wechseln.“
"Äh."
Der Arzt nickte und wandte sich dann an Su Fuliu: „Sie sollten besser nicht von der Seite des Prinzen weichen. Sie müssen ihn genau im Auge behalten. Obwohl die Wunde versorgt ist, sind heute und morgen relativ heikle Tage, da die Wunde in dieser Zeit leicht Fieber auslösen kann. Sie müssen den Prinzen aufmerksam beobachten. Sollte er Fieber bekommen, müssen Sie mich sofort rufen.“
Su Fuliu nickte: „Okay, ich verstehe. Ich werde mich auf jeden Fall gut um Eure Hoheit kümmern.“
"Nun denn, Eure Hoheit, werde ich mich verabschieden."
Nachdem der Arzt gegangen war, sagte Feng Muting: „Gut, jetzt kannst du singen.“
Su Fuliu dachte noch immer über die Anweisungen des Arztes nach und war etwas beunruhigt, als sie Feng Muting sie aufforderte, ein Lied zu singen. Verwundert fragte sie: „Warum bittet Eure Hoheit mich erst jetzt zu singen?“
Kapitel 69 Fair und Sauber
„Früher warst du die beliebteste Kurtisane des Vergessens-Pavillons. Man musste dir für deine Lieder bezahlen. Aber jetzt bist du nicht mehr die beliebteste Kurtisane des Vergessens-Pavillons. Ich bin dein Herr, also kann ich dir jederzeit beim Singen zuhören. Niemand sonst hat dieses Recht.“
Feng Muting antwortete.
Su Fuliu war einen Moment lang verblüfft, dann lachte er: „Der Prinz wollte also nicht, dass der königliche Leibarzt es hört.“
„Natürlich bist du die beste Kurtisane des Pavillons der Sorgenlosigkeit, daher ist dein Gesang natürlich unvergleichlich. Und da du nun meine Dienerin bist, darfst du von nun an nur noch für mich singen. Sollte ich herausfinden, dass du heimlich für jemand anderen singst, werde ich dich vergiften, damit du nichts mehr hören kannst!“
Feng Muting begann erneut zu drohen.
"..." Su Fuliu war sprachlos. Nun war ihre Stimme nicht einmal mehr ihre eigene.
Gebrochene Beine, herausgerissene Zungen, vergiftete Stummheit – nur her damit!
"Hast du mich gehört?", fragte Feng Muting erneut, als er nicht antwortete.
Su Fuliu nickte: „Das habe ich gehört, aber ich habe jetzt keine Gelegenheit, für andere zu singen.“
„Wenn ich dich richtig verstehe, würdest du lieber für jemand anderen singen, wenn du die Gelegenheit dazu hättest?“, fragte Feng Muting und hob fragend eine Augenbraue.
Er schüttelte den Kopf: „So meinte ich das nicht. Ich meinte, dass ich nie wieder für jemand anderen singen werde. Von nun an werde ich nur noch für Eure Hoheit singen.“
„So ist es schon besser, also lasst uns jetzt singen?“, sagte Feng Muting.
Su Fuliu sagte: „Als Eure Hoheit mir vorhin die Schultern massierte, sagte ich, dass ich mich nach meiner Genesung gebührend bei Eurer Hoheit bedanken würde. Damals dachte ich auch daran, die Zither zu spielen und ein kleines Lied für Eure Hoheit zu singen. Jetzt passt es perfekt, ich werde es gleich alles singen.“
Feng Muting sagte unzufrieden: „Alles auf einmal singen? Das ist zu oberflächlich. Natürlich sollte man jedes Mal einzeln singen. Wie soll man das denn zweimal hintereinander schaffen?“
„Aber ich habe Eurer Hoheit versprochen, dass ich von nun an nur noch für Euch singen werde. Wann immer Eure Hoheit mich also singen hören möchte, kann ich jederzeit für Euch singen“, antwortete Su Fuliu.
Nachdem Feng Muting zugehört hatte, dachte er einen Moment nach und sagte: „Das macht Sinn. Du kannst zuerst singen. Ich habe dich noch nie ein Liedchen singen hören. Als die oberste Kurtisane des Wangyou-Turms müssen deine Fähigkeiten im Zitherspiel und Gesang unübertroffen sein.“
Su Fuliu schnaubte: „Das stimmt. Ich kann nichts anderes garantieren, aber wenn es um Talent geht, habe ich nur wenige Konkurrenten.“
Feng Muting kicherte und sagte: „Dann scheint es, als ob ich keinen Nachteil hätte, wenn ich dich zu meinem Diener mache.“
„Hm, natürlich ist Eure Hoheit nicht im Nachteil. Wo sonst findet man einen so talentierten Diener wie mich?“, sagte Su Fuliu mit einem selbstgefälligen Grinsen.
„Tsk, ich frage mich, wessen Schwanz da so hoch wedelt“, sagte Feng Muting.
Su Fuliu schnaubte erneut und fragte dann: „Möchte Eure Hoheit etwas Wasser?“
„Das ist nicht nötig, geh erst mal duschen. Sieh dich doch an, du bist ganz schwarz, wie ein Stück Kohle“, sagte Feng Muting.
„Eure Hoheit wagt es, so über mich zu reden? Eure Hoheit ist so dünn wie ein Stück Kohle.“
"Du bist noch dunkler."
„Eure Hoheit ist noch dunkler. Eure Hoheit hatte ja schon nie eine so helle Haut wie ich, und jetzt, wo wir uns alle in Kohleklumpen verwandelt haben, ist es nur natürlich, dass Eure Hoheit noch dunkler ist“, argumentierte Su Fuliu.
„Na schön, na schön, ich bin noch dunkler, ich bin noch dunkler.“ Feng Muting hörte auf, mit ihm zu streiten.
Su Fuliu sagte mit triumphierendem Gesichtsausdruck: „Das stimmt genau.“
„Ja, ja, das stimmt. Darf ich fragen, ob dieses dunkle Ding vor mir gewaschen werden könnte? Sonst kann ich es im Dunkeln nicht mehr sehen.“
Su Fuliu spitzte die Lippen und stand auf: „Dann werde ich mich waschen gehen. Danach hole ich Wasser und helfe Eurer Hoheit beim Abtrocknen.“
"Mm." Feng Muting nickte.
Su Fuliu ging daraufhin schnell duschen.
Er wagte es nicht, zu lange zu baden, schließlich hatte ihm der königliche Arzt eingeschärft, Feng Muting genau im Auge zu behalten, da diese beiden Tage die anfälligste Zeit für ihn seien, sich anzustecken und Fieber zu entwickeln.
Sobald er mit dem Waschen fertig war, eilte er hinüber und brachte Wasser, um Feng Muting beim Waschen zu helfen.
Als Feng Muting die hellhäutige Su Fuliu ankommen sah, lächelte er und sagte: „Das ist die schöne Su Fuliu. Was war das denn vorher? Es war so hässlich.“
Su Fuliu schnaubte: „Ich bin jetzt sauber und sehe besser aus, während Eure Hoheit immer noch dunkelhäutig ist. Wenn hier jemand hässlich ist, dann Eure Hoheit!“
„Du wirst immer dreister und wagst es jetzt sogar, mich zu beleidigen, was?“, erwiderte Feng Muting und gab sich ernst.
Su Fuliu ist leicht zu erschrecken; als sie Feng Mutings veränderten Gesichtsausdruck sah, wagte sie es natürlich nicht mehr, mit ihm zu scherzen.
Er ging sofort hinüber und sagte: „Ich habe mich geirrt, Eure Hoheit. Ich werde es sofort für Euch in Ordnung bringen.“
Feng Muting sagte nichts, er sah nur zu, wie Su Fuliu ein Taschentuch auswringte und herüberkam, um sich Gesicht, Hals und Hände abzuwischen...
„Eure Hoheit ist so schmutzig, das Wasser ist ganz schwarz“, murmelte Su Fuliu.
Feng Muting fragte: „War dein Badewasser nicht schwarz?“
"..." Su Fuliu presste die Lippen zusammen, weder zustimmend noch ablehnend.
Feng Muting kicherte leise, dann wurde sein Gesichtsausdruck allmählich ernst.
Als Su Fuliu seinen Gesichtsausdruck sah, überkam sie ein leichtes Gefühl der Angst: „Eure Hoheit, warum seid Ihr schon wieder so streng? Habe ich schon wieder etwas falsch gemacht?“
Kapitel 70 Den Preis bezahlen
Feng Muting schüttelte den Kopf: „Das geht dich nichts an. Mir ist nur etwas eingefallen. Geh und ruf Su Yan her.“
"Ja." Su Fuliu legte das Taschentuch beiseite, stand auf und ging hinaus, um Su Yan zu suchen.
Su Yan traf ein. Er wusste, warum Feng Muting ihn aufsuchte, und antwortete: „Eure Hoheit, ich habe die Ursache des Küchenbrandes herausgefunden.“
Su Fuliu blickte Su Yan an, als ob ihr etwas einfiele, und sagte: „Als das Feuer ausbrach, wollte ich gerade weglaufen, aber als ich an der Tür ankam, stellte ich fest, dass ich die Küchentür nicht öffnen konnte, egal was ich tat.“
Su Yan nickte: „Ja, das hat tatsächlich jemand getan.“
Feng Muting runzelte die Stirn: „Wer ist so dreist, so etwas im Palast des Prinzen zu wagen?!“
"Eure Hoheit, hier spricht Schwester Fang aus der Küche."
Su Fuliu kannte Schwester Fang. Die letzten Male, als er in die Küche kam und etwas nicht finden konnte, hatte Schwester Fang ihm das gesagt.
„Schwester Fang? Wie kann das sein? Normalerweise ist sie doch recht hilfsbereit, und warum sollte sie ohne Grund die Küche niederbrennen?“, fragte Su Fuliu.
Su Yan warf ihm einen Blick zu: „Du weißt, dass sich die Tür nicht öffnen ließ, als du zu fliehen versucht hast. Sie wollte nicht nur die Küche niederbrennen; sie wollte dich verbrennen.“
Su Fuliu war verblüfft: „Das … Ich hatte nie Konflikte mit ihr, warum sollte sie mein Leben wollen?“
„Eure Hoheit, ich habe sie bereits verhört. Schwester Fang meint, dass sie ihre Stelle als Köchin im Prinzenpalast unbedingt behalten möchte. Wenn sie geht, …“
Sie würde sicherlich keinen Platz mit einem so guten Lohn finden, aber da Su Fuliu schon ein paar Mal in der Küche gekocht hatte, bemerkte sie seine ausgezeichneten Kochkünste, und auch der Prinz genoss seine Kochkünste.
Sie fürchtete, der Prinz würde sie in der Küche arbeiten lassen und sie im Stich lassen. Sie sagte, ihre ganze Familie sei zum Überleben auf sie angewiesen und sie könne es sich nicht leisten, diese Stelle zu verlieren. Deshalb habe sie in einem Moment der Verwirrung einen Fehler begangen.
Nachdem Su Fuliu und Feng Muting gehört hatten, was Su Yan gesagt hatte, empfanden sie gegenseitig Mitleid und waren von Reue erfüllt.
Su Fuliu war der Ansicht, dass er, wenn er nicht darauf bestanden hätte, Feng Muting mit seinen Fähigkeiten zu überreden, nicht Fang Dajies Eifersucht auf sich gezogen hätte, die zu diesem Vorfall führte und Feng Muting so schwere Verletzungen zufügte.
Feng Muting war der Ansicht, dass Su Fuliu nicht von anderen beneidet worden wäre, wenn er nicht immer gewollt hätte, dass Su Fuliu für ihn kocht, und dass er beinahe sein Leben verloren hätte.
Zum Glück rettete er Su Fuliu rechtzeitig aus dem Feuer; andernfalls, wenn Su Fuliu tatsächlich etwas zugestoßen wäre, hätte er sich den Rest seines Lebens schuldig gefühlt.
Feng Muting sagte kalt: „So etwas lässt sich nicht einfach mit der Behauptung entschuldigen, es sei ein Moment der Verwirrung gewesen. Sie wird unweigerlich den Preis für ihre Taten zahlen.“
Nachdem Su Yan dies gehört hatte, formte er mit den Händen einen Trichter und sagte: „Ich verstehe.“
"Äh."
„Dann werde ich die Formalitäten erledigen.“
"Gehen."
Nachdem Su Yan gegangen war, schnalzte Su Fuliu immer noch ungläubig mit der Zunge. Er hätte sich nie vorstellen können, dass sein Unfall absichtlich verursacht worden war.
Er glaubte, sich mit den Leuten im Prinzenpalast gut zu verstehen. Wenn sie kleinlich waren, machten sie ihm höchstens das Leben schwer. Aber er hätte nie erwartet, dass jemand ihm nach dem Leben trachten würde.
Er stand da und seufzte erneut, dass ein Ort wie die Villa des Prinzen nicht der richtige Ort für jemanden wie ihn sei.
Er ist für Orte ohne Intrigen und Ränkespiele geeignet; den ganzen Tag Intrigen zu spinnen, ist einfach zu anstrengend.
Er wusste aber auch, dass es überall, wo Menschen sind, Intrigen und Verrat geben wird; es ist nur eine Frage des Ausmaßes der Ränkespiele.
Feng Muting sah ihn an, wusste, worüber er sich Sorgen machte, und sagte: „Wovor hast du Angst? Diesmal war es mein Fehler. Ich werde diesen Vorfall nutzen, um den Leuten im Herrenhaus eine deutliche Warnung zu erteilen. Jeder, der es wagt, sich noch einmal mit dir anzulegen, legt sich mit mir an.“
Su Fuliu blickte Feng Muting an und lächelte leicht: „Seit wann ist Eure Hoheit so freundlich zu mir?“
Feng Muting runzelte die Stirn: „Habe ich dich immer schlecht behandelt?“
Su Fuliu schüttelte den Kopf: „Eure Hoheit ist für mich der beste Mensch auf der Welt und die Einzige, die wirklich gut zu mir ist.“
"Jetzt, wo du weißt, dass ich dich gut behandle, solltest du mir von nun an gewissenhaft folgen und mir mit der gleichen Aufrichtigkeit danken, verstanden?"
Su Fuliu nickte erneut: "Mm!"
Feng Muting blickte Su Fuliu an und entging dabei nicht der flüchtige Anflug von Traurigkeit in dessen Gesicht.
Könnte es sein, dass dieser Mann sich im Sorgenfrei-Pavillon zuvor nicht wohlgefühlt hat?
Su Fuliu war einen Moment lang verblüfft und fragte dann: „Warum schaut mich Eure Hoheit so an? Habe ich nicht bereits gesagt, dass ich Eurer Hoheit von nun an treu ergeben sein werde?“
„Ich weiß offenbar nicht viel über dich. Ich weiß nur, dass du Su Fuliu heißt, dass du die Top-Kurtisane im Wangyou-Turm bist und dass du jetzt mein persönlicher Diener bist. Das ist alles“, sagte Feng Muting und sah ihn an.
Su Fuliu hielt inne, ihre Augen flackerten leicht: „Was wollt Eure Hoheit wissen? Wenn ich nicht so gierig wäre, wäre ich vielleicht immer noch die Top-Kurtisane im Wangyou-Turm.“
Feng Muting runzelte leicht die Stirn: „Du bereust es also?“
"Was?"