Eine lange und glückliche Ehe

Kapitel 48

Maple Snow marqua une pause

: «

Ça fait très mal

? Patientez un peu. Cette pommade est très efficace

; l’ecchymose aura disparu demain.

»

Les yeux de Zhu Huihui étaient emplis de peur. Pourquoi le vieil homme se montrait-il soudain si gentil avec elle

? L’expérience lui avait appris qu’un tel comportement inhabituel n’annonçait jamais bon signe

!

Après avoir attendu anxieusement pendant longtemps sans voir le vieil homme faire le moindre geste, je n'ai pas pu m'empêcher de dire : « Monsieur, même si je ne sais pas ce que j'ai fait de mal cette fois-ci, que vous alliez me couper les jambes ou la tête, dépêchez-vous, je vous en prie, j'ai encore des petits pains vapeur à finir ! » De toute façon, le vieil homme ne me couperait pas vraiment, alors qu'il finisse vite de me faire peur, et je serai enfin tranquille !

Maple Snow fit une pause, puis retira la pommade : « Zhu Huihui ! »

« Oui, monsieur ! » répondit-il d'un ton neutre.

« Écartez-vous ! »

« Oui, héros ! » Zhu Huihui attrapa les deux derniers petits pains vapeur et partit.

Liu Yue la regarda, un profond sourire apparaissant involontairement dans ses yeux couleur fleur de pêcher.

Zhu Huihui s'éloigna un peu des deux vieillards, mangea son petit pain vapeur et observa les deux hommes assis sur le gros rocher, discutant et mangeant poliment, mais parlant plus qu'ils ne mangeaient.

Elle n'osa pas s'approcher, mais tendit le cou pour écouter un moment. Il était question de qui avait commis le mal, de qui était puissant et de ce qu'ils avaient fait… Cela ressemblait à une histoire sur le monde des arts martiaux, mais elle ne comprenait pas bien. C'était cent fois pire que ce que sa mère lui avait raconté, et c'était d'un goût absolument déplorable.

Alors, lassée d'écouter, elle joua seule un moment. S'ennuyant, elle s'allongea sur le flanc de la colline herbeuse, les mains derrière la tête, une jambe levée, et balança l'autre d'avant en arrière. Le soleil la réchauffait, lui procurant une sensation de bien-être. Une vague de somnolence l'envahit, elle bâilla largement et ferma lentement les yeux.

Elle ne savait pas combien de temps elle avait dormi lorsqu'un bruit étrange la réveilla brusquement. Un bruissement se faisait entendre sur l'herbe, comme si d'innombrables insectes et serpents rampaient. Elle tendit l'oreille un instant, puis reprit soudainement ses esprits, se redressa, ouvrit les yeux et sa bouche s'ouvrit aussitôt en grand.

Une main blanche se pressa doucement contre sa bouche.

Zhu Huihui, sous le choc, s'apprêtait à mordre lorsque son regard croisa celui d'une paire d'yeux brumeux, couleur fleur de pêcher, et elle ne put plus mordre.

Liu Yue leva l'index et le porta à ses belles lèvres, faisant un geste de silence.

Zhu Huihui ne comprenait pas ce qu'il tramait et hocha la tête d'un air absent. Liu Yue retira lentement sa main de sa bouche et désigna les alentours.

Zhu Huihui jeta un coup d'œil autour d'elle, puis porta automatiquement ses deux mains à sa bouche pour s'empêcher de faire du bruit.

Liu Yue sourit et lui caressa doucement les cheveux, comme pour la féliciter de sa bonne conduite.

Zhu Huihui rougit légèrement, se sentant en réalité un peu gênée. D'ordinaire, elle était très insensible et ne se souciait guère des réprimandes ou du sarcasme des autres, mais si quelqu'un se montrait ne serait-ce qu'un peu gentil avec elle, elle se sentait extrêmement flattée.

Voyant son embarras, le sourire de Liu Yue devint encore plus doux et radieux.

Zhu Huihui cligna de ses longs cils et détourna le regard. « Euh… » Son vocabulaire était limité, et elle ne savait pas comment s'adresser à cet homme. Feng Xuese était à la fois un héros chevaleresque et un grand-père, et le chauve en robe rouge était un maître. L'appeler « grand frère » n'était pas assez flatteur, et il ne serait certainement pas content… Elle était vraiment dans une impasse !

Le ciel au-dessus du monde martial est clair, troisième partie : chapitre quinze (5)

Liu Yue sourit et dit : « Vous pouvez m'appeler par mon nom. »

« Hein ? » Cela signifie-t-il que je dois aussi appeler Liu Yue « frère » ?

Les yeux de Liu Yue s'illuminèrent d'un sourire : « Je m'appelle Liu Yue, Liu comme dans "haut ciel et nuages flottants", et Yue comme "roi" plus le caractère qui signifie "lune". » Il ramassa une petite brindille et écrivit son nom sur le sol : « Mon nom de famille est aussi Zhu, Zhu Liu Yue, le saviez-vous ? »

Zhu Huihui désigna le caractère « 流 » et s'exclama avec joie : « Je reconnais ce caractère ! C'est le « 流 » de « liugang » (voyou), c'est un vieil ami ! » Zhu Liuyue ? Et alors si tu t'appelles Zhu aussi ? Ne t'approche pas de moi, je n'ai pas oublié la rancune que tu m'as infligée !

Liu Yue sembla un peu déçue, mais sourit rapidement à nouveau : « Quels sont les deux caractères qui composent votre nom ? »

"Huihui, c'est le 'hui' dans poussière."

Liu Yue était un peu curieuse : « Pourquoi avoir choisi un tel nom ? Ça ne ressemble pas du tout à un nom de fille. »

« Ma mère disait que la poussière est très nocive et peut causer de nombreuses maladies, mais que sans elle, il n'y aurait ni lumière ni pluie, alors les gens la détestent et ne peuvent pas vivre sans elle. »

Liu Yue sourit et hocha la tête : « Ah bon ? Alors, as-tu un surnom ? »

Zhu Huihui secoua la tête : « Non, nous n'avons pas ça. »

Elle regarda autour d'elle, tellement absorbée par la conversation qu'elle en oublia presque ces choses-là.

Les environs d'elle sont désormais incroyablement animés :

Un mille-pattes à tête rouge de plus de trente centimètres de long, une araignée à motifs de la taille d'un bol, un serpent à écailles vertes aussi gros qu'un bras, un crapaud gras à la peau rugueuse, un scorpion bleu géant agitant sa queue et ses pinces, une guêpe géante à tête de tigre de la taille d'une paume et une fourmi noire aussi grosse qu'une tête humaine...

Les serpents sifflaient et tiraient la langue, les abeilles bourdonnaient et battaient des ailes, les centipèdes déployaient leurs cent pattes, les scorpions dressaient leurs dards noirs, les fourmis aiguisaient leurs deux grandes dents et les grenouilles venimeuses bondissaient et sautaient. Certaines volaient, d'autres rampaient, d'autres sautaient, une masse dense et sombre, partout

: dans l'air, dans l'herbe, près des rochers, sur les arbres… partout

!

Zhu Huihui n'avait jamais vu autant de créatures venimeuses rassemblées et observa les alentours avec curiosité. Ces créatures n'avaient qu'une apparence féroce ; en réalité, elles étaient plutôt faibles. Elles montraient leurs crocs et leurs griffes à une distance d'environ trois zhang (une dizaine de mètres) et n'osaient pas s'approcher.

« Euh, frère Liu… frère Liu Yue, que se passe-t-il ? » J’ai tellement l’habitude de me comporter comme un petit-fils et de flatter les gens, ce n’est vraiment pas mon genre d’être appelé par mon nom tout à coup.

Liu Yue sourit et dit : « Pendant que tu dormais, quelqu'un a amené ce tas de créatures venimeuses. »

Elle se dit : « Une femme ordinaire serait sans doute paralysée de peur à la vue de tant de créatures venimeuses. Cette enfant est si gentille, elle n'a pas peur du tout… Hmm, si c'est bien elle, vu sa relation avec cette personne, elle serait tout à fait habituée aux insectes venimeux et n'y prêterait même pas attention. »

« Où est le héros ? A-t-il été dévoré vivant par des insectes venimeux ? » demanda Zhu Huihui avec une pointe de jubilation malicieuse. Si c'était le cas, il serait libre ! Mais… impossible ! Le vieil homme était si puissant ; il était plus probable qu'il ait été dévoré vivant par des insectes venimeux.

Liu Yue sourit et secoua la tête : « Frère Feng est probablement en train d'avoir une conversation agréable avec le propriétaire de ces créatures venimeuses en ce moment même. »

Cette petite fille sans cœur ! Malgré la gentillesse de Feng Xue Se à son égard, elle ne se soucie absolument pas de lui… enfin, tant mieux…

Zhu Huihui n'était absolument pas inquiet.

Elle avait toujours été malmenée par le vieil homme, sans la moindre possibilité de résistance. Quels que soient les stratagèmes qu'elle ait pu employer, ils étaient vains. De ce fait, la conviction que « le vieil homme est incroyablement puissant, incroyablement fort et incroyablement dangereux » était profondément ancrée en elle. De plus, elle avait accompagné Feng Xuese dans d'innombrables situations périlleuses, et à chaque combat, aussi fort et aussi nombreux que soient les ennemis, elle n'avait jamais été vaincue. Aussi, même si elle ne l'avouerait jamais, au fond d'elle, elle admirait profondément Feng Xuese.

Elle était incroyablement obéissante envers Feng Xuese, en partie par peur de la mort, mais surtout par respect. Bien qu'elle fût insouciante et maladroite, elle savait que le vieil homme n'était sévère qu'en apparence, mais qu'en réalité, il était très attentionné envers elle. C'est pourquoi, lorsqu'il la réprimandait, elle fermait les yeux et, malgré son ressentiment, elle lui laissait une certaine dignité.

Autrement, à l'instar de Xiye Yan, dont les compétences en arts martiaux n'ont rien à envier à celles de Feng Xue Se, elle continuerait à jurer et à pester sous le coup de la colère, et resterait sceptique même lorsqu'elle serait presque morte. Quant à ce «

Frère Liu Yue

», il est tout aussi insondable. Elle a subi une défaite face à lui, et bien qu'elle n'ose pas le maudire en présence du maître, elle ne manque jamais de le maudire intérieurement.

Le ciel au-dessus du monde martial est clair, troisième partie : chapitre quinze (6)

Bien qu'elle ne pût riposter que verbalement après chaque injustice subie, on ne pouvait pas lui reprocher d'être lâche. Que pouvait faire une petite peste comme elle, vivant dans la rue, sinon exprimer sa colère en insultant ces maîtres d'arts martiaux lorsqu'elle était harcelée et maltraitée ?

Zhu Huihui se recroquevilla, serrant ses genoux contre sa poitrine, et demanda : « Frère Liuyue, depuis combien de temps le grand héros est-il parti ? »