Eine lange und glückliche Ehe

Kapitel 163

Le jeune homme était vêtu de haillons, sa chemise ouverte laissant apparaître son caleçon, dont la couleur se confondait avec le tissu gras. À ses pieds, des chaussures usées et trouées laissaient apparaître six de ses dix orteils, plus sales les uns que les autres. Il portait un chapeau mou de travers qui, sans être neuf, était relativement propre, mais ses cheveux en désordre n'avaient visiblement pas été peignés depuis des lustres

; emmêlés comme un nid de corbeau, des brins d'herbe y étaient accrochés, comme s'il sortait tout juste d'un poulailler. Son visage, couvert de crasse, semblait ne pas s'être lavé depuis des années, rendant ses traits méconnaissables. Les mains noircies par la terre, il marchait en hurlant et en criant, les hanches en avant.

Malgré son apparence crasseuse, qui le faisait ressembler à un fantôme négligé, il était étonnamment imposant lorsqu'il jurait, affichant même un certain air d'arrogance et de fierté.

Derrière lui suivaient une trentaine ou une quarantaine de personnes. Tous étaient âgés, faibles, malades ou handicapés, le plus âgé ayant plus de soixante-dix ans et le plus jeune quinze ou seize ans. Ils étaient tous vêtus de haillons, et ceux qui étaient valides avaient des membres en plus ou en moins. Le plus frappant était que ce groupe poussait une charrette avec deux personnes par chariot, sur laquelle se trouvaient deux grands seaux en bois et une cuillère en bois à long manche. Même à plusieurs mètres de distance, l'odeur était si nauséabonde qu'elle donnait envie de vomir.

Ce groupe important de personnes marchait dans cette direction avec une allure menaçante.

Les hommes et les femmes qui visitaient le verger de pêchers en fleurs jetèrent des regards en coin, et en reconnaissant les nouveaux venus, ils se bouchèrent rapidement le nez et s'éloignèrent. Un homme grossier jura : « Nom de Dieu, même les collectionneurs de pots de chambre de la ville de Qingyang se rebellent ! »

Le savant désargenté, fervent partisan de Du Zimei, s'écria : « D'où viennent ces humbles serviteurs ? Est-ce là votre place ? Partez d'ici ! »

Le jeune homme débraillé en tête grogna : « Fermez vos gueules d'oiseaux ! Foutez le camp de mon chemin ! »

Ceux qui soutenaient Li Bai tremblaient de colère : « Misérable, comment oses-tu nous manquer de respect ! Gardes, prenez ma lettre et allez voir le yamen en ville… »

Le voyou lui a donné un coup de pied aux fesses, le faisant tomber à la renverse.

Quand un érudit rencontre un soldat, la raison est impuissante. Les érudits sont incroyablement éloquents, mais face à un barbare qui mange du riz cru, ils ne peuvent que fuir, terrifiés !

Voyant que la situation se retournait contre eux, les factions « pro-Liu Mengde » et « pro-Du Zimei » ont attrapé les membres de la faction « pro-Li Taibai » et tous trois se sont enfuis en un éclair, criant en courant, essayant désespérément de sauver la face : « Attendez ! Attendez ! Nous allons signaler cela aux autorités immédiatement ! »

Le ciel au-dessus du monde martial est dégagé - Première partie : Le ciel au-dessus du monde martial est dégagé - Chapitre 3 (3)

Le bandit les ignora, tendit le cou pour regarder dans la rivière Liuhua, pointa du doigt l'un des magnifiques bateaux aux fleurs vermillon et rugit : « C'est ça ! Rouge Qi ! À l'attaque ! »

Feng Xuese et l'homme en bleu regardèrent tous deux l'enseigne « Rouge Qi », une bannière en brocart rouge clair brodée de trois grands caractères noirs — il s'agissait clairement de « Rouge Studio ». Apparemment, ce vaurien ne savait pas bien lire, incapable même de distinguer « Qi » et « Zhai » !

Le groupe de personnes âgées, faibles, malades et handicapées, tous impatients de commencer, crièrent à l'unisson, poussèrent leurs charrettes vers la rive du fleuve, et lorsqu'ils furent près d'elles, ils ouvrirent les seaux en bois, ramassèrent la substance blanc jaunâtre à l'intérieur avec des louches en bois à long manche, et la jetèrent avec force sur « Rouge Qi ».

Avant même que « Rouge Qi » puisse réagir, elle était déjà aspergée d'innombrables gouttes d'« or ». Les jeunes filles qui chantaient sur le bateau hurlaient de terreur, leurs voix délicates vous arrachant des larmes.

Une grosse maquerelle et un souteneur maigrelet bondirent hors de la cabine, pointant du doigt et jurant : « D'où sortent ces salauds, pour oser se comporter ainsi ici ! » Avant qu'ils aient fini de parler, une louche de « soupe dorée » vola au-dessus d'elle et lui barbouilla complètement le visage.

La grosse tenancière de maison close était tellement incommodée par la puanteur qu'elle s'écroula sur le pont en pleurant et en jurant. Le maigre souteneur, toujours aussi vif d'esprit, se précipita dans sa cabine et n'en ressortit jamais.

Le scélérat éclata de rire : « Vous osez intimider ma Hua Hua ? Vous allez tous le payer ! Dépêchez-vous, ils essaient de s'échapper ! »

En entendant cela, ceux qui se trouvaient sur le rivage frappèrent encore plus fort avec leurs louches.

Un instant, l'urine s'abattit sur la rivière Liuhua comme une pluie torrentielle, et les excréments volèrent comme des étoiles filantes

; à la surface de l'eau, les pétales de pêcher scintillaient de rose, et les excréments humains brillaient comme de l'or. Outre ces excréments «

rouges

», de nombreuses embarcations innocentes furent également touchées, leurs occupants se dispersant comme des anguilles effrayées. C'était un véritable spectacle

!

Les passagers du «

Cherry Blossom

» étaient presque suffoqués par la puanteur. Maple Snow et l'homme en bleu, à la fois agacés et amusés, ordonnèrent précipitamment

: «

Fermez les fenêtres

! Fermez les portes

! Levez l'ancre et partez d'ici

!

» Nom de Dieu, ce vaurien est vraiment sans scrupules, il est capable d'un tour aussi ignoble

!

« Rouge Qi » reprit enfin ses esprits, et les bateliers crièrent et bravèrent la pluie d'excréments pour s'échapper.

Ce scélérat était d'une impudence sans bornes. Voyant que l'ennemi avait échappé à son attaque, il s'empara d'un « seau d'or » dans sa main gauche et d'une « cuillère d'or » dans sa main droite, puis sauta sur la barque la plus proche. Posté à la poupe, il brandit sa cuillère avec une maestria impressionnante. Son adresse était redoutable

; chaque coup de cuillère atteignit les bateliers de «

Rouge Qi

», les faisant hurler de douleur.

Le navire à bord était en grand danger. Les passagers s'écrièrent : « Oh non ! » et, dans un fracas, deux silhouettes jaillirent de la cabine par le toit, l'une blanche, l'autre bleue. La blanche était comme la neige sur un haut sommet, et la bleue comme les vagues de la mer profonde. Telles des grues surprises, elles se dirigèrent gracieusement vers le rivage.

Le voyou jeta un coup d'œil en arrière, quelque peu surpris, puis se retourna de nouveau. Voyant que les gens de « Rouge Qi » étaient incapables de résister à l'attaque et avaient sauté à l'eau pour s'échapper, créant une scène extrêmement embarrassante, il ne put s'empêcher d'éclater de rire en se tenant le ventre.

Feng Xuese et l'homme en robe bleue s'envolèrent à plusieurs dizaines de mètres sans toucher le sol avant de s'immobiliser côte à côte sous un pêcher d'un rouge profond. En se regardant, ils constatèrent que la peur persistait sur leurs visages. Ces deux-là étaient des génies sans égal parmi la jeune génération du monde des arts martiaux. Même face à une forêt d'ennemis redoutables et à des situations aussi étranges que périlleuses, ils n'auraient pas flanché. Pourtant, cet amas de choses jaunes et blanches, œuvre de millions de personnes, les avait contraints à fuir dans la panique.

Bien qu'ils fussent au vent et ne puissent plus sentir l'odeur âcre, ils avaient toujours l'impression d'être dans un cauchemar, comme s'ils étaient imprégnés de cette odeur extrêmement nauséabonde.

L'homme en chemise bleue secoua ses vêtements, à la fois agacé et amusé : « Ce gamin est vraiment sans gêne ! En toutes mes années à parcourir le monde, c'est la première fois que je vois un tel voyou des rues ! »

Feng Xuese cueillit une fleur de pêcher, la porta à son nez et en inspira doucement le parfum, comme pour chasser ses cauchemars. Après un long moment, il secoua la tête et soupira doucement : « Le digne chef de l'île de Jietianshui, Fang Jianwu, a été mis en fuite par un vaurien plus rapide qu'un lapin ! Si cela se sait dans le monde des arts martiaux, c'est la risée de tous ! »

« Je me souviens que c'est toi qui t'es précipité dehors le premier ! » L'homme en bleu lui jeta un regard de côté et dit froidement, puis ajouta avec véhémence : « On ne peut absolument pas laisser ce gamin s'en tirer comme ça ! »

Ce vaurien connaissait un peu de kung-fu

: à ce moment-là, «

Cherry Broken

» se trouvait à au moins trois zhang de lui, et pourtant il sauta par-dessus, portant un seau d’excréments pesant plus de cent jin (environ cinquante catties), sans le moindre effort. Mais qu’un expert en arts martiaux commette des actes aussi ignobles contre ces pauvres travailleuses du bordel était encore plus insidieux que le comportement d’un voyou de rue ignorant tout des arts martiaux

!

Le ciel est dégagé au-dessus du monde martial - Première partie : Le ciel est dégagé au-dessus du monde martial - Chapitre 3 (4)

Constatant que le « Rouge Qi » était presque entièrement imbibé d'excréments et empestait de l'intérieur, et qu'il serait impossible d'y recevoir des invités sans dépenser une fortune en nettoyage, le vaurien, enfin satisfait, jeta le seau en bois dans la rivière d'un coup de pied, puis, quelques mètres plus loin, il sauta sur la rive avec un « plouf », riant aux éclats en emmenant avec lui sa bande de vieillards, de malades et d'infirmes.

Le ciel s'étend sur des milliers de kilomètres et la lune brillante se lève.

La bruine soudaine et fugace du jour a purifié le ciel nocturne printanier, le rendant d'une clarté exceptionnelle. Le pâle clair de lune projetait une longue ombre sur la pagode Yanhe.

La pagode Yanhe, édifice bouddhiste à sept étages, est depuis longtemps laissée à l'abandon. L'herbe à ses pieds est luxuriante et verte, et l'endroit paraît désert et silencieux sous le pâle clair de lune.

Au premier niveau de la tour, contre le mur, gisent plusieurs statues de Bouddha brisées, décapitées et sans bras, avec des tas de paille pourrie à leurs pieds. Parmi la paille, une créature est allongée à demi, son corps rond vêtu d'un pelage blanc parsemé de quelques taches noires, avec de grandes oreilles, de petits yeux plissés, le ventre plaqué contre le sol, fixant d'un regard nonchalant une tache rouge vif sur la dalle de pierre au centre de la tour.

C'était un feu de joie, qui brûlait avec éclat. Sur une épaisse branche d'arbre, un poulet dodu, à moitié cuit, était embroché

; sa graisse dégoulinait dans les flammes rugissantes, grésillant et embaumant l'air de son arôme.

À côté du feu, un garçon échevelé tournait lentement une branche d'arbre avec une main couverte de cendres.

Voyant que le poulet était presque cuit, le garçon, sans se soucier de se salir les mains, arracha une cuisse de poulet et jeta le reste du poulet vers la personne sur la paille, en disant tout en mâchant la cuisse de poulet : « Huahua, il faut qu'on trouve un nouvel endroit où traîner demain ! »

Aujourd'hui, j'ai volé une poule à une fermière du coin, et cette vieille veuve m'a poursuivi avec un balai, en hurlant et en m'insultant, disant qu'elle me casserait les jambes si elle m'attrapait ! Zut ! A-t-elle seulement réussi à m'attraper ? Si elle n'était pas si âgée, je l'aurais tuée sur le coup ! Je n'ai mangé qu'une douzaine de ses poules, est-ce que ça vaut vraiment la peine de risquer ma vie pour elle ?

Celui qui était dans la paille mâchait et grignotait, laissant parfois échapper quelques petits bourdonnements, indiquant probablement qu'il n'avait aucune objection à bouger.

« Au fait, je me demande bien pourquoi tu es devenu si lubrique ! C'est une chose de flirter avec les filles où que tu ailles, mais tu n'es à Qingyang que depuis quelques jours et tu as déjà pris une nouvelle habitude. Tu n'arrêtes pas d'essayer de séduire la grosse fille de chez le vieux Cai. Elle n'est pas jolie du tout, avec ses petites oreilles et sa bouche courte. Je ne comprends vraiment pas, qu'est-ce que tu lui trouves ? »

La femme, agacée par ses reproches incessants, leva les yeux et lui lança un regard désapprobateur, comme pour dire : « Tu ne comprendras jamais ce que je ressens. »

Avec un « plop », le garçon lança un os de poulet à la tête de « Huahua » : « Je te préviens, j'ai entendu dire que le vieux Cai castrait les cochons quand il était jeune. Fais attention, sinon il pourrait te rendre stérile ! »

« Hua Hua » semblait un peu effrayée et s'enfouit dans la paille en émettant un bourdonnement.

« Je sais que tu hésites à te séparer de la fille de Cai, et moi aussi, je suis réticent à l'idée de me séparer des poules de la veuve Sun ! Derrière sa maison, sur le versant, pousse une touffe d'Herbe Briseur de Rêves. Ces poules grandissent en se nourrissant de cette herbe et de ses vers, ce qui rend leur chair tendre, savoureuse et d'une douceur particulière. Après avoir quitté Qingyang, nous ne pourrons plus jamais en manger ! » Le jeune homme soupira. « Mais nous devons partir. Si l'un de nous se fait casser la jambe pour avoir volé des poules, et l'autre castré pour adultère, comment allons-nous parcourir le monde ? »

"Toc, toc, toc !"

On frappa doucement à la porte entrouverte du premier étage de la pagode Yanhe. Une voix joyeuse demanda : « Il y a quelqu'un ? »