Eine lange und glückliche Ehe

Kapitel 179

« Une seule chambre ? Et moi alors ? » Zhu Huihui était en colère, mais n'osa pas poser la question.

Car si vous demandez, la réponse que vous obtiendrez le plus souvent sera : remise à bois, étable, étable à vaches, porcherie, vous pouvez rester n'importe où, et ils pourraient même vous envoyer dormir dans les toilettes extérieures — pfff !

« Veuillez d'abord goûter notre thé des montagnes, les plats arrivent bientôt ! » Le serveur versa une tasse de thé puis alla préparer le repas.

Fengxue sirota lentement son thé. La tasse était en terre cuite grossière. Le camélia était légèrement amer, mais l'eau était douce, et cette combinaison créait une saveur unique.

Zhu Huihui avait lui aussi soif et fixait Feng Xuese d'un regard envieux, mais ce dernier faisait comme s'il ne le voyait pas, tenant sa tasse et sirotant lentement. Il n'eut d'autre choix que de ravaler sa colère et de demander un bol d'eau fraîche à un autre serveur du restaurant, qui avait une serviette sur le bras, qu'il avala d'un trait.

Peu après, le serveur apporta quatre accompagnements : du poulet effiloché avec des légumes de longévité, du lapin sauté aux champignons, du poisson cuit à la vapeur avec de l'absinthe et des pousses de bambou aux champignons enoki, ainsi qu'un pot de vin de riz.

Zhu Huihui jeta un coup d'œil à la table et constata qu'il n'y avait qu'un seul couvert. Il comprit qu'il n'y avait pas de place pour lui. En réalité, même si le serveur avait disposé deux couverts, il n'aurait pas osé s'asseoir à la même table que Feng Xuese. Il savait que ce vieil homme en blanc ne l'appréciait pas et que ce n'est que parce qu'il était contraint de partir qu'il n'avait pas le choix. Aussi, il n'oserait jamais l'aborder.

Cependant, Zhu Huihui se fichait éperdument de savoir si Feng Xuese l'aimait ou non. Elle avait déjà enduré tant de souffrances pour racheter Hua Hua au plus vite, alors cela ne valait pas la peine de le contrarier pour une broutille pareille – d'ailleurs, elle ne pouvait pas se permettre de l'offenser !

Il commanda au serveur un bol de riz brun, garni de quelques légumes marinés. Bol en main, il s'assit sur le seuil de l'auberge, face aux montagnes sombres. Il dégusta le riz et les légumes marinés avec délectation.

Sur fond de large porte en bois délabrée et de nuit noire, la silhouette de Zhu Huihui paraissait très maigre, assise sur le seuil en bois brut comme un paillasson.

En le voyant engloutir une bouchée de riz puis croquer dans des lamelles de légumes marinés, Feng Xuese éprouva soudain un peu de pitié pour lui, mais lorsqu'elle vit les grains de riz collés à son visage sale, son cœur se durcit aussitôt.

Il était réputé pour sa bonté et sa chevalerie, et traitait tout le monde avec la même humilité, des hauts fonctionnaires aux roturiers. Mais il ne pouvait tout simplement pas se montrer poli envers ce Zhu Huihui.

En réalité, Zhu Huihui n'avait rien fait de particulièrement odieux, mais ses nombreuses mauvaises habitudes le rendaient antipathique aux yeux de la plupart des gens normaux.

Il était lâche, craignant la mort et la douleur, paresseux, sans caractère, flagorneur, opportuniste, et un menteur invétéré qui harcelait les gens. Il usait de toute son intelligence pour commettre des coups bas et voler des choses, surtout des larcins, comme prendre discrètement deux ou trois petits pains ou un poulet. Il était odieux, mais quand on voulait vraiment le punir, impossible de lui causer de vrais ennuis

!

Son seul mérite est sa lucidité et sa capacité d'adaptation

; il sait à qui il ne faut pas s'en prendre et est prêt à se prosterner devant les puissants – un vrai petit individu

! Soupir

! Ce type n'est pas vieux, mais son caractère est tellement méprisable. On peut l'appeler comme on veut

: voyou, hooligan, vaurien, petit malfrat, scélérat…

En pensant à la longue distance qu'elle devrait parcourir avec cet homme sans scrupules à cause de cette affaire, Feng Xuese soupira intérieurement.

Le ciel au-dessus du monde martial est dégagé, deuxième partie : chapitre sept (2)

Zhu Huihui porta le dernier grain de riz à sa bouche et s'essuya nonchalamment le visage avec sa manche.

La nourriture de ce restaurant est mauvaise

; ils ont mal assaisonné le riz. Ces champignons, lorsqu'on les ajoute au riz, ont un goût légèrement astringent. Ils conviennent mieux aux plats de poulet, de canard, de poisson ou de viande

; une fois dissous dans l'huile, ce goût désagréable disparaît.

Soupir ! Ce n'est pas le moment de faire la fine bouche ; avoir à manger, c'est toujours mieux que rien. Je me demande si Hua Hua est bien nourrie par ce grand moine ; elle doit encore mourir de faim !

Hua Hua et moi n'avons vraiment pas de chance cette fois-ci. Non seulement nous avons vu des choses que nous n'aurions pas dû voir, mais nous avons aussi croisé des gens que nous n'aurions pas dû rencontrer, et nous avons toutes les deux été harcelées. Malheureusement, l'ennemi est trop fort, et nous ne pouvons pas riposter. Nous sommes condamnées à souffrir en silence !

Il se leva, s'étira confortablement, se retourna et rendit le bol de riz au serveur.

Le serveur prit le bol de riz, regarda son visage, et une pointe de surprise apparut dans ses yeux.

Zhu Huihui se retourna vers lui, perplexe, et se gratta la tête : « Hein ? » Le serveur avait-il compris qu'elle n'avait pas d'argent pour payer l'addition ?

« Oh… Je me demandais simplement, désirez-vous un autre bol, monsieur ? »

Zhu Huihui se tapota le ventre et dit : « Plus rien, je suis rassasiée ! »

Tournant la tête, il vit que Fengxuese mangeait toujours lentement et méthodiquement ; il se rassit donc patiemment contre l'encadrement de la porte, attendant ses instructions.

Il avait déjà tendance à somnoler après les repas, et l'ennui de rester assis sans rien faire le faisait bâiller à plusieurs reprises, la main sur la bouche. Pour passer le temps, son regard errait distraitement.

À l'extrémité est, un homme blanc et corpulent et un homme costaud, armé d'un arc et d'un couteau, mangeaient et discutaient. D'après leur conversation, il semblait qu'il s'agissait d'un marchand de marchandises montagnardes et d'un chasseur, tous deux négociant le prix d'une peau de léopard.

L'invité assis à l'ouest portait une robe de lettré bleue. Il avait une quarantaine d'années et trois poils de barbe noire sous le menton. Il paraissait très savant. Cependant, une houe médicinale à bec de grue se trouvait au coin de la table

; il n'était donc pas professeur, mais probablement médecin.

À une table dans un coin, un jeune couple était assis. À en juger par leurs vêtements, ils appartenaient à une famille de la classe moyenne. L'homme était beau, et la femme, voluptueuse, était plutôt séduisante. Pourtant, leur comportement était un peu trop mièvre. Ils étaient très proches l'un de l'autre, se donnant une bouchée à manger et s'échangeant des baisers volés. Avaient-ils peur que personne ne sache qu'ils s'étaient enfuis ensemble

?

À côté de lui, un homme maigre, l'air d'un colporteur, était louche et avare. Il ne commanda qu'un petit pot de vin et une assiette de tofu grillé. Il le sirotait lentement, en se léchant les babines. De toute évidence, il n'avait jamais rien mangé de bon. Il était si content avec une simple assiette de tofu !

Tout à droite, une femme d'une trentaine d'années tient à la tête un garçon d'environ douze ou treize ans. Ce sont sûrement une mère et son fils, n'est-ce pas ? Regardez comme la mère aime son enfant, elle met toute la bonne viande et les meilleurs légumes dans l'assiette de son fils !

En revanche, ma mère me demande seulement de cuisiner pour elle, et si le plat ne lui plaît pas, elle me gronde… Soupir, pauvre et malheureuse Zhu Huihui !

Alors que je me complaisais dans l'apitoiement sur moi-même, un coup de tonnerre retentit dans le ciel, suivi d'un grondement sourd, et la pluie qui couvait depuis le matin commença enfin à tomber.

Une brise de montagne soufflait et des gouttes de pluie crépitaient. Zhu Huihui se leva d'un bond et attrapa le rideau de bambou pour fermer la porte.

Un gros papillon de nuit grisâtre, emporté par le vent, s'écrasa la tête la première contre le visage de Zhu Huihui. Il décrivit un demi-cercle en vol tortueux avant de s'écraser au sol dans un bruit sourd, se carbonisant instantanément.

Hein ? J'ai la peau tellement épaisse que j'ai même assommé le papillon ?

Tous les regards se tournèrent vers elle. Zhu Huihui, un peu gênée, se pinça discrètement le visage. Non, ses joues étaient pourtant bien douces !

Alors que je me demandais ce qui se passait, avec un « pop », toutes les lumières du magasin se sont soudainement éteintes.

Zhu Huihui fut interloqué. Comment sept bougies, placées à différents endroits, pouvaient-elles s'éteindre en même temps

? De plus, les portes et les fenêtres étaient fermées, et le vent de la montagne ne pouvait pas entrer… Ah, c'est un fantôme

! Les fantômes apparaissent généralement de cette façon

!

Alors que son esprit s'emballait et qu'il commençait à soupçonner qu'un fantôme vengeur s'était introduit chez lui, il entendit un bruit métallique. C'était le son familier d'une épée qu'on dégaine, le son de l'épée capricieuse du vieil homme grognon. Cette longue épée d'un blanc immaculé avait déjà été pointée contre sa gorge plus d'une fois.

Le ciel au-dessus du monde martial est dégagé, deuxième partie : chapitre sept (3)

En entendant ce bruit, Zhu Huihui fut terrifiée. Instinctivement, elle se laissa tomber au sol, roula sur la droite et se cacha derrière la porte en se couvrant la tête.

Alors que je me demandais ce que j'avais bien pu faire pour mettre le vieil homme en colère, j'ai entendu un bruit de « boum-boum » venant de l'endroit où je me tenais, comme le bruit de minuscules aiguilles enfoncées dans le plancher en bois.

Puis, divers bruits se firent entendre dans le hall intérieur : le bruit de tables qui se brisent, d'assiettes et de bols qui se fracassent, le sifflement des paumes qui s'entrechoquent et le choc incessant des armes.

Le cœur de Zhu Huihui battait la chamade. Oh non, une bagarre a éclaté !

À en juger par le vacarme, il doit s'agir d'une sorte de querelle de jianghu (monde des arts martiaux), et ils ont tous l'air d'être des experts... Zut, je dois être maudit ces derniers temps, pourquoi est-ce que je tombe toujours sur ce genre de choses !

Il n'était qu'un gamin des rues. Bien qu'il rêvât du monde des arts martiaux, après avoir erré pendant des jours, il n'avait jamais vraiment entrevu la réalité. Son quotidien était surtout ponctué de bagarres de voyous, de guerres de gangs et de vauriens semant le trouble. Il avait cru un temps que c'était ça, le monde des arts martiaux. Fort de son intelligence et de son expérience de la rue, il prenait généralement le dessus sur ses adversaires et subissait rarement la défaite.

Ce n'est qu'après avoir été témoin du massacre, puis avoir subi le meurtre des « frères qui refusaient de manger ou de boire », et avoir ensuite été torturé par le « vieil homme colérique », qu'il réalisa que l'endroit infernal du monde martial n'était pas un endroit où il pouvait se permettre de jouer !