Eine lange und glückliche Ehe - Kapitel 248
« Une caravane… se dirige vers l’étranger… des marchands… les parents, les épouses et les enfants de deux généraux… sont cachés… dans la caravane… » Le zombie était grièvement blessé, apparemment à l’article de la mort, mais la transmission des renseignements était d’une importance capitale. Il lutta donc désespérément pour continuer
: «
Nous… nous ne pouvons absolument pas les laisser être… emmenés au Japon… nous devons les secourir…
»
Bien que Zhu Huihui fût généralement distrait et ignorant, il savait que les deux généraux avaient mené les troupes pour résister aux pirates japonais et défendu la moitié du territoire chinois
; était-il nécessaire de le lui demander
? Si les pirates japonais voulaient capturer sa famille, c’est qu’ils convoitaient manifestement les magnifiques terres de Chine
!
Elle était complètement sous le choc. En repensant à l'homme en noir dans les bois, même si elle savait que ses paroles étaient en grande partie vraies, il y avait encore beaucoup de choses qu'elle ne comprenait pas, alors elle n'osa pas le croire facilement et demanda : « Qui êtes-vous ? »
"Voyez... le sang... bâtir... les douze... signes du zodiaque..."
« Boum ! » Zhu Huihui se rassit par terre.
Impossible ?! C'est une vieille connaissance !
Bien qu'elle sût que les Douze Envoyés du Zodiaque du Pavillon de Sang n'étaient pas plus faciles à gérer que les hommes en noir, elle ne les trouvait pas si effrayants – bien sûr, la raison de cette conclusion était qu'elle n'avait subi aucune perte importante de leur part.
Alors que je m'asseyais, quelque chose me piqua la fesse. Je me baissai et le touchai
: c'était une perle plate et ronde, de la taille d'un poing d'enfant, assez lourde, avec un trou au milieu. C'était un boulier
! Oh non
! Ce n'était pas un jouet de fantôme
! C'était… c'était un instrument utilisé par les douze animaux du zodiaque
!
Je me souviens de l'époque où les Douze Envoyés du Zodiaque m'ont assassiné, ainsi que le héros, à l'auberge du Vent Écoutant sur la montagne ; celui qui se faisait passer pour l'aubergiste, je ne sais pas quel genre d'envoyé c'était, portait un grand boulier !
En repensant à l'aubergiste, une évidence me frappa soudain : pas étonnant que la corde grise qui pendait de la silhouette vêtue de noir dans les bois me paraisse familière. C'était… c'était… c'était l'arme de l'envoyé du dragon nain ? Il s'en était servi pour sauver le grand héros et l'envoyé serpent ; je m'en souvenais parfaitement ! Leurs armes étaient encore là, mais où étaient-elles passées ? Dans les vieux récits d'arts martiaux que ma mère me racontait, certains fous criaient toujours : « Tant que l'arme est là, l'homme est là ; si l'arme meurt, l'homme meurt… »
En pensant à la « mort », je me suis soudain souvenu de la montagne de chair qui venait de m'écraser, celle dont j'avais facilement arraché la tête — c'était... ça ressemblait trait pour trait à l'Envoyé Cochon...
Zhu Huihui sentit un frisson la parcourir à cette pensée. Rassemblant son courage, elle s'approcha et écarta les poils épars du visage du zombie. Près de la moitié de la peau du côté gauche du visage, oreille comprise, avait été arrachée. La plaie était si profonde que les muscles étaient à nu et la chair baignait dans un flot de sang. Cependant, la moitié droite du visage encore visible lui permettait de reconnaître vaguement qu'il s'agissait de l'envoyé du serpent démoniaque !
Bien qu'il n'eût pas une bonne impression de cette personne, il s'agissait tout de même d'une connaissance, et Zhu Huihui crut entièrement les paroles de l'envoyé serpent.
« Toi… comment es-tu devenu comme ça ? Où sont tes… tes frères ? » Où sont les autres, à part l’Envoyé Cochon ?
L'Envoyé Serpent ne la reconnut pas et dit tristement : « Peut-être qu'ils... ils sont tous... morts ! Nous... nous avons... découvert par hasard... la famille du Général... dans... cette caravane... et nous les avons suivis... voulant les secourir... mais... mais... nous n'étions pas de taille face à eux... nous méritons de mourir... mais... si nous tardons à annoncer la nouvelle... et impliquons la famille du Général... nous n'aurons plus aucune face à... voir qui que ce soit dans l'au-delà... »
Sa voix s'est éteinte : « Je... je vais mourir aussi... pour rejoindre mes frères... »
Cette bataille, marquée par l'intrigue et un combat acharné à mort, témoigna de la force écrasante de l'ennemi. Ses onze frères périrent, et l'Envoyé du Serpent fut grièvement blessé. Cependant, grâce à son habileté habituelle dans l'utilisation des poisons et à son endurance physique hors du commun, il ne mourut pas sur le coup. Heureusement, l'ennemi, soucieux de dissimuler ses crimes, ne procéda pas à une inspection approfondie avant de l'enterrer à la hâte.
Le cochon, grâce à son odorat aigu et à son goût pour fouiller la terre, déterra le serpent. Une bourrasque de vent froid la tira de sa torpeur et elle s'éveilla lentement, croyant d'abord voir un chien sauvage dévorant un cadavre. Le ciel lui avait fait grâce, mais un homme était apparu ! Elle ignorait s'il était bon ou mauvais, mais elle n'avait pas le choix. Elle espérait seulement pouvoir transmettre le message et enfin mourir en paix.
« J’ai… une… fille… Si… si vous avez le temps… allez à la Tour ensanglantée… et dites-lui… que sa mère… bien qu’étant une tueuse qui tue pour de l’argent, jamais… »
La silhouette serpentine inclina la tête et sa voix s'interrompit brusquement au milieu de sa phrase.
Bien qu'ils fussent ennemis et non amis, Zhu Huihui ressentit tout de même un pincement au cœur et versa des larmes : « D'accord ! Ne t'inquiète pas, j'irai transmettre le message ! »
Les corps des hommes en noir retrouvés dans la forêt avaient en réalité été tués par les Douze Envoyés du Zodiaque ! À en juger par la scène, ils avaient livré un combat sanglant contre ces hommes, sans montrer la moindre peur, même face à la mort. Rien que pour cela, elle ne les considérerait plus jamais comme des criminels !
Envoyé du Serpent, je transmettrai les informations que vous m'avez confiées et j'irai voir votre enfant pour lui faire part de votre message. Si je manque à cette mission, vous douze pourrez revenir ce soir et m'étrangler !
Zhu Huihui releva sa manche, essuya ses larmes et prit la boucle d'oreille de l'unique oreille droite restante du serpent comme un souvenir. Puis elle remit le corps du serpent dans la fosse et le recouvrit délicatement de terre.
L'Envoyé du Serpent n'a pas précisé à qui le message devait être remis, mais dans le cœur de Zhu Huihui, il n'y avait que ce visage légèrement froid et ces yeux chaleureux — il était la seule personne en qui elle avait confiance dans ce monde martial !
Héros ! Je dois trouver le héros ! Vite !
Hua Hua fredonna deux fois, frotta sa tête contre sa jambe et la suivit.
La lumière s'éteignit soudainement dans la maison délabrée près du cimetière.
Les lumières étaient éteintes dans la maison délabrée qui jouxtait le cimetière.
Mais la lumière dans la forêt augmenta, et la lueur vacillante du feu dérivait et se répandait dans la nuit noire, se déplaçant d'est en ouest comme d'innombrables lucioles, ornant la forêt sombre d'une beauté éblouissante.
Il n'y avait plus aucun son dans le monde.
Le monde était immobile, comme si le temps lui-même s'était arrêté.
Les seules choses qui bougeaient étaient les flammes vacillantes.
Il y avait un autre cœur qui battait à une vitesse vertigineuse — celui de Zhu Huihui, qui plongeait vers le bas à une vitesse vertigineuse !
Son cœur se serra ! Même si elle n'y connaissait rien, elle savait que ce ne pouvaient pas être de simples lucioles ; si c'étaient des insectes, ce serait encore mieux ! Elle n'avait jamais eu peur d'un insecte de sa vie !
De même, tout au long de sa vie, quiconque possédait des compétences en arts martiaux supérieures aux siennes avait peur d'elle !
Ce dernier rôdait manifestement dans les bois.
On ignore simplement s'il y en a un, deux ou plusieurs, mais cela importe peu. Pour Zhu Huihui, un seul suffirait à la tuer. S'ils sont nombreux, la seule différence réside dans celui qui lui tranchera la tête.
D'un côté se trouve un cimetière désolé, où pourraient rôder des fantômes, des zombies, des chiens et des loups sauvages se nourrissant de cadavres ; de l'autre côté se trouve une forêt sauvage, où il y aura assurément des gens mauvais, des gens malfaisants, et des gens qui trancheront des têtes au couteau.
Les méchants et les scélérats ne lui couperont que la tête ; mais les fantômes, les zombies, les chiens sauvages et les loups mordent sans distinction et ne se contentent pas de la convoiter...
Alors, après avoir réfléchi un instant, Zhu Huihui décida immédiatement de s'échapper de la fosse commune !
Le ciel était sombre, la lumière des étoiles faible, et de temps à autre une étoile filante traversait le ciel, laissant une traînée argentée qui disparaissait en un instant.
Au cimetière, les tombes se côtoyaient, beaucoup d'anciennes, percées de larges trous, leurs cercueils exposés, les planches pourries, et des ossements pâles éparpillés, luisant d'un éclat bleuté sous la lumière des étoiles. Sur certaines tombes plus récentes, des bâtons de deuil étaient plantés devant, auxquels pendaient des ficelles de billets de banque qui bruissaient bruyamment dans le vent sinistre, créant une atmosphère de désolation infinie au milieu de la terreur.
Au bruit des pas, l'air se soulevait, et d'étranges feux follets poursuivaient les cendres pourpres, se rassemblant tantôt, tantôt se dispersant. Les herbes sauvages ondulaient, et de temps à autre, une ombre sombre filait entre les tombes, suivie de bruits étranges et inquiétants provenant d'une source inconnue.
Zhu Huihui sentit un frisson lui parcourir la nuque, la chair de poule lui monta sur la peau et elle se sentit mal à l'aise, marmonnant pour elle-même :
«
Hé, hélas
! J’ai été poursuivi par des méchants aujourd’hui et je n’ai pas d’autre choix que de vous demander de me laisser passer
! S’il vous plaît, ne me mordez pas, je n’aime pas me laver et manger ça me donnerait mal au ventre. Les gars qui me poursuivent sont forts et musclés, et leur viande, grasse ou maigre, est délicieuse…
»
Elle avançait prudemment entre les tombes, avec l'impression de marcher sur quelque chose de profond ou de superficiel. Elle ne parvenait pas à distinguer si la partie dure était un cercueil, des ossements ou de la terre, ni si la partie molle était composée de mauvaises herbes, de cadavres ou de terre fraîche. Son cœur battait la chamade, craignant qu'un fantôme n'apparaisse soudainement, ou que des mains desséchées, couvertes de chair putréfiée et de filaments collants, ne surgissent d'un tumulus et ne l'entraînent dans les profondeurs.
Le cimetière était immense, et Zhu Huihui ne connaissait pas son chemin. Après avoir longtemps marché, elle avait l'impression d'être perdue. Alors qu'elle se demandait si elle n'était pas tombée sur un mur hanté, elle sentit soudain quelque chose la suivre.
Un frisson lui parcourut l'échine. Dans un sifflement, elle sauta par-dessus les deux tumulus et se mit à courir. Mais la chose semblait plus rapide qu'elle
; elle pouvait même sentir le vent qu'elle soulevait. Terrifiée, elle courut encore plus vite.
Zhu Huihui n'avait même pas eu le temps de manger le coq qu'il avait volé pour le dîner
; son estomac gargouillait, vide, et à présent, à force de courir si vite, il commençait à avoir le vertige. Au moment où la tête lui prenait, il perdit l'équilibre et tomba dans une tombe obscure. Il se releva en se plaquant au sol et découvrit un crâne qui pendait à son orteil.