Eine lange und glückliche Ehe

Kapitel 4

Ese año, durante el Festival de los Faroles en la capital, Yuchi Siguang y la princesa Qingyun se conocieron y se enamoraron a primera vista. Aunque no hubo casamentero, se juraron amor eterno en secreto. Eran compatibles en posición social y apariencia, y aunque sus padres inicialmente se opusieron, finalmente aprobaron el matrimonio. Sin embargo, solo seis meses después de que la princesa Qingyun entrara en la casa, descubrió que Yuchi Siguang ya tenía esposa y concubina. Para casarse con ella, Yuchi Siguang se divorció de su esposa y concubina, e incluso envió a sus hijos a criarse en otro lugar. Todos en la mansión Yuchi lo sabían, pero nadie se lo contó a ella. La princesa Qingyun sospechó y envió a investigar, solo para descubrir que su encuentro en el Festival de los Faroles había sido un plan orquestado por Yuchi Siguang, y que sus verdaderos sentimientos eran indistinguibles de la realidad. Después, Yuchi Siguang mencionó sutilmente su deseo de reclamar una de las diez prefecturas de Nanling. La princesa Qingyun se marchó furiosa y regresó a la mansión del príncipe de Nanling. Poco después, ella envió una carta solicitando el divorcio.

Yu Chi Mingyue aún recordaba que cuando su madre hablaba de este asunto, no había tristeza ni resentimiento en su rostro. Simplemente recitaba unos versos con desdén y arrogancia: «Piensas en mí, levantando tus faldas para vadear el río Zhen. No piensas en mí, ¿acaso no hay otros hombres? ¡Qué arrogante es esta niña!».

Tras comprender el significado de la frase, decidió en secreto no volver a reconocer jamás a aquel villano hipócrita. Le disgustó saber que su abuelo había aceptado la visita del enviado de la familia Yuchi. Sin embargo, se sentía obligada a respetar el orden de parentesco y, a regañadientes, partió. A mitad de camino, de repente se le ocurrió una idea ingeniosa. Encontró a una criada de edad similar, intercambió ropa con ella y montó una farsa para engañar a todos. Como las criadas que viajaban con ella pertenecían a la mansión del príncipe Nanling, le permitieron hacer el ridículo sin consecuencias.

Al llegar al Pabellón Shili, a las afueras de la Mansión Yuchi, la gente que la esperaba ya la estaba aguardando. Se quedó de pie junto al carruaje con una sonrisa pícara, observando la escena que se desarrollaba ante ella.

La persona que la saludó ese día no fue otra que Di Xiu.

Ese año, con apenas dieciocho o diecinueve años, vestía túnicas azul oscuro y llevaba el cabello recogido en un moño color jade, con una apariencia refinada y distinguida. Pero entre sus cejas se vislumbraba un atisbo de melancolía y frialdad.

Se acercó al carruaje e hizo una reverencia, diciendo: "Bienvenida de nuevo a la mansión, Cuarta Señorita".

La "cuarta señorita" en el carruaje intercambió algunas cortesías tal como había indicado previamente, y él no notó nada extraño, guiando respetuosamente a todos en su camino.

Al ver esto, se puso aún más contenta y pensó para sí misma: La gente de la mansión Yuchi son todos unos tontos e idiotas.

Tras caminar un rato, un grupo de personas apareció repentinamente ante ellos. Al frente iba un hombre de unos treinta años, vestido con túnicas de brocado y un abrigo de piel, presumiblemente un hombre importante. Se detuvo ante los carruajes, desmontó e hizo una reverencia respetuosa, diciendo: «Bienvenida, Cuarta Señorita». Luego, dirigió una mirada fría a Di Xiu y dijo: «Vicemayordomo Di, ha tenido un largo viaje. Yo me encargaré del resto».

Di Xiu sonrió y respondió fríamente: "Recibir a la Cuarta Señorita de regreso a la mansión fue una orden del mismísimo Maestro. No me atrevo a desobedecer. Por favor, perdóneme, Maestro Li".

“¡Señor mayordomo Di, no crea que solo porque el Maestro lo valora puede ser arrogante y desdeñoso con los demás!”, reprendió el hombre conocido como “Maestro del Salón Li”.

Un destello de intención asesina cruzó por los ojos de Di Xiu. Pero él simplemente inclinó la cabeza, juntó las manos y dijo: "No me atreveré".

"Hmph." El maestro Li lo miró con desdén, se acercó al carruaje, suavizó la voz y dijo: "Cuarta señorita, soy Li Qiong, el maestro del Salón Buyan de la Mansión Yuchi. Permítame guiarla."

Tras decir esto, se dio la vuelta, apartó a Di Xiu de un empujón, montó a caballo y puso en marcha al grupo.

Di Xiu no dijo nada más y se marchó con su séquito. Antes de irse, se volvió y miró a Yu Chi Mingyue, aparentemente sin querer.

Yu Chi Mingyue presenció todo aquello, pero no comprendió su propósito. Le daba pereza pensar en ello, limitándose a pensar que el Maestro de Salón Li tampoco había sido capaz de distinguir entre la verdad y la mentira; todos eran unos necios e idiotas.

Continuó su viaje con gran alegría, y pronto el grupo llegó a la mansión Yuchi. La mansión estaba ricamente decorada, y los sirvientes vestían sus mejores galas, pues habían esperado mucho tiempo. Varias ancianas se acercaron al carruaje, ayudaron a bajar a la doncella, que iba disfrazada de la cuarta joven, y se dirigieron hacia el templo ancestral.

Yu Chi Mingyue se mezclaba entre los sirvientes, siguiéndolos de cerca. Aunque estaba contenta, no podía evitar sentir cierta preocupación. Reconocer a sus ancestros era algo muy importante, y en última instancia, no era apropiado que otra persona ocupara su lugar. Pero entonces pensó: ¿qué hay que temer ahora? En el peor de los casos, puede admitir su error y aceptar el castigo.

Mientras pensaba, de repente oyó a alguien gritar: "¡Quién eres tú, sinvergüenza, que te atreves a suplantar a la Cuarta Señorita!"

Ella se sobresaltó y levantó la vista para ver a un hombre de unos veinticinco años, vestido con túnicas moradas. Su rostro reflejaba ira mientras gritaba: "¡Vicejefa de mayordomos Di!".

Mientras hablaba, Di Xiu salió de entre la multitud y dijo respetuosamente: "Su subordinado está aquí".

El hombre de túnica púrpura dijo airadamente: "¡Se le ordenó escoltar a la Cuarta Señorita de regreso a la mansión, y sin embargo fue tan descuidado! ¿Cuál es su castigo?"

Di Xiu se arrodilló sobre una rodilla y dijo: "Joven amo, tiene usted razón. En efecto, me ordenaron escoltar a la Cuarta Señorita, pero a mitad de camino, el Maestro de Sala Li tomó el relevo".

Al oír esto, el rostro del Maestro de Salón Li palideció.

El hombre al que se dirigían como "Joven Maestro" exigió bruscamente: "Maestro Li, ¿qué explicación tiene?".

El Maestro Li se mostró cada vez más asombrado y nervioso, limitándose a decir: "¡De esto... de este asunto no sé nada!"

"¿No sabes absolutamente nada?" Al oír esto, Di Xiu se puso de pie, sacó un pergamino de su túnica, lo desenrolló frente al Maestro de Salón Li y dijo: "Este es un retrato de la Cuarta Señorita, Maestro de Salón Li, ¿no lo ha visto antes?"

Antes de que el Maestro Li pudiera refutar, Di Xiu continuó: "Me preguntaba por qué el Maestro Li insistió en acompañar a la Cuarta Señorita de regreso a la mansión. Resulta que usted tenía otro plan. Hizo que alguien se hiciera pasar por la Cuarta Señorita e interrumpiera la ceremonia de reconocimiento ancestral. ¿Cuál era su propósito? ¡Confiese ahora!"

Al ver esto, Yu Chi Mingyue recordó lo que había presenciado antes y de repente comprendió lo que había sucedido. Resultó que su pequeño truco había sido descubierto hacía mucho tiempo. Ahora, esta persona estaba usando esto para incriminar a otra.

Li, el jefe del salón, estaba atónito y furioso. Apretó los dientes y exclamó: "¡Maldito Di, has estado conspirando contra mí hoy!". Desenvainó su espada y gritó: "¡Te mataré!".

Di Xiu no se dejó intimidar. Desenvainó su espada y dijo con frialdad: "Maestro Li, ¿está usted tan enfurecido que quiere matarme para silenciarme? ¡Con mucho gusto lo haré!".

Cuando los dos hombres se enfrentaron, la atmósfera a su alrededor se volvió tensa al instante y la batalla estaba a punto de estallar.

Al ver esto, Yu Chi Mingyue dio un paso al frente enfadado y gritó: "¡Alto!"

El hombre de túnica púrpura estaba a punto de reprenderla, pero al ver sus rasgos con claridad, no pudo evitar sorprenderse y dijo: "¿Cuarta Hermana? ¿Cómo pudiste...?"

Yu Chi Mingyue lo ignoró y dijo: "El disfraz y la sustitución fueron obra mía, y no tienen nada que ver con el Maestro de Salón Li".

Al oír esto, Di Xiu envainó su espada, hizo una reverencia y dijo: «Cuarta señorita, no hay de qué preocuparse. Sé que el Maestro de Salón Li la obligó a intercambiar su lugar con alguien. Ahora que está dentro de la mansión, ya no tiene que preocuparse por esa persona».

Aunque su voz era respetuosa y humilde, a Yu Chi Mingyue le sonó siniestra e inquietante. Frunció el ceño y dijo: "¿No entiendes lo que digo? ¡Yo lo hice; no tiene nada que ver con nadie más!".

Al oír esto, el hombre de túnica púrpura frunció el ceño y reprendió: "¡Cuarta Hermana! ¡Deja de decir tonterías!"

Yu Chi Mingyue alzó la vista y dijo con razón: "¡No estoy diciendo tonterías!"

Justo cuando el hombre de la túnica púrpura estaba a punto de decir algo, otra voz resonó, diciendo: "La cuarta joven de mi mansión Yuchi proviene de una familia prestigiosa y es una dama de alta cuna. ¿Cómo pudo hacer algo tan absurdo, ridículo y deshonroso para su familia?".

Un hombre de unos cuarenta años salió lentamente del templo ancestral. A juzgar por su atuendo digno, sin duda se trataba de Yuchi Siguang, el señor de la mansión Yuchi.

Yuchi Siguang miró a Yuchi Mingyue con una sonrisa amable: "Mingyue, no tienes por qué tener miedo. Tu padre te defenderá sin duda. Nadie se atreverá a coaccionarte". Luego giró la cabeza y miró al Maestro de Salón Li, diciendo con frialdad: "Maestro de Salón Li, ahora que las pruebas son concluyentes, puede quitarse la vida".

El rostro del Maestro Li estaba pálido como el papel. Tembló ligeramente mientras levantaba lentamente el cuchillo que tenía en la mano y se lo ponía en el cuello.

"¡Esperar!" Dijo Yu Chi Mingyue, deteniéndolos.

"Mingyue." Yuchi Siguang la miró y la amonestó fríamente.

Sin embargo, Yu Chi Mingyue no se amedrentó. Dio un paso al frente y dijo: "¿Y qué si fui ridícula y ridícula?". Su rostro reflejaba arrogancia y prepotencia. "Cambiar de ropa y de persona estuvo mal. Aunque me ridiculicen y me castiguen, me atrevo a asumir la responsabilidad de mis actos. Ser ridícula y ridícula es asunto mío. ¿Qué tiene eso de 'deshonroso para la familia'?".

Ella alzó la vista, miró a Di Xiu, que estaba a su lado, y continuó: "¡Si te permitiera usar mis errores como excusa para incriminar a otros solo para salvar las apariencias, estaría deshonrando a mi familia!"

Al oír esto, Di Xiu se quedó un poco desconcertado. Bajó la mirada y dejó de mirarla.

La expresión de Yu Chi Siguang se tornó disgustada. "¡Mingyue, deja de hacer el tonto!"

Yu Chi Mingyue arqueó una ceja y sonrió. "¿Tonterías?" Su voz estaba teñida de desdén. "Si no hubiera estado siendo ridícula, realmente no habría sabido que existía en el mundo una distorsión tan flagrante de la verdad. Tampoco habría sabido que en la Mansión Yu Chi, por el bien de las apariencias, se podía ser tan completamente indiferente al bien y al mal, y despreciar tan por completo la vida humana. ¡Hmph, es mejor dejar a esta secta en el olvido!" Dicho esto, se dio la vuelta y se sacudió las mangas. "¡Guardias! ¡Regresen a la mansión!"

Los sirvientes del Príncipe de Nanling asintieron de inmediato y se prepararon para regresar.

Al ver esto, Yuchi Siguang quedó completamente asombrado.

Al ver esto, los parientes se apresuraron a persuadirla para que se quedara, ofreciéndole palabras amables de consejo. Con gran dificultad, finalmente lograron convencerla de que reconociera a sus ancestros y regresara al clan. De esta manera, se evitó la farsa de reemplazarla.

Poco después, Yu Chi Mingyue se enteró de que el manual secreto de la técnica definitiva del Maestro Li, "Pierna que Aprieta el Corazón", había sido robado. Un año más tarde, cuando Yu Chi Mingyue regresó a la mansión, el Maestro Li estaba gravemente enfermo y postrado en cama. Aunque no tenía pruebas, sabía que todo aquello debía haber sido obra del "Mayordomo Adjunto Di".

Al pensar en esto, frunció el ceño y murmuró para sí misma: "Así que ahí empezó el rencor...". Asintió: "Con razón siempre ha sido antipático conmigo...".

Esto la convenció aún más de que lo de "me gusta o no me gusta" era sin duda una estafa. Llena de ira, apretó los dientes y exclamó: "¿Intentando engañarme? ¡Ja! ¡Ni lo sueñes!".

Mei Ziqi sonrió con picardía, sacudió la cabeza y suspiró repetidamente.

En ese instante, dos criadas se acercaron apresuradamente. Ambas parecían desaliñadas y a punto de llorar. Hicieron una reverencia, conteniendo la risa, y dijeron: «Su Excelencia, el mayordomo Di no nos permite curarle las heridas. ¿Quizás podría ir usted mismo?».

Yu Chi Mingyue ya estaba enfadada, y al oír esto, se levantó furiosa: "¡Cómo te atreves! ¡Qué insolente! ¡Estás tentando a la suerte! ¡Le daré una lección!"

Tras decir eso, salió corriendo por la puerta en un arrebato de actividad.

Capítulo cinco

Junto al cálido pabellón había una suite. Como no había habitaciones para huéspedes en el Jardín Sur, el grupo reservó esta habitación para alojar temporalmente a Di Xiu. Al entrar en la habitación, Yu Chi Mingyue vio a un grupo de sirvientas reunidas en la puerta, susurrando y riendo entre ellas. Al verla, las sirvientas hicieron una reverencia y se dirigieron a ella respetuosamente como «Cuarta Señorita».

Ignorándolos, Yu Chi Mingyue entró directamente en la casa. La habitación era un desastre: medicinas esparcidas, tazas y platos rotos, mesas y sillas volcadas; una escena que recordaba las secuelas de una batalla. Di Xiu yacía de lado en la cama, con la mano izquierda apoyada en el borde, aún en una postura cautelosa.

Al ver esto, Yu Chi Mingyue preguntó enfadado: "¿Qué quieres?".

Di Xiu se sobresaltó al oír el sonido y levantó la vista hacia ella.

Yu Chi Mingyue se acercó a la cama, lo miró y dijo enfadada: "¡No te alejes demasiado! ¡No te curaré! ¡Ríndete!"

El rostro de Di Xiu estaba pálido, y se veía exhausto y abatido, claramente demasiado débil incluso para hablar. Al oír la reprimenda de Yu Chi Mingyue, simplemente la miró en silencio, con los ojos llenos una vez más de resentimiento e impotencia.

Al ver su reacción, Yu Chi Mingyue no estaba segura de si debía regañarlo más.

Mei Ziqi, que había entrado con ella, negó con la cabeza y suspiró al ver la escena. Luego se dirigió al grupo de criadas y dijo con una sonrisa: «Ah, ya sé. Debe ser porque ustedes, chicas, están acostumbradas a ser arrogantes y han descuidado al mayordomo Di».

Una de las criadas intervino, respondiendo con coquetería: «Señor, ¿cómo nos atrevemos a descuidar al mayordomo Di? Al principio todo iba bien, pero en cuanto sacamos los cuchillos, nos atacó. Todas hemos resultado heridas».

Al oír esto, todas las criadas asintieron en señal de acuerdo.

"¿Un cuchillo?" Yu Chi Mingyue frunció el ceño con confusión tras escuchar la conversación.

Mei Ziqi observó las flechas aún clavadas en el brazo derecho y la pierna izquierda de Di Xiu, con una expresión de comprensión en el rostro. Se acercó a la cama, miró a Di Xiu y la animó: "Pórtate bien, soy el tutor de la Cuarta Señorita, no tengas miedo".

Al oír esto, todas las criadas estallaron en carcajadas.

Yu Chi Mingyue sintió un escalofrío recorrerle la espalda y permaneció en silencio por un momento.

"Tu herida debe dolerte mucho, ¿la curamos?" Mei Ziqi se sentó en el borde de la cama, le dio una palmadita en el hombro a Di Xiu y preguntó con una sonrisa.

Al ver sus acciones, Di Xiu bajó gradualmente la guardia y asintió.

Mei Ziqi levantó la vista, sonrió y saludó con la mano a Yu Chi Mingyue.

Yu Chi Mingyue saltó de alegría de inmediato: "¡Señor, ¿qué quiere decir?! ¡No curaré sus heridas!"

¿Crees que soy ese tipo de persona? Además, no sabes nada de medicina. Mei Ziqi sonrió con impotencia y dijo: "Solo te pedí que vinieras a calmarlo".

Yu Chi Mingyue preguntó, desconcertado: "¿Por qué quieres que lo mantenga tranquilo?"

Mei Ziqi sonrió levemente y les dijo a las criadas: "Traigan las herramientas".

Una de las criadas se adelantó, cogió una caja de madera de una mesa cercana y se la entregó a Mei Ziqi. Mei Ziqi la tomó y la abrió. La caja tenía tres niveles, cada uno lleno de cuchillos. Mei Ziqi escogió uno y lo sostuvo en su mano.

Justo cuando la hoja brilló, la mirada de Di Xiu se agudizó y extendió la mano como una garra, apuntando directamente a la garganta de Mei Ziqi.

Mei Ziqi se mantuvo serena y controlada, girando la muñeca para sujetar a Di Xiu. En un abrir y cerrar de ojos, la muñeca de Di Xiu quedó firmemente sujeta, impidiéndole moverse. Al ver el intento de Di Xiu por forcejear, Mei Ziqi exclamó con calma: «Pequeño Cuatro».

Yu Chi Mingyue reaccionó de inmediato y gritó: "¡No te muevas!"

Al oír esto, Di Xiu se puso rígido. Giró la cabeza y miró a Yu Chi Mingyue con un atisbo de temor.

Yu Chi Mingyue frunció el ceño y volvió a ordenar: "Túmbate".

Di Xiu la miró, luego a Mei Ziqi, que sostenía el cuchillo, y vaciló.

Mei Ziqi, con una sonrisa de satisfacción, sostenía el cuchillo en la mano, esperando a ver cómo se desarrollaban los acontecimientos.

Al ver que Di Xiu no se movía, Yu Chi Mingyue se sintió aún más insatisfecha. Tomó una decisión y optó por actuar, presionándolo contra la cama.

"¡Acuéstate cuando te lo diga!", dijo irritada.

La expresión de Di Xiu reflejaba miedo. Habló débilmente, con la voz temblorosa: "El cuchillo..."

"¿Y qué si te apuñalo con un cuchillo?", dijo Yu Chi Mingyue con arrogancia.

Di Xiu la miró, con el rostro lleno de tristeza, a punto de llorar.

“Tú…” Yu Chi Mingyue frunció el ceño, “¡Llorar no ayudará!”

Mei Ziqi no pudo soportarlo más y se quejó con una sonrisa: "Xiao Si, te acabo de decir que lo calmaras, ¿por qué le gritas? Está en un estado lamentable, da mucha pena".