Eine lange und glückliche Ehe

Kapitel 7

Capítulo ocho

Cuando Yu Chi Mingyue regresó al Jardín Sur, este estaba repleto de coloridas linternas. Con la brillante luna y los ciruelos en flor como telón de fondo, ofrecía una vista verdaderamente hermosa. Las sirvientas habían preparado varias mesas con comida y bebida en el huerto de ciruelos, donde la gente comía, bebía, jugaba, reía y bromeaba.

Yu Chi Mingyue dio un paso al frente, y todos la saludaron con sonrisas y la invitaron cordialmente a sentarse. Caminó hacia la mesa con aire abatido, pero no se sentó.

Al verla así, Mei Ziqi sonrió y dijo: "Ay, cariño, Xiao Si, has vuelto muy pronto. ¿Con quién te has metido en problemas esta vez?".

Al oír esto, todos los sirvientes que estaban alrededor estallaron en carcajadas.

Yu Chi Mingyue frunció el ceño, sintiéndose a la vez enfadada y agraviada. Alzó la voz, reprendiendo airadamente a Mei Ziqi: "¡Señor, usted solo se dedica a mirar el espectáculo! ¡Todo es culpa suya!". Señalando a Di Xiu, que estaba a su lado, añadió: "¿Por qué tuve que salvarlo? ¿Por qué tuve que dejarlo en Nanyuan para que curara sus heridas? ¿Por qué tuve que protegerlo?".

Mei Ziqi, aún sonriendo, estaba a punto de explicar cuando notó que los ojos de Yu Chi Mingyue estaban ligeramente rojos y que estaba llorando. Dejó de bromear rápidamente, se levantó y se acercó a Yu Chi Mingyue. Al ver esto, todos los sirvientes guardaron silencio, con rostros que reflejaban preocupación.

Yu Chi Mingyue no sabía por qué lloraba, y por un instante, sintió aún más resentimiento por su propia inutilidad. Conteniendo las lágrimas, su voz tembló de resentimiento al decir: "¡No le robé el amor a nadie! ¿Por qué me incriminan? ¿Por qué me llaman despreciable y desvergonzada...?"

Al oír sus palabras, Mei Ziqi comprendió en parte. Sonrió con dulzura, la hizo sentarse y la consoló suavemente: "Es toda mi culpa, te he hecho daño. ¡Lo siento!".

Al oír esto, las criadas y los sirvientes que estaban cerca también comenzaron a admitir sus errores.

En esta situación, las lágrimas de Yu Chi Mingyue brotaron aún más incontrolablemente. Había sido mimada y consentida desde la infancia, y se consideraba una persona íntegra y honesta; jamás había experimentado semejante calumnia y humillación. Cuanto más lo pensaba, más desconsolada se sentía, y ya no quería permanecer más tiempo en la Mansión Yu Chi, deseando regresar de inmediato a la Mansión del Príncipe Nanling.

Mei Ziqi no sabía qué hacer. Justo cuando iba a darle otro consejo, vio a Di Xiu levantarse y tambalearse hasta el lado de Yu Chi Mingyue. Entonces se arrodilló, le tocó suavemente la mejilla, le secó las lágrimas y le dijo: «No llores».

Yu Chi Mingyue le apartó la mano de un manotazo y lo regañó: "¡Todo es culpa tuya!"

Al oír esto, Di Xiu sonrió y asintió, respondiendo: "Sí".

Al oír esto, Yu Chi Mingyue se quedó un poco desconcertado.

Al ver esto, Mei Ziqi sonrió y asintió: "¡Sí, sí, sí! ¡Todo es culpa de este mocoso! ¿Por qué no le damos una paliza para desahogar nuestra ira?". Se giró hacia la criada y le ordenó: "¡Ven aquí y ayuda a la Cuarta Señorita a sujetar las manos y los pies de este mocoso!".

Los sirvientes respondieron de inmediato, frotándose los puños con expectación.

Yu Chi Mingyue dijo enfadado: "¡Quién quiere desquitarse con él!"

"Vale, vale, no voy a pelear, no voy a pelear", dijo Mei Ziqi con una sonrisa forzada.

Yu Chi Mingyue se calmó poco a poco. Contuvo las lágrimas, sollozando levemente, y le dijo con furia a Di Xiu: "¡Miserable! ¡No te atrevas a mostrar tu rostro ante mí!".

Al oír esto, Di Xiu sonrió y levantó la mano para cubrirle los ojos.

El calor de su palma hizo que Yu Chi Mingyue perdiera la compostura por un instante. Una extraña sensación la invadió de nuevo. Por un momento, se sintió algo desconcertada.

Al ver esto, Mei Ziqi dijo burlonamente: "¡Cómo te atreves! ¡Cómo te atreves a ponerle una mano encima a la Cuarta Señorita! ¿Acaso quieres morir? ¡Sácala de aquí y dale otra paliza!"

Al oír esto, Yu Chi Mingyue apartó la mano de Di Xiu, miró a Mei Ziqi y exclamó con disgusto: "¡Señor!".

"Oh." La sonrisa de Mei Ziqi se amplió. "No, no, no pelearemos."

Yu Chi Mingyue lo fulminó con la mirada y luego se giró para mirar a Di Xiu. Recordando las palabras de Yu Chi Fengjue de hacía un rato, aún se sentía incómoda. Evitó su mirada y permaneció en silencio.

Mei Ziqi sonrió y negó con la cabeza, luego dio un paso al frente para ayudar a Di Xiu a levantarse, diciendo: "Está bien, no es nada".

Para entonces, los sirvientes ya se habían sacudido sus preocupaciones, sacaron las bolas de arroz glutinoso cocidas y las sirvieron en la mesa.

Mei Ziqi cogió con naturalidad un cuenco de bolas de arroz glutinoso y se lo entregó a Yu Chi Mingyue, animándola con una sonrisa: "En este Festival de los Faroles, comer bolas de arroz glutinoso es lo más importante, ¡vamos!".

Yu Chi Mingyue tomó el cuenco. El pequeño cuenco de celadón contenía cuatro bolitas redondas y regordetas de arroz glutinoso, cada una de un color diferente, bastante adorables. Miró la de color rojo violáceo en el cuenco, ligeramente disgustada, y la pinchó con la cuchara con desdén, diciendo: "Pasta de dátiles rojos...".

Antes de que pudiera terminar de hablar, Di Xiu, que estaba a su lado, ya había extendido la mano y había cogido la bola de arroz glutinoso con pasta de dátiles en su propio cuenco.

Yu Chi Mingyue se sorprendió y frunció el ceño con enojo, diciendo: "¡Cómo te atreves! ¡Cómo te atreves a robar mis cosas!"

Di Xiu sonrió, sacó una bola de arroz glutinoso de su propio tazón y la volvió a colocar en él.

Yu Chi Mingyue se sorprendió al ver la tierna empanadilla amarilla rodar hasta su tazón. Reconoció el color; era su relleno de camarones favorito. Luego miró a Di Xiu.

Sonrió levemente, con expresión tranquila y serena. Sus acciones de ese momento parecían perfectamente naturales.

Una oleada de calidez le invadió el corazón, pero no lograba identificar qué era.

En ese preciso instante, Mei Ziqi se acercó a Di Xiu con un cuenco en la mano y le dijo: "Ah Xiu, al maestro no le gustan estos huesos de melocotón. ¿Qué te parece si los cambiamos por carne fresca?".

Di Xiu asintió con una sonrisa: "De acuerdo".

"¡Oh, qué rico!", exclamó Mei Ziqi riendo, mientras recogía las bolas de arroz glutinoso y le lanzaba a Yu Chi Mingyue una mirada provocativa.

En ese instante, Yu Chi Mingyue sintió una oleada de disgusto, pero sabía que si lo demostraba, Mei Ziqi seguramente volvería a reírse de ella. Así que simplemente lo ignoró y bajó la cabeza para comer sus bolas de arroz glutinoso.

El alboroto, los sentimientos de resentimiento y depresión, finalmente se disiparon entre las risas de la multitud.

Al día siguiente, todos en Nanyuan comenzaron a prepararse para regresar a la residencia del Príncipe de Nanling, y el lugar bullía de actividad.

Alrededor del mediodía, Yuchi Wencheng llegó con Yuchi Fengjue, diciendo que querían disculparse con Yuchi Mingyue.

Al mirar a sus hermanos mayores, Yu Chi Mingyue sintió que los sucesos de la noche anterior pasaban por su mente, lo que la hizo fruncir el ceño.

Yu Chi Wencheng se rió y dijo: "Cuarta hermana, tu tercera hermana se emborrachó anoche. No te tomes a pecho lo que dijo".

Yuchi Fengjue asintió repetidamente, negándose una y otra vez. Su rostro reflejaba culpa y remordimiento, y estaba a punto de llorar.

Al ver su reacción, Yu Chi Mingyue no quiso discutir más. Simplemente dijo: «Somos hermanas, no hay necesidad de esto. Además, todo eso fue inventado. Tengo la conciencia tranquila y no me lo tomaré a pecho».

—Eso es excelente —dijo Yuchi Wencheng sonriendo con satisfacción. Intercambió una mirada con Yuchi Fengjue, reflexionó un momento y comenzó con cautela—: Cuarta hermana, sin embargo, hay algunas cosas que aún necesito recordarle...

Yu Chi Mingyue lo miró, esperando a que continuara.

"Tres hombres pueden hacer un tigre, y la opinión pública puede derretir el metal. Si la Cuarta Hermana mantiene a esta persona a su lado por más tiempo, me temo que los chismes serán terribles", dijo Yuchi Wencheng con el ceño fruncido.

Yuchi Fengjue asintió con la cabeza.

"Hmph, que digan lo que quieran", dijo Yu Chi Mingyue con una expresión de desdén.

Yu Chi Wencheng guardó silencio por un momento y luego dijo: "Cuarta Hermana, no se puede confiar en el Mayordomo Mayor Di".

Al oír esto, Yuchi Fengjue frunció el ceño y dijo con voz grave: «Así es. La Cuarta Hermana es ingenua y de mente abierta, ¿cómo iba a saber sus mezquinos pensamientos? Primero provocó a la Segunda Hermana y luego te mostró amabilidad. Si se debiera a su imprudencia, no habría problema. Incluso si fuera voluble y fácil de influenciar, estaría bien. Pero me temo que... las cosas no son tan sencillas».

Al oír esto, Yu Chi Mingyue frunció el ceño.

Al oír esto, Yu Chi Wencheng susurró: «Cuarta Hermana, ¿no lo entiendes? Que él fuera responsable del robo del "Zhenhu" aquel día es otra cuestión. Perder el tesoro más preciado de la mansión sin duda será castigado por el señor de la mansión. En ese caso, no solo se cancelará su matrimonio con la Segunda Señorita, sino que todo lo que ha construido con tanto esfuerzo habrá sido en vano. Su buena voluntad hacia ti probablemente sea solo un intento de usar tu poder para protegerse».

“El hermano mayor tiene razón…” dijo Yuchi Fengjue, “Cuarta hermana, piénsalo, sin la ‘Olla Supresora’, no habrá lugar para él en la Mansión Yuchi. Y tú eres la nieta del Príncipe de Nanling. Comparada con la segunda hermana, tú…” Yuchi Fengjue dudó un instante antes de decir la siguiente frase, “…eres más útil”.

Yu Chi Mingyue los miró y dijo fríamente: "Imposible".

Yuchi Fengjue parecía apenado y suspiró suavemente: "Estaba dispuesto a matar a toda la familia Chen para casarse con mi segunda hermana. Ahora solo finge ser tonto, ¿qué tiene de imposible?".

Al oír esto, Yu Chi Wencheng suspiró y le dijo a Yu Chi Mingyue: "Cuarta hermana, hay cosas que los niños no deberían decir. Sin embargo, en aquel entonces, papá... también le mintió a tu madre por el bien de Nanling..."

Al oír esto, la expresión de Yu Chi Mingyue cambió drásticamente. Como su hija, no podía decir mucho sobre lo que les había sucedido a sus padres en aquel entonces, pero siempre había albergado resentimiento e insatisfacción.

Lo que en un principio fue un matrimonio idílico fue orquestado por su padre, un engaño deliberado. Lo que buscaba no era un amor eterno, sino las diez prefecturas de Nanling. Pero se equivocó al juzgar a la "Princesa Qingyun". Con su carácter decidido y aguerrido, una vez que descubrió su plan, no hubo lugar para la negociación. Aunque llevaba en su vientre a su hijo, no había vuelta atrás. Si hubiera sido otra mujer, quizás el final habría sido completamente diferente.

¿Y ahora, Di Xiu está utilizando los mismos métodos para engañarla?

Rara vez interactuaban, y sus escasos encuentros siempre terminaban mal. ¿Por qué se enamoraría de ella? ¿Qué significa que simplemente recordara sus preferencias y le mostrara indulgencia? Por otro lado, ¿no sugiere también que hizo todo lo posible por ganarse su favor?

Mientras reflexionaba, su mente se agitaba. Estaba enfadada, pero además del enfado, algo más parecía estar atrapado en su interior, impidiéndole encontrar la paz.

Al verla así, Yuchi Wencheng y Yuchi Fengjue intercambiaron miradas.

Yu Chi Wencheng intervino diciendo: "Cuarta hermana, mientras hables, tu hermano mayor lo arrestará y lo llevará de vuelta para interrogarlo. Me aseguraré de que no te hagan daño".

—No hace falta. —La expresión de Yu Chi Mingyue era sombría, con un dejo de enfado—. Puedo ocuparme de mis propios asuntos. Si no tienen nada más que decir, hermano mayor y tercera hermana, por favor, váyanse.

Al oír esto, Yuchi Wencheng y Yuchi Fengjue intercambiaron algunas palabras más antes de levantarse para marcharse.

Una vez que se marcharon, Yu Chi Mingyue ya no pudo reprimir su sospecha y su ira, y con el rostro sombrío, se dirigió directamente a la habitación de Di Xiu...

Capítulo nueve

Cuando Yu Chi Mingyue irrumpió en la habitación de Di Xiu, esta se encontraba sentada a la mesa, pelando y comiendo castañas con esmero. Mei Ziqi estaba sentada a un lado, bebiendo té tranquilamente y leyendo un libro.

Hoy, todas las criadas están ocupadas preparándose para regresar a la residencia del Príncipe de Nanling, por lo que la habitación se siente un poco desierta sin ellas.

Cuando Di Xiu vio entrar a Yu Chi Mingyue, una sonrisa se dibujó en su rostro y exclamó: "Pequeño Cuarto".

Las sospechas y la ira de Yu Chi Mingyue se desvanecieron con esa llamada. Su rostro se sonrojó, avergonzada y furiosa a la vez, y exclamó: "¡Cómo te atreves! ¡Cómo te atreves! ¡No te atrevas a llamarme Xiao Si!".

Di Xiu se quedó un poco desconcertado y se giró para mirar a Mei Ziqi, que estaba a su lado.

Mei Ziqi se tapó la boca con un libro, riendo a carcajadas.

Yu Chi Mingyue dio un paso al frente y dijo indignado: "¡Señor!"

Mei Ziqi dejó de sonreír de inmediato y continuó leyendo con una expresión inocente.

Yu Chi Mingyue estaba furiosa. Se calmó, miró a Di Xiu y dijo con voz grave: "Tengo algo que preguntarte".

Di Xiu asintió.

Justo cuando Yu Chi Mingyue estaba a punto de preguntar, se vio invadida por la duda y no sabía por dónde empezar. ¿Había masacrado a toda la familia Chen para casarse con su segunda hermana? ¿Había orquestado el robo de la "Olla Supresora"? ¿Estaba fingiendo ignorancia para engañarla?

Sin embargo, de repente se dio cuenta de que, aunque obtuviera las respuestas a esas preguntas, no servirían de nada.

Si responde que no, entonces la ama de verdad, ¿por qué aceptó casarse con su segunda hermana? Y si responde que sí, ¿qué debería hacer? ¿Lisiarle las manos y los pies? ¿Matarlo?... Por alguna razón, no se atrevió a pensar más.

Guardó silencio por un momento, luego dijo con voz temblorosa: "¡Estás muerto si te atreves a mentirme! ¡Humph!"

Tras decir eso, se dio la vuelta y salió corriendo por la puerta.

Di Xiu se puso de pie, con ganas de perseguirlo, pero la herida en su pierna le impedía moverse. Mei Ziqi se acercó, lo ayudó a levantarse y a sentarse.

Al ver la expresión de disgusto y desconcierto de Di Xiu, Mei Ziqi lo tranquilizó con una sonrisa: "Está bien. El maestro tiene una pregunta para ti, así que responde con sinceridad".

Di Xiu asintió.

"¿De verdad te gusta Xiao Si?", preguntó Mei Ziqi con una sonrisa.

"Sí." Di Xiu asintió, respondiendo sin dudarlo.

"¿Cuánto te gusta?", preguntó Mei Ziqi de nuevo.

Di Xiu frunció ligeramente el ceño, reflexionando con angustia.

Mei Ziqi se rió. "No hace falta que digas nada. Esta pregunta es demasiado complicada. Sé que no puedes responderla". Mei Ziqi pensó un momento, luego levantó la mano y le pellizcó la mejilla. Dijo: "El 'Mayordomo Di', al que todos temen y evitan como a la peste, solo por esa bofetada que le diste a Xiao Si, definitivamente te defenderé, jeje".

Tras decir esto, sonrió y le dio una palmadita en la cabeza a Di Xiu antes de darse la vuelta y marcharse.

Di Xiu lo vio marcharse, algo desconcertada, luego se llevó la mano a la mejilla, con un dejo de tristeza en la voz, y susurró: "Me duele tanto...".

...