Eine lange und glückliche Ehe

Kapitel 18

Yu Chi Mingyue la miró, se dio la vuelta enfadada y salió corriendo.

Al ver esto, Ming Shuangchen también se levantó y le dijo al Príncipe de Nanling: "Yo también me retiro".

El príncipe de Nanling suspiró varias veces con impotencia y ordenó a sus sirvientes que recogieran el banquete.

...

Mientras tanto, llevaron a Di Xiu a una habitación de invitados para que descansara a solas. Poco después, una criada le trajo el almuerzo y una sopa medicinal. Sabiendo que era el esposo elegido por Yu Chi Mingyue, la criada contuvo sus bromas y faltas de respeto anteriores, limitándose a felicitarlo con una sonrisa antes de marcharse.

Estaba recostado en el sofá, sosteniendo el cuenco de la medicina y bebiendo lentamente. Al recordar la expresión de la princesa Qingyun, sintió una renovada inquietud.

Todos en la mansión sabían del romance entre Yuchi Siguang y la princesa Qingyun. Aunque rara vez oía al señor de la mansión mencionar el pasado, sabía que la tenía en alta estima. ¡Qué mujer tan fiera y resuelta era, intolerante con cualquier falsedad o engaño! Y ahora, su sospecha y hostilidad eran quizás una señal de que había descubierto su naturaleza despreciable.

Mientras pensaba, oyó pasos apresurados y la puerta se abrió de golpe.

Sabía que la visitante debía ser Yu Chi Mingyue, así que no se sorprendió. Pero al verla, no pudo evitar sentir una punzada de tristeza.

Había corrido todo el camino, con el pelo revuelto y las horquillas sueltas, luciendo algo desaliñada. Tenía el ceño fruncido, los labios mordidos y los ojos llenos de lágrimas. Sin decir palabra, caminó unos pasos hacia él y se arrojó a sus brazos.

Di Xiu se sobresaltó un poco, pero no sabía si debía preguntar. Sin embargo, simplemente hundió el rostro en su pecho y permaneció en silencio. Él solo pudo alzar la mano y darle unas palmaditas suaves en la espalda como gesto de consuelo.

Yu Chi Mingyue se sintió profundamente agraviada, como si sus sentimientos hubieran sido rechazados de forma absoluta e inequívoca. Incapaz de refutar o discutir, instintivamente apretó los brazos, estrechándolo aún más contra sí.

Tras un tiempo indeterminado, murmuró, con la voz temblorosa por los sollozos, como suplicando: "No lo restauren... por favor, no lo restauren..."

Al oír esas palabras, un dolor agudo le atravesó el pecho. Un dolor que le resultaba extrañamente familiar.

Esa noche, cada palabra que dijo me pareció una espina clavada en el corazón:

"No me siento a la misma mesa que los sirvientes."

"Una persona debe tener autoconciencia."

"¡No estoy de acuerdo con este matrimonio! ...Sin ninguna razón en particular. Simplemente no estoy de acuerdo. No eres lo suficientemente bueno para mí."

...

De hecho, él ya lo sabía. Para ella, "la mayordoma Di" no era más que una sirvienta despiadada.

Todavía recordaba las mentiras que ella le había contado:

"En realidad, me enamoré de ti en cuanto te vi... Todo este tiempo, mi oposición y mi crueldad hacia ti solo buscaban llamar tu atención. Después, cuando supe que estabas comprometida con mi segunda hermana, me enfadé muchísimo. Por eso armé semejante escándalo, intentando romper el compromiso..."

Qué hermosa mentira...

Desafortunadamente, una mentira sigue siendo una mentira. Esa noche, su razón para oponerse a su matrimonio con Yuchi Caiyao se podía resumir en tan solo tres palabras:

No te lo mereces.

De repente, sintió ganas de reír. Reírse de sí mismo por haber renunciado ya a la idea, pero aún sentir una punzada de emoción...

Ya no necesitaba su amor. En este mundo, solo el poder y el estatus podían evitar que lo menospreciaran o humillaran. El amor verdadero era, al final, un lujo con el que solo podía soñar.

"Conquistar a la cuarta joven de la familia Yuchi", eso sería suficiente...

Capítulo veintiuno

"Conquistar a la cuarta joven de la familia Yuchi", eso sería suficiente...

Mientras Di Xiu pensaba esto, su mirada se tornó fría y dejó de acariciarle la espalda. ¿Para qué darle vueltas? ¿Para qué ser sincero? ¿No sería mejor esperar a que todo se calmara, a que ella fuera suya?

En ese momento, Yu Chi Mingyue soltó su agarre y se incorporó. Tenía los ojos ligeramente rojos, pero no derramó ni una lágrima. Dijo: "Tengo tanta hambre...". Señaló la comida que tenía al lado y preguntó: "¿Puedo comer esto?".

Di Xiu la miró y no pudo evitar reírse, asintiendo con impotencia.

Yu Chi Mingyue tomó su tazón y palillos, ignorando la comida, y se la metió en la boca como para desahogar su frustración. Pronto, sus mejillas se hincharon. Frunció el ceño, masticó con resentimiento, tragó un poco y continuó atiborrándose de comida.

Al verla así, Di Xiu sintió a la vez diversión y preocupación. Se levantó, sirvió un tazón de sopa, lo sostuvo entre sus manos, lo removió para enfriarlo y la observó atentamente, temiendo que pudiera atragantarse en cualquier momento.

Al ver esto, Yu Chi Mingyue se acercó a él, sin soltar su cuenco ni sus palillos, sino que bajó la cabeza y mordió el tazón de sopa que él sostenía en la mano, dando un sorbo con dificultad.

Di Xiu comprendió, cogió una cucharada de sopa y se la dio de comer.

Yu Chi Mingyue finalmente relajó el ceño. Tomó unos sorbos de su bebida, tragó la comida que tenía en la boca y luego dijo con gran entusiasmo: "¡Hmph! No me dejarán casarme con ellos, ¡pero me casaré con ellos de todos modos! ¡Me fugaré si quiero!". Después de decir eso, continuó devorando su comida.

Di Xiu se sobresaltó al verla y se quedó allí paralizado, con el tazón de sopa en la mano, sin reaccionar durante un buen rato. Cuando reaccionó, no pudo evitar reírse.

Yu Chi Mingyue, disgustado, murmuró: "¿De qué te ríes?... ¡Hablo en serio!"

Di Xiu sonrió, no dijo nada más, cogió un poco de sopa y continuó dándole de comer.

Por alguna razón, el dolor punzante y la ansiedad en mi corazón disminuyeron gradualmente, reemplazados por una renovada sensación de melancolía. No importa cuántas veces me hayan pisoteado, humillado o cuántas veces haya decidido cambiar las cosas, sigo impotente. Engañando, explotando, buscando venganza… albergando pensamientos tan despreciables, cuando ella está realmente frente a mí, lo único que puedo hacer es reír…

Sí... eso es suficiente...

...

En los días siguientes, un ambiente sombrío y frío impregnaba la residencia del príncipe Nanling. Parecía existir una brecha entre la princesa y Yuchi Mingyue; cuando se encontraban, se limitaban a intercambiar saludos secos sin decir una palabra más. El tema del matrimonio quedó sin mencionar, aparentemente aparcado. Las especulaciones abundaban.

El ambiente incómodo y sombrío solo se alivió ligeramente el 17 de marzo, día del cumpleaños de Yu Chi Mingyue. Los funcionarios y nobles que mantenían buenas relaciones con la Mansión del Príncipe Nanling habían enviado sus regalos de felicitación con mucha antelación, y la mansión rebosaba de alegría y actividad.

Sin nada que hacer y con sus heridas prácticamente curadas, Di Xiu meditó y se recuperó en su habitación. Después del almuerzo, Mei Ziqi, que tampoco tenía nada que hacer, fue a buscarlo para jugar al ajedrez.

Varias horas después, Mei Ziqi miró fijamente el tablero de ajedrez, negó con la cabeza y suspiró: "Tsk tsk, las cosas son realmente diferentes después de la recuperación. Este tipo de movimiento imprudente y suicida, ¿no me está perjudicando?".

Di Xiu frunció el ceño y dijo: "Llevas mucho tiempo pensando en esto".

"Oye, no te apresures. De todas formas no tienes nada que hacer, ¿qué tiene de malo esperar un poco más? Después de todo, soy profesor. Si pierdo contra ti, ¿no tendría que volver a la agricultura?" Mei Ziqi sacó un abanico y se abanicó tranquilamente.

Di Xiu suspiró con impotencia, recogió una piedra negra, la sostuvo en su mano y pareció sumirse en sus pensamientos.

Mei Ziqi lo miró y sonrió, "Ah Xiu, ¿quizás te preocupa tu matrimonio con Xiao Si?"

Al oír esto, Di Xiu dejó la pieza de ajedrez que tenía en la mano y dijo: "Ya he dicho que nadie casaría a su hija con un tonto".

—De nada —dijo Mei Ziqi—. No eres tonto. Si quieres, saldré ahora mismo y anunciaré a los cuatro vientos que te he curado.

Di Xiu frunció el ceño y preguntó: "¿Por qué le preocupamos tanto Mingyue y yo, señor?"

—Oh, no hay problema —dijo Mei Ziqi, extendiendo la mano para pellizcarle la mejilla a Di Xiu, pero este la esquivó. Pareció decepcionado y continuó—: Los tesoros invaluables son fáciles de encontrar, pero un hombre amoroso es difícil de hallar.

Di Xiu dijo: "¿No teme usted haber juzgado mal a alguien, señor?"

Mei Ziqi replicó: "Entonces dime, ¿te juzgué mal?"

Di Xiu guardó silencio y no volvió a hablar.

Mei Ziqi sonrió y lo miró, diciendo: "En realidad, señor, lo envidio bastante".

Di Xiu levantó la vista, algo desconcertado.

«El simple hecho de poder expresar tus sentimientos con sinceridad, independientemente del resultado, ya significa que has ganado un punto». El tono de Mei Ziqi era suave, teñido de melancolía. «Y qué afortunada eres de haber recibido una reciprocidad tan genuina…»

Al oír esto, Di Xiu se sintió un poco decepcionado.

En ese momento, Yu Chi Mingyue entró apresuradamente. Al ver a Mei Ziqi, lo saludó respetuosamente con una sonrisa: "Señor". Luego, levantó a Di Xiu y le dijo sonriendo: "Ven conmigo".

Di Xiu no se negó y la siguió hasta la puerta.

Mei Ziqi negó con la cabeza con impotencia y continuó reflexionando sobre el juego.

En ese momento, alguien entró silenciosamente en la habitación, seguido de un tenue aroma a sándalo.

Mei Ziqi sonrió levemente, se puso de pie e hizo una reverencia, diciendo: "Princesa".

La recién llegada era Ming Shuangchen. Asintió con la cabeza y preguntó: "Acabo de ver a Ming Yue acercarse. ¿Ya se fue?".

Mei Ziqi se rió y respondió: "Acabo de sacar a Ah Xiu".

“Ah Xiu…” Ming Shuangchen repitió el nombre, con los ojos llenos de sospecha mientras miraba a Mei Ziqi. Caminó hacia la mesa, bajó la vista al tablero de ajedrez y, tras un instante, preguntó: “¿La pieza blanca eres tú y la negra es ese ‘Mayordomo Di’?”.

Mei Ziqi asintió. "Exactamente."

Ming Shuangchen frunció el ceño y dijo: "Si tienes una discapacidad intelectual, ¿cómo es posible que tengas tales habilidades para el ajedrez?"

Mei Ziqi sonrió y respondió: "No es tonto; simplemente está atado por una maldición lanzada por el Zorro Celestial, que ha aprisionado su mente".

—¿El Zorro Celestial? —Los ojos de Ming Shuangchen se aguzaron al mirar a Mei Ziqi—. No me habías mencionado al Zorro Celestial antes.

Mei Ziqi se dio cuenta de que había hablado fuera de turno y no le quedó más remedio que guardar silencio.

“¿Cómo es posible que Meigu Sanren no haya podido romper la Maldición del Zorro Celestial? ¿Acaso el ‘Mayordomo Di’ solo está fingiendo ser estúpido?” La voz de Ming Shuangchen era fría y cortante, como una cuchilla.

Mei Ziqi se quedó sin palabras por un momento y estaba a punto de explicarse cuando Ming Shuangchen se enfadó y dijo indignado: "¡Cómo se atreve!".

Tras decir esto, se dio la vuelta y se marchó rápidamente. Mei Ziqi la siguió apresuradamente, temiendo que algo pudiera salir mal.

...

Mientras tanto, Yu Chi Mingyue llevó a Di Xiu al trote hasta que llegaron a la granja de caballos situada detrás de la Mansión del Príncipe.

Era el crepúsculo, y el sol poniente bañaba la tierra con sus rayos dorados. Junto al establo, un corcel negro permanecía inmóvil. Su silla de montar de cuero rojo, sus riendas rojas y su brida reluciente acentuaban aún más su extraordinaria belleza.

Yu Chi Mingyue sonrió y dijo: "¿Todavía lo recuerdas, verdad? El caballo que te regaló tu abuelo. Busqué durante mucho tiempo antes de encontrar esta silla de montar y brida que le quedan bien. ¿No es precioso?".

Di Xiu se sintió profundamente conmovido y una oleada de emoción. Era su cumpleaños y él había supuesto que estaría ocupada celebrándolo. Pero en cambio, había pasado la mayor parte del día buscando una silla de montar...

"¿Qué pasa? ¿No se ve bien?", preguntó Yu Chi Mingyue, algo decepcionada.

"Tiene buena pinta." Di Xiu asintió y respondió con una sonrisa.

Yu Chi Mingyue volvió a sonreír, con el rostro lleno de alegría. Lo acercó al caballo y le dijo: «He oído que solo el abuelo puede montarlo. ¿Por qué no lo intentas?».

Di Xiu asintió y acarició suavemente el cuello del caballo.

El caballo lo reconoció de inmediato, y su antigua arrogancia se desvaneció, dejando solo docilidad.

Di Xiu montó a caballo y aflojó las riendas. El corcel, obedeciendo la orden, salió al galope. Bajo el sol poniente, entre el resplandor de las nubes rosadas del atardecer, el caballo corría veloz, tan rápido como el viento. La luz menguante disipó lo intangible. Sus movimientos gráciles y ágiles eran incomparables.

Mientras Yu Chi Mingyue lo veía cabalgar hacia ella, sintió que la escena que tenía ante sí era como una pintura.

Una vez que hubo frenado a su caballo y se hubo detenido, ella se acercó a él, lo miró con una sonrisa y dijo: "Pongámosle un nombre".

Di Xiu reflexionó un momento y dijo: "Xi Zhui".

“Xi Zhui…” Yu Chi Mingyue alzó la vista y vio la puesta de sol en el oeste, su resplandor desvaneciéndose. El hermoso crepúsculo llegaba a su fin. Al pensar de nuevo en el nombre, lo encontró cada vez más bello y singular. Asintió y sonrió: “Llamémoslo Xi Zhui”.

Di Xiu sonrió, le tendió la mano y la invitó a montar a caballo.

Justo cuando Yu Chi Mingyue estaba a punto de aceptar la invitación, alguien gritó bruscamente: "¡Mingyue! ¡Aléjate de él!"

Yu Chi Mingyue se sobresaltó y se giró para ver a Ming Shuangchen al frente de un grupo de sirvientes, con el rostro lleno de ira. Confundida, no reaccionó, solo preguntó tímidamente: "¿Madre?".

Al ver que no se movía, la ira de Ming Shuangchen se intensificó aún más. Extendió la mano, tomó el látigo de montar de la sirvienta, dio unos pasos hacia adelante, tiró de Yuchi Mingyue tras ella y azotó a Di Xiu con el látigo.