Pfirsichblüten - Kapitel 8
Она не утратила свою мечту; ребенок унаследовал ее от нее, и она ни о чем не жалеет.
Кроме того, её мечтой было помогать другим осуществлять их мечты! Одна только мысль об этом вызывала у неё радостную улыбку.
15]
Когда Сюн Сяосяо, Ми Хуэй и Ли Юянь извинились перед ней, услышав слова учителя Хао, Жэнь Цзяцзя улыбнулась. Это была первая ее такая яркая улыбка.
Она сказала, что на самом деле это была её вина, из-за которой они неправильно поняли друг друга.
Она сказала, что с того момента, как их родители проявили к ней заботу, и с того момента, как Сюн Сяосяо положила матрас на свою кровать, она решила в глубине души считать их друзьями. Поэтому, что бы они ни сделали с ней, она не будет держать на них зла. Потому что она твердо верит, что мир добр.
Когда семестр подходил к концу, Рен Цзяцзя всё ещё была очень худой, очень бледной и молчаливой. Но никто больше не сомневался, что она — словно бумажная кукла. Потому что, по крайней мере, она могла есть, пить, ходить в туалет, стирать одежду и принимать ванну…
Сюн Сяосяо и остальные постепенно начали испытывать симпатию к Жэнь Цзяцзя, потому что она не только отличалась хорошим характером, но и необъяснимым образом каждый месяц приносила им журнал "Мальчики и девочки".
Иногда, когда они изредка обсуждают статьи, написанные «Грустной бумажной куклой», Рен Цзяцзя всегда радостно улыбается.
Госпожа Лю больше не может называться просто «госпожа Лю»; все называют ее «генеральный директор Лю».
Секретарша господина Лю была очень сплетничающей девушкой. Она часто говорила сотрудникам с ухмылкой: «Пусть вас не обманывает суровый вид господина Лю, на самом деле он довольно инфантилен! Мало того, что он любит носить трусики с мультяшными персонажами, так он еще и обожает читать подростковые журналы вроде «Мальчики и девочки». И каждый раз, когда он их читает, он выглядит таким увлеченным…»
Часть 2, Раздел 19: №2 Сестра, кто-то снаружи (1)
№ 2, кто-то снаружи.
1]
Я ненавижу свою младшую сестру. С самого дня её рождения казалось, будто она создана для того, чтобы быть моим врагом. В тот день, из-за её рождения, мои родители не присутствовали на церемонии поступления в начальную школу. Я стояла одна, потерянная и беспомощная, в совершенно незнакомой обстановке. В тот момент я глубоко осознала, что меня бросили.
С появлением моей младшей сестры я перестала быть самым важным человеком в сердцах моих родителей.
Я усердно училась, стремясь получить любую награду. В свободное время я читала, писала эссе, рисовала и занималась танцами, развиваясь во всех аспектах — морально, интеллектуально и физически — и была одной из лучших учениц в школе. Тем не менее, я так и не получила признания или похвалы от родителей.
Они всегда игнорировали мои успехи, хмурились, глядя на меня, и говорили: «Дитя, тебе не нужно так много работать».
Более того, они всегда строго говорили мне: «Возьми с собой младшую сестру, когда пойдешь играть!»
Похоже, единственная причина, по которой я до сих пор живу в этом доме, — это забота о младшей сестре и игры с этой прилипчивой, непослушной, плаксивой девчонкой. Если однажды моя сестра вырастет и больше не будет нуждаться в моей заботе, меня выгонят из дома?
У небес есть глаза; три лета назад моя младшая сестра стала умственно отсталой. Ее некогда яркие глаза потускнели и стали безжизненными, она, которая раньше легко плакала, больше никогда не проронила ни слезинки, а ее некогда живой ротик, казалось, утратил свою силу и перестал говорить. В то время я думала, что наконец-то настало мое счастливое время.
Хотя я плакала навзрыд, наполовину в шутку, наполовину притворяясь, я определенно была счастлива. Потому что моя младшая сестра больше не могла со мной сравниться; с тех пор я была единственным и самым выдающимся ребенком в семье.
Но всё пошло не по плану. После того, как у её младшей сестры обнаружили умственную отсталость, родители, казалось, полюбили её ещё больше и стали ещё больше её баловать. Она стала центром их жизни, их солнцем, их жизнью.
Настолько, что каждый вечер перед сном мне приходится сильно щипать себя за руку.
Я должен убедиться, что я всё ещё жив; я должен убедиться, что я не невидим; я должен убедиться, что я не воздух.
2]
Совершенно очевидно, что всё это было планом сестры.
Моя сестра не стала глупой; она притворялась. Она сделала это специально, чтобы родители полностью меня игнорировали и чтобы украсть всю их любовь.
Хотя она казалась ошеломлённой и потерявшей дар речи, на самом деле она была очень проницательной.
Я категорически отказываюсь верить, что она идиотка.
Она всегда тайком прятала мой личный дневник в таких местах, где родители могли легко его найти, исписывала все мои выполненные домашние задания и даже подкладывала осколки битого стекла в мои танцевальные туфли. В ее пухлом животике таились бесчисленные коварные планы, которые никто, кроме меня, не мог разгадать.
Часть 2, Раздел 20: №2 Сестра, кто-то снаружи (2)
На самом деле, она не была немой; я уже говорила об этом, она притворялась.
Каждый вечер, когда я сосредоточивалась на домашнем задании, она всегда молча стояла позади меня, посасывая указательный палец, который шелушился от слюны, и смотрела на меня пустым и бесстрастным взглядом, не моргая, словно призрак, источая холодную и влажную ауру.
Когда я это заметила и обернулась, чтобы посмотреть на нее, она вытащила указательный палец, потерла им штаны, ухмыльнулась, указала в окно и прошептала: «Сестрёнка, там кто-то снаружи».
«Сестра, там кто-то снаружи». Это единственное, что она говорит после того, как сходит с ума. Она говорит это только глубокой ночью и только мне.
Иногда, чтобы она не произнесла этих слов, я жертвовал своей репутацией прилежного ученика, пропускал домашнее задание и сразу ложился спать на всю ночь. Даже тогда она появлялась, словно призрак, рядом с моей кроватью, тряся меня влажными пальцами. В темноте её детский голос, словно призрак, говорил: «Сестра, кто-то снаружи».
3]
Я прекрасно понимала, что на улице никого не может быть, потому что живу на четвёртом этаже. Снаружи росло только большое акация, а над ней были натянуты линии электропередач.
Как ни странно, когда моя сестра впервые начала это говорить, меня обманывали бесчисленное количество раз. Я отодвигала шторы, открывала окно и смотрела на акации, покачивающиеся в пустом ночном небе, и на вялых воробьев на линиях электропередач. Всякий раз, когда я торжественно говорила ей, что на улице никого нет, она сосала пальцы, пускала слюни и глупо ухмылялась.
В начале книги я также с уверенностью сказала родителям, что моя сестра не глупая, что она не немая, что она все это притворяется, что это было сделано намеренно, потому что она уже разговаривала со мной раньше.
Но родители мне не поверили. Они лишь нахмурились, слезы навернулись на глаза, они много раз вздыхали, на их лицах читались разочарование и недоверие. Затем они обняли мою сестру и вытерли слезы.
В такие моменты моя младшая сестра обнимала маму за шею и победоносно улыбалась мне.
Хорошо! Ты победил, я признаю это.
Моя победоносная сестра не сдавалась. Каждый вечер в десять часов, без исключения, она появлялась передо мной, указывала на темное окно и повторяла одни и те же слова. Казалось, единственной целью ее жизни было продолжать устраивать мне эти неуклюжие, низкопробные розыгрыши.
Да, до того дня я всегда так думала, что это всего лишь розыгрыш моей сестры.
4]
В тот полдень все ученики, которые не пошли домой на обед, пускали слюни и спали на своих партах, а вентиляторы в классе вяло жужжали.
Я только что закончила повторять материал послеобеденных уроков и собиралась немного поспать, когда мой сосед по парте, который читал под столом, вдруг поднял голову. Из-за того, что его лоб долгое время был прижат к столу, на нем остался красный след, который выглядел довольно жутко. Его глаза тоже были странными, даже полными страха.
Он тихо спросил меня: "Ты веришь в призраков?"