Pfirsichblüten

Kapitel 24

Это общежитие стало известно во всей школе как дом с привидениями.

Внезапно вся школа погрузилась в мрак, даже погода испортилась. Некогда оживленный кампус мгновенно превратился в мрачное кладбище.

По ночам никто не осмеливался выходить на улицу.

Часть третья, Раздел 49: № 5, Правило 11 (7)

Поэтому многие общежития скинулись, чтобы купить ночные горшки. Те общежития, которые не купили ночные горшки, справляли нужду в тазике, если им нужно было воспользоваться туалетом посреди ночи.

Эта проблема приводит к частым дракам в школе. Поскольку после отбоя в общежитиях отключают электричество, трудно определить, какой умывальник твой ночью, и случаи мочеиспускания в чужой умывальник довольно распространены.

Вся школа была на грани обрушения, наполненная зловонием мочи и звуками ворчания.

В то время в школе ввели правило под названием «Правило № 11»: ученикам разрешалось ехать домой только раз в месяц, объясняя это приближением выпускных экзаменов и необходимостью проведения дополнительных занятий по выходным. Но на самом деле это ставило нас в положение, подобное тюремному, и триумфально завершало школьные правила.

Школа – это закрытая система. За исключением выходных, мы можем покинуть школьные ворота только с разрешением от учителя.

Этот шаг создал у нас иллюзию, что мы можем просто умереть в этой школе.

Их либо задушит газ, либо они будут раздавлены учебой, либо до смерти испугаются призраков.

Короче говоря, это тупик.

11]

Не знаю, кто это сказал, но говорили, что сотовые брикеты, купленные школой этой зимой, сделаны из крови умерших и содержат в себе злобу покойных, поэтому и происходят несчастные случаи.

Они также сказали, что в нашем общежитии раньше случались коллективные кожные отравления, вызванные угольными брикетами.

Этот слух распространился с невероятной скоростью. Вскоре после этого вся школа развернула масштабную кампанию по уничтожению сотовых брикетов.

Разве директор Ми не говорил, что ученики средней школы № 2 не замерзли насмерть, а умерли только от отравления газом?

В таком случае, все предпочтут замерзнуть, чем потерять жизнь.

Все ученики выключили плиты. Школа мгновенно покрылась льдом; даже сопли, только что вытекшие из носов, замерзли.

В этот момент выпал сильный снег, и грипп быстро распространился. В каждом классе присутствовало меньше половины учеников, а те, кто был, кутались в теплую одежду, словно медовые брикеты, и никто не мог сосредоточиться на учебе.

В этот период Гао Сяохуэй оказался в особенно бедственном положении. Он дрожал, когда и где бы ни говорил, и даже язык у него дрожал во время разговора.

Он сказал: «Юю, мне всё время снится, что мои умершие одноклассники пытаются отрубить мне руки…»

Зачем я отрубил тебе руку?

Он опустил голову и замолчал, все еще дрожа, то ли от холода, то ли от страха, сказать было трудно.

После долгого молчания Гао Сяохуэй наконец спросил: «Юю, ты веришь в призраков?»

Я кивнул и спросил: «А вы?»

Он кивнул.

Если то, что один человек увидел призрака, — это галлюцинация, то нет причин, по которым галлюцинации могли бы увидеть все ученики школы.

«В последнее время я много изучал этот вопрос и придумал решение, хотя не знаю, сработает ли оно. Давайте бороться с огнём огнём! Возможно, всё это началось из-за той истории про призраков». Сказав это, Гао Сяохуэй немного подумал и записал следующее:

Это письмо о благословениях и проклятиях.

Мы должны верить в добро, отвергать зло, верить в себя, преодолевать все трудности, с которыми сталкиваемся, и смело двигаться вперед.

Верьте в истину, и добро никогда не восторжествует над злом!

Если вы получили это письмо, пожалуйста, скопируйте его 10 раз и передайте еще 10 людям, и вы получите благословение эльфов; в противном случае, в вас вселятся бесчисленные демоны.

Он протянул мне записку, и я переписал её десять раз. Как ни странно, когда я дошёл до десятого экземпляра, я действительно поверил небрежным словам Гао Сяохуэя и подумал, что получил благословение феи. Вероятно, это эффект внушения. Я взглянул на Гао Сяохуэя; он показывал знак победы.

Часть третья, Раздел 50: № 5, Правило 11 (8)

Думаю, большинство людей, родившихся в конце 1970-х и начале 1980-х годов, сталкивались с подобной ситуацией, верно? Помню, в начальной школе я нашла на полу десятицентовую монету, связанную с переписанным письмом. Я забыла содержание письма, но помню, что в конце было написано, что если я не перепишу его 20 раз, как было указано, меня постигнет неудача. Помню, я переписала его 20 раз и тайком спрятала в ящик стола одноклассника. На следующий день я нашла то же самое письмо в своем ящике стола. Прикоснувшись к онемевшей правой руке, я почувствовала, что это настоящая неудача!

В результате по кампусу прокатилась новая волна плагиата.

Спустя месяц ученики, получившие «благословение эльфов», вернулись к нормальному состоянию, за исключением того, что лицо Гао Сяохуэя стало всё бледнее. Вскоре после этого он бросил школу из-за неврастении.

Я вдруг вспомнил, что письмо, которое он мне передал, он написал всего один раз.

12]

Я никогда не представляла себе, что много лет спустя, сегодня, когда я сама начала писать рассказы ужасов, я встречу Гао Сяохуэя на психологической конференции.

Чтобы писать хорошие романы ужасов, я вступил во множество психологических клубов и познакомился со многими известными психологами.

На этом ежегодном собрании на сцене с меланхоличным, но уверенным видом стоял Гао Сяохуэй.

Он спросил: «Сколько из вас, сидящих здесь, работают в сфере психологического консультирования?»

Студенты поднимали руки один за другим.

Он сказал: «Значит, более 80% из вас имеют психологические проблемы».

В комментариях ниже развернулось оживленное обсуждение, и некоторые люди выразили свое недовольство.

Он продолжил: «Не стоит расстраиваться. Многие люди становятся психологами, потому что у них есть психологические проблемы и путаница, как и у меня».

Затем он начал рассказывать о своих школьных годах:

В то время, поддавшись озорному порыву, он написал рассказ о привидениях, в котором фигурировал ученик, отравившийся угарным газом в школе, и анонимно опубликовал его в школьном журнале. Ему просто показалось это забавным, и, будучи президентом литературного общества, это был также его первый опыт написания рассказа о привидениях.