Pfirsichblüten - Kapitel 26
Я и представить себе не могла, что снова увижу Тан Чжи на похоронах Цзи Сяогуо. К тому времени мы с Цзи Сяогуо уже были женами и матерями. Мы обе развелись вскоре после свадьбы по разным причинам, а нашим детям уже было пять лет, и они увлекались коллекционированием карточек, которые продавались в воздушных снеках. Мы сохранили ту тесную связь, которая была у нас в детстве, и схожие жизненные обстоятельства давали нам много тем для разговоров. На самом деле, наши дети были еще и хорошими товарищами по играм.
Цзи Сяогуо скончалась внезапно и при загадочных обстоятельствах. Ее семья хранила молчание, и я не задавала много вопросов. Я знала только, что она отравилась едой. Похороны были простыми и тихими. Не было рыданий, как на обычных похоронах. Все молчали, словно боясь, что, открыв рот, раскроют какую-нибудь шокирующую тайну.
Сын Цзи Сяогуо, вероятно, не понимает, что на самом деле значит для него смерть матери. Как только я приехала на место происшествия с дочерью Вэньвэнь, он затащил её в свою спальню, и малышки начали перешептываться.
В середине похоронной процессии прибыла Тан Чжи. Я сразу же заметила её, как только вошла; она была так поразительна из-за своей крайней полноты. На ней было золотисто-чёрное платье, бедное платье с трудом удерживало её огромную фигуру. Я опасалась, что если она хоть немного кашлянёт, платье порвётся на острые «рваные» полосы. В этом платье она напоминала конфету в белой, приторно сладкой обёртке, которая на солнце источала тёплый, слегка металлический привкус.
Часть 3, Раздел 53: № 6 Плачущая обертка от конфеты (2)
Она взглянула на меня, в ее глазах читалась неуместная близость, совсем как в детстве. Казалось, она застряла в нашей эпохе упаковки конфет; ее взгляд был таким, словно мы никогда не переживали испытаний, которые длились более двадцати лет. От этого наивного энтузиазма у меня по спине пробежали мурашки.
«Мы снова встретились». Во время разговора от её дыхания исходил лёгкий, молочный привкус, напоминающий конфету.
«Да. Как дела?» — вежливо спросил я.
"Да! Со мной всё в порядке. Я думала о вас всех. Мы всегда были хорошими сёстрами, правда?"
«Хм!» — неискренне ответил я.
Разговор зашёл в тупик, и атмосфера была такой, словно я зарылся в зефир, меня душило мягкое, удушающее чувство. Я попытался найти тему для разговора: «Э-э! Вы всё ещё коллекционируете обёртки от конфет?»
Черт возьми, это, наверное, последняя тема, о которой я хочу говорить.
И действительно, глаза Тан Чжи мгновенно загорелись, а лицо покраснело от волнения. Она протянула свою пухлую ручку и расстегнула рюкзак, открыв взору целую гору оберток от конфет, цвета которых совпадали с ее одеждой — золотой и черный. Она подняла свои круглые глаза и улыбнулась: «Ммм. Смотри, этот рюкзак полон наших любимых оберток от конфет».
«Я…» — я попыталась подавить своё недовольство, — «Мы уже не дети».
«Но они такие же», — сказала она, указывая на Вэньвэнь и Сяоци. — «Посмотрите, они точно такие же, какими были мы в детстве».
«Нет!» — закричала я, чуть не потеряв контроль над собой. «Они совсем не такие, какими были мы в детстве!»
Тан Чжи безучастно смотрела на меня, в ее глазах мелькнула нотка грусти. Она медленно достала из сумки несколько оберток от конфет, быстрыми движениями сложила из них золотисто-черный цветок и с почтением положила его перед могилой Цзи Сяогуо.
«Мы с тобой и Сяогуо обещали всегда быть вместе. Мы обещали быть друг для друга самой близкой семьей, хранить маленькие секреты, известные только нам, секреты, в которые даже взрослые не смогут вмешаться». Она посмотрела на меня с серьезным выражением лица: «Ты больше не хочешь меня? Даже если я стану одинокой и жалкой толстой девочкой, ты все равно меня не захочешь?»
Ты больше меня не хочешь?
4]
Каждый раз, когда я вижу эти золотисто-черные обертки от конфет, мне снятся кошмары. В моих снах небо золотисто-черное, дома золотисто-черные, и даже одежда у всех золотисто-черная, издающая шорох при ходьбе.
"Плюх!" "Плюх!"
Чувствую себя расстроенным и растерянным.
Я проснулась от сна, чувствуя беспокойство, шорох все еще не утихал. Шум, доносившийся из сна, продолжался и в этой темной и тихой ночи. Я устало села и осторожно включила прикроватную лампу. Темнота за лампой была гнетущей и тяжелой. Звук доносился из комнаты моей дочери, это был шорох, и я смутно слышала ее тихое бормотание.
Я распахнула дверь и увидела свою дочь в золотисто-черной пижаме, похожую на тоненькую, хрупкую конфетку в обертке. Она сидела на кровати, перебирая карточки, которые занимали половину кровати, а их оборотная сторона была вся в золотисто-черных полосках. Увидев меня, она осторожно перевернула одну из карточек, посмотрела на картинку, а затем посмотрела на меня, как маленькая ведьма, гадающая на кофейной гуще.
"Вэньвэнь, что ты делаешь? Где ты взяла пижаму?"
Вэньвэнь сказала: «Сяоци подарила их мне. Карты Сяоци мне подарила тётя». Говоря это, Вэньвэнь бережно хранила карты, словно это были её самые ценные вещи.
«Ты что, действительно так одержима этими картами? Всю ночь тайком перебираешь их в руках!» Внезапно вспыхнула безымянная ярость, которая назревала у нее во сне.
Часть 3, Раздел 54: №6 Плачущая обертка от конфеты (3)
Вэньвэнь робко сказала: «Смотри, если у меня будет ещё три, я превзойду Сяоци».
«С этого момента тебе больше нельзя так поступать!» Я приподнял простыню, и тут же в комнате посыпался золотой и чёрный снег.
«Мама плохая!» — Вэньвэнь расплакалась. «Мама Сяоци умерла, и никому нет до него дела, поэтому его карты превзошли мои! Мама тоже должна умереть! Я тоже хочу, чтобы моя мама умерла!»
Образ той мрачной фигуры с похорон промелькнул в моей памяти, словно раскат грома — Сяо Ци! Сяо Ци!
«Больше не играй с Сяоци!» — крикнула я.
«Почему?» — Вэньвэнь упрямо стояла на кровати. — «Потому что умерла мать Сяоци? Разве вы с матерью Сяоци не были хорошими подругами?»
«Нет значит нет! Маленький Ци — нехороший ребёнок!»
В ту ночь я в панике, словно с обертки от конфеты, сорвала с Вэньвэнь пижаму и выбросила ее вместе с этими отвратительными открытками в мусорное ведро.
Вэньвэнь плакала так громко, что сотрясало небо и землю, постоянно выкрикивая что-то вроде: «Мамочка, иди умри», — и это было душераздирающе слышать.
С тех пор мы с Вэньвэнь стали гораздо отдаляться друг от друга. Она больше не болтала без умолку о пустяках, которые происходили в детском саду, как только она приходила домой, как раньше; она стала очень тихой. Каждый раз, когда я приходила забирать ее из детского сада, я видела ее с Сяоци, и они обе смотрели на меня с обидой в глазах, словно я была грабительницей, укравшей их сокровища.
И я даже немного испугалась её. Испугалась её взгляда, боялась её приближения, боялась всего, что она мне протянула, даже стакана воды, который уборщица, сестра Лю, неохотно наливает мне под её уговорами, я оттолкнула.
Я боюсь её, как боюсь маленького животного, которое не понимает, что правильно, а что неправильно, и не обладает человечностью.
Сестра Лю пыталась меня успокоить: «Это всего лишь ребенок, твоя собственная дочь, неужели ты собираешься поднимать такой шум? Она уже сказала мне, что понимает, что была неправа, сказав это в тот день. Кроме того, что может знать ребенок? Что она знает о жизни и смерти?»
Я посмотрел на сестру Лю и сказал, слово за словом: «Именно потому, что она не понимает, что такое смерть, она так ужасна».
О чём ты думаешь весь день?!
«Я ни о чём не думала! Я просто однажды…» Я резко остановилась, прикрыв рот рукой, боясь, что слова вырвутся наружу.
5]
Мои мысли часто возвращались к смерти Цзи Сяогуо, а затем резко обрывались. Я не смела продолжать думать об этом, боясь прийти к какому-нибудь ужасному выводу. Я всегда не решалась признать, что этот ужасный вывод связан с Тан Чжи, пока в тот день не увидела у ворот детского сада фигуру Тан Чжи, похожую на сахарную вату.
Она все еще была одета в черно-золотую полосатую одежду, с трудом наклонялась и разговаривала с Вэньвэнь и Сяоци.
Сердце у меня замерло в груди, и я бросилась к ней: «Тан Чжи! Что ты здесь делаешь?»
«О, я пришла повидаться с Сяо Ци». Она тепло улыбнулась. «Это, должно быть, Вэньвэнь, верно? Она выглядит точь-в-точь как ты в детстве!»