Pfirsichblüten - Kapitel 46
«Помню, когда я училась в средней школе, я занималась в сельской местности. Учителя английского языка тогда были ужасные; большую часть времени они сами даже не могли правильно произнести слова. Помню один урок английского, где мы учили слова «сегодня», «вчера» и «завтра». Учитель сказал, что если я действительно не могу запомнить произношение, у него есть отличный трюк».
Слово «сегодня» произносится как «ту дуи», слово «вчера» также произносится как «ту дуи», а слово «послезавтра» произносится как «ту ма лу».
Сегодня это куча земли, вчера это была куча земли, а послезавтра она превратится в грунтовую дорогу — к счастью, жизнь не стоит на месте. Хотя и сегодня, и вчера это были кучи земли, по крайней мере, завтра это будет грунтовая дорога.
Серия книг «Дорога в подземелье» посвящена моей единственной дочери. Я надеюсь, она поймет, что если она пережила вчерашний и сегодняшний день, то обязательно будет надежда на завтрашний. Я надеюсь, что она проживет хорошую жизнь.
Е Сюань
Увидев это, Шуфу почувствовала, как небо внезапно потемнело. Она необъяснимо вспомнила сказку, которую слышала в детстве, в которой дети убивали старую ведьму, которая их усыновила, просто потому, что думали, что она собирается их съесть.
При мысли об этом сердце Шу Фу внезапно сжалось. Это была всего лишь мысль… Мы, молодые, яркие и уверенные в себе, не слишком ли мы высокомерны?
Шуф устало закрыла глаза, словно услышала пронзительный и скорбный крик.
Шшш——
Послушайте, в том милом сказочном домике добрая старая ведьма кричит.
№ 10 Кошмар Спящей красавицы
1.
В глубине леса стоял замок, в который никто никогда не заходил. Замок был скрыт густыми зарослями диких роз, а острые шипы делали приближение к нему невозможным. Однако издалека из густого леса все еще можно было разглядеть несколько шпилей.
Среди жителей деревни ходили всевозможные слухи. Одни говорили, что в замке живет демон-людоед; другие — что это замок с привидениями; третьи — что это место сбора таинственных и ужасающих ведьм; а третьи — что в замке живет прекрасная принцесса, которая спала сто лет из-за трагического проклятия, и только поцелуй истинной любви может ее разбудить.
Многие юноши, привлеченные этой трагической, но прекрасной легендой, бросились ей на помощь. Но их судьбы оказались еще трагичнее, чем у принцессы; некоторые заблудились в лесу и стали добычей диких зверей, а другие умерли от голода внутри. Конечно, многим храбрым юношам удалось приблизиться к замку, но все они погибли от ядовитых роз, обвивавших его.
Местные жители рассказывают, что однажды молодой человек, преодолев огромные трудности, проник в замок и обнаружил спящую принцессу. Он поцеловал её, но принцесса не проснулась. Говорят, это произошло потому, что он не любил её по-настоящему, а лишь надеялся жениться на принцессе, чтобы прославить свою семью. В отчаянии молодой человек, не сумевший разбудить принцессу, спрыгнул со шпиля замка и покончил жизнь самоубийством.
Послушайте, путь Спящей красавицы к счастью полон терний и опасностей; дорога к сказочному финалу всегда кровава.
В глубине переулков старого города стоит здание, к которому никто не осмеливается приблизиться. Вокруг него раскинулись многочисленные переулки, легко заманивающие незнакомца в ловушку. О переулках и здании ходит множество слухов. Одни говорят, что оно населено призраками, другие — что там живет ужасная сумасшедшая, а третьи — что там обитает прекрасная женщина, всегда одетая в старинное европейское придворное платье, сонно стоящая у окна, словно Спящая красавица, ожидающая настоящей любви.
На самом деле это был всего лишь обычный старый жилой дом, в котором жили люди, не принадлежавшие ни к богатым, ни к бедным, и очень известный портной, специализирующийся на пошиве похоронных принадлежностей. «Спящая красавица» в витрине была всего лишь портным, потягивающимся после послеобеденного сна.
Никто не знал, почему она так элегантно одевалась для послеобеденного сна.
2.
Ши Мэймэй прижалась лицом к витрине «OKFC Fried Chicken», представляя себе пухлые куриные ножки, золотистые крылышки и невероятно милых куриных наггетсов. Затем она потрогала пять юаней в кармане — хватило на два куриных крылышка или одну куриную ножку. Она выпрямилась, собираясь отдать деньги, когда с ужасом увидела свое отражение в витрине, словно зеркальное отражение пухлых куриных ножек. В этот момент ее сердце сжалось в бездну. Она тяжело сглотнула, чуть не подавившись языком. Бесчисленные чувства горя и негодования нахлынули на ее лицо, словно жир. На секунду она почти поверила, но в конце концов, стиснув зубы, повернулась и отдала последние карманные деньги за неделю продавцу рыбы в уличном ларьке.
Ши Мэймэй купила двух золотых рыбок, которые были удивительно красными и удивительно толстыми.
Неся две несъедобные рыбы, она уныло покинула шумный город и исчезла в извилистых переулках, бесцельно бродя по узким улочкам. Каждый раз, проходя мимо, она боялась, что если наберет еще немного веса, то сможет ходить здесь только боком. А вдруг она так растолстеет, что не сможет даже протиснуться боком? Ши Мэймэй всегда переставала думать об этом.
Когда Ши Мэймэй приблизилась к концу переулка, она столкнулась с мужчиной, оказавшимся в совершенно неожиданной и неловкой ситуации. Она боялась таких встреч, особенно с таким красивым мужчиной. Ее лицо покраснело; она и так чувствовала себя достаточно устрашающе из-за своего роста, а теперь становилась его препятствием. Мужчина, будучи джентльменом, прижался спиной к стене, пропуская ее. В тот миг, как они соприкоснулись, она почувствовала, будто ее лицо измазали соусом из бобов чили, она горела от боли и мечтала исчезнуть в трещине в земле — но можно ли было назвать трещиной трещину, достаточно большую для нее?
Она на одном дыхании добежала до конца переулка, обернулась и посмотрела ему в спину. Ей показалось, что он ей знаком, словно она видела его где-то раньше.
После череды несчастливых событий Ши Мэймэй почувствовала себя так, словно вот-вот лопнет воздушный шар, увидев Лю Нина внизу. Ей хотелось спросить его, как он, будучи тучным, может протискиваться в такой узкий переулок, как он каждый день терпит такие трудности, чтобы доставить всего одну розу, замаскированную под розу. Но Ши Мэймэй никогда бы не спросила об этом, потому что знала, что Лю Нин ответит мелодраматичным, почти романтическим тоном: «Ради любви мне наплевать».
Лю Нин робко протянула свою пухлую ручку и предложила цветы в своих руках: «Это для тебя».
«Убирайся!» — сердито крикнул Ши Мэймэй. Он был подобен той розе, всего лишь лягушке, притворяющейся принцем, и лягушке, которой никогда не суждено стать принцем.
«Мэймэй, — сказал Лю Нин приторно-сладким тоном, — я искренне люблю тебя и буду заботиться о твоей матери в будущем! Я буду защищать тебя так же, как защищал бы те старые газеты!»
Услышав это, Ши Мэймэй очень хотелось его ударить, но она этого не сделала. Она лишь сердито посмотрела на него, затем, топнув ногой, поднялась по лестнице, схватила ключи, открыла дверь и захлопнула её — от всего этого процесса штукатурка на стенах чуть не обвалилась. Этот жирный ублюдок! Одно дело, когда он собирает старые газеты, но он ещё и хочет превратить её в одну из этих пожелтевших, затхлых газет?! Невероятно! Ши Мэймэй сердито взяла два прозрачных стакана на кухне, положила в каждый по две золотые рыбки и недовольно пробормотала: «Вы двое не заслуживаете быть вместе, потому что вы слишком толстые».
3.
Делая домашнее задание тем вечером, Ши Мэймэй всё думала о том, кто этот мужчина. Она подняла глаза и увидела свою мать, занятую работой: швейная машинка весело вдевала нитку в иглы разноцветных тканей, получая от этого удовольствие; позади матери висели всевозможные яркие наряды, траурные одежды разных фасонов, цветов и узоров, напоминающие великолепные театральные костюмы.
Мать Ши Мэймэй, Ши Юэфань, была известной в округе портнихой, специализирующейся на пошиве траурной одежды. Создаваемые ею траурные наряды всегда отличались уникальным стилем, в отличие от обычных похоронных бюро, где шили квадратные топы, брюки и халаты — точно так же, как и квадратные урны. Эти строгие траурные одежды делали единственный в жизни опыт смерти скучным и неинтересным. Траурные наряды Ши Юэфань были другими; она никогда не делала дубликатов. Каждый наряд был уникальным и прекрасным, делая смерть каждого клиента насыщенной, красочной и даже полной предвкушения.
Пожилая женщина, страдающая неизлечимой болезнью, рассказала, что благодаря такому красивому погребальному одеянию смерть не только перестала пугать, но и стала чем-то, чего все с нетерпением ждут. Мысль о том, чтобы надеть такое прекрасное платье после смерти, наполняла ее радостью, словно празднование Нового года, и она с нетерпением ждала смерти. Но судьба любит подшучивать. Эта пожилая женщина, приговоренная врачами к смерти, прожила еще два года после того, как заказала погребальное одеяние у Ши Юэфаня, и до сих пор не смогла его надеть. В результате Ши Юэфань внезапно стал очень известным портным по погребальным одеяниям.
Все считали Ши Юэфань загадочной, похожей на ведьму женщиной, даже Ши Мэймэй так думала. Иначе зачем бы она каждый день в два часа надевала это платье, купленное более десяти лет назад, и ложилась спать в окружении засушенных цветов? Должно быть, это какой-то колдовской ритуал, не так ли?
Первый год в старшей школе не был напряженным. Ши Мэймэй каждый день рано заканчивала домашнее задание, а затем сидела и мечтала, держа в руках серебряный номер журнала «Мальчики и девочки». Любовные истории в журнале были такими прекрасными; даже трагедии были такими красивыми и желанными. Ши Мэймэй также хотела любви и хотела сказать мальчику: «Давай встречаться как друзья».
Но она была слишком толстой, а полнота делает человека неуклюжим. Она мечтала стать Гадким утёнком, но лебедь казался далёкой мечтой; она мечтала стать Спящей красавицей, жаждала, чтобы принц поцеловал её и разбудил от кошмаров, но тот, кто признался ей в любви, был Лю Нин, такой же толстый и некрасивый. Любовь Лю Нина заставляла её стыдиться. Как это объяснить? Логически говоря, они были очень похожи, как красивые мужчины и прекрасные женщины идеально подходят друг другу, так и они должны идеально подходить друг другу. Но она ненавидела такие отношения, презирала быть его парой, ненавидела быть его парой, ненавидела его так же сильно, как ненавидела себя. Она отвергала его бесчисленное количество раз, но Лю Нин всегда говорил в своей обычной мелодраматичной манере, что ему нужно лишь молча любить её, не требуя ответа, говоря: «Ты прекрасна, как твоя мать».
Боже мой! Это была величайшая ирония, которую она только могла себе представить, и из-за этих слов она даже начала ненавидеть свою мать. Она ненавидела то, что мать родила ее, но при этом была такой скупой во всем — красоте, богатстве, мудрости… Мало того, она была еще и властной, безжалостной и постоянно заставляла ее чувствовать себя неполноценной. Подумав об этом, Ши Мэймэй сердито встала, решив выплеснуть свой гнев двумя кусками кремового торта. Толстая? Ну и ладно! Она была толстая, как мертвая свинья.
Откусив большой кусок кремового торта, она вдруг вспомнила рекламное объявление, которое видела днем, об открытии кондитерской. Само объявление было неважно; важно было объявление рядом с ним, «Объявление для опознания трупа». У человека на фотографии в объявлении были такие же пленительные глаза цвета персикового цветка, как у мужчины в переулке!
4.
Однажды летним днем я узнала, что того красавчика с глазами цвета персикового цветка звали Хань Фэй. В тот день солнечный свет был подобен ярким, обжигающим шипам, проникающим в кожу каждого через поры. Ши Мэймэй, вытирая пот, лениво перебрасывала свою золотую рыбку из одной чашки в другую, стараясь не разлучать их, а затем разлучала, прежде чем они успевали поздороваться. Толстая рыбка должна понимать, каково это – быть толстой.
В этот момент тихий стук в дверь спас двух бедных, толстых рыбок. В такие моменты стучать могли только гости — у них не было родственников, и из-за своего заработка они редко общались с соседями. Ши Мэймэй начинала терять терпение; её мать дремала, ритуал, более важный, чем сама жизнь, и она не позволяла никому и ничему её беспокоить. Поэтому она молчала, делая вид, что никого нет дома. Она полагала, что человек снаружи скоро уйдёт.
Но человек за дверью был очень настойчив.
Ши Мэймэй надулась, глядя в глазок. Это был он, мужчина, с которым она столкнулась в переулке. Через бронированную дверь она внимательно его рассмотрела. На вид ему было около тридцати, идеальный возраст для Ши Мэймэй — молодой, но в то же время зрелый, словно отец и старший брат одновременно. Он был красив, и выражение его лица было добрым.
Ши Мэймэй не могла отказать такому человеку, поэтому открыла дверь, но тут же пожалела об этом — ей следовало сначала переодеться. В нынешней одежде она выглядела такой безнадежной, хотя и понимала, что будет выглядеть безнадежно в любой одежде.
«Здравствуйте. Меня зовут Хань Фэй, и я недавно переехал сюда», — сказал он.
«Здравствуйте», — сказала Ши Мэймэй с застенчивой улыбкой.
«Кажется, мы уже встречались», — сказал Хань Фэй с мягкой улыбкой, его взгляд упал на яркую одежду в переполненной гостиной.
"О...да." Ши Мэймэй почувствовала себя неловко; это была не самая приятная первая встреча.