Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 4

La bella mujer exclamó, arrepintiéndose de su compostura: "¡Eso fue maravilloso! ¡Vuelve a actuar para mí alguna vez!". La miré con furia y le dije: "Piérdete".

Hizo una pausa por un momento y luego dijo: "Me llamo Su Gu, y el hermanito es tan guapo como yo".

¡Maldita sea, ¿quién se parece a ti?! ¡Me parezco muchísimo a mi madre! ¡Pero, ¿cómo dijo que se llamaba?! ¿Su Gu, el Su Gu que mencionó Zi Mo? El joven más guapo de la capital, el hombre más rico del reino de Dongqing, una familia poderosa que ha recibido el mayor favor imperial pero se niega a servir en la corte... ¡Estoy impactada!

Zi Mo empujó a Chou Chou hacia mí y lo presentó de forma halagadora: "Este es Sikong Qian. Qian, este es el undécimo hermano Shen Ziyi del que te he hablado a menudo. No te mentí, ¿verdad? Es tan guapo como Gu".

¡¿Qué?! ¿Es Sikong Qian? ¡Demasiado...! ¡Demasiado...! ¡Qué decepción! ¡Todos los hombres talentosos deberían ser guapos!

Sikong Qian no me mostró ni amabilidad ni antipatía. Simplemente me miró sin expresión alguna, ignorándome por respeto a Zi Mo.

Miré al fantasma silencioso en la distancia y le pregunté a Zimo con la mirada: "¿Quién es ese?"

Zi Mo evitó mi mirada, fingiendo no entender lo que quería decir, y bajó la vista para comprobar mis heridas.

La bella mujer miró a la figura que se encontraba a lo lejos y preguntó con timidez: "Qianqing, ¿volvemos?".

El apellido Qian... ¿qué familia noble de la dinastía tenía el apellido Qian? Mientras reflexionaba sobre esto, un dolor agudo y punzante me recorrió repentinamente los nervios:

"¡Ay! Zimo, ten cuidado, ¡me duele muchísimo!"

"Cariño, ten paciencia y te sentirás mejor cuando volvamos y te apliquemos la medicina." ¡Qué mentira!

En el sexto año del reinado del emperador Rende, yo tenía diez años.

Al pasar de la clase pequeña a la grande, llegó el momento de aprender a montar a caballo y tiro con arco. Ouyang Wu Hui seguía siendo mi compañero de pupitre, y éramos prácticamente inseparables. Casi siempre, él peleaba mientras yo lo observaba, él se lanzaba hacia adelante mientras yo aprovechaba la situación. Nos burlábamos de todos los demás niños de la academia; bueno, en realidad, él nos intimidaba.

Él pelea con la gente a la que le guarda rencor, y también pelea con la gente a la que no le guarda rencor.

Le pregunté con curiosidad: "¿Por qué?". Él respondió: "No me gusta su aspecto".

Nuestro grupo de seis, que jugamos al fútbol juntos, a menudo encontramos tiempo para salir a dar un paseo, caminar, charlar y disfrutar de la vida al máximo.

Tal como esperaba, Su Gu, a la edad de doce años, ya se había convertido en un joven apuesto y elegante, con una sonrisa capaz de derribar ciudades y unos ojos de encanto seductor; era prácticamente un travesti.

Sikong Qian, ese hombre feo, alcanzó el éxito precozmente, ocupando un cargo oficial en la corte imperial a una edad temprana. Su único defecto era que se volvía cada vez más feo.

"¡Undécimo hermano, date prisa, que estamos a punto de irnos!"

"Un momento." Recogí mis materiales de pintura, le entregué "Los amantes mariposa" a mi madre y salí volando como una voluta de humo.

Al verme con preocupación, Zi Mo dijo: "¿Por qué eres tan lento? Ten cuidado, o Wu Hui se enfadará de nuevo".

¿Y qué si es popular? No es como si nunca hubiéramos sido populares antes. Salté al carruaje y me dirigí directamente al lugar de reunión: el Pabellón Yaxian.

Nada más entrar, la cacofonía de gritos y alaridos de batalla les asaltó los sentidos. El camarero se secó el sudor de la frente, mientras que el tendero se acurrucó bajo la mesa, demasiado asustado para salir.

Fingí no ver aquella figura tan familiar. Conduje a Zi Mo hacia el travesti que nos saludó. "Zi Yi, por fin has llegado".

Miré al hombre que estaba coqueteando conmigo y pensé, con un sudor frío: ¿Será gay? Antes de que pudiera sentarme, los ojos de Su Gu se iluminaron y dijo: «La gente de abajo quería verte, por eso chocaron y empezaron a pelear. ¿Qué tal estuvo? ¿Emocionante, verdad?».

«Excelente». Me senté al final de la mesa, tomé el té negro que me ofreció Chou Qian y di un pequeño sorbo. No me interesaba la función de abajo.

Zi Mo preguntó: "¿Quién enojó a Wu Hui?"

—Mi enemigo mortal —respondió amablemente el travesti a la pregunta de Zi Mo.

Zi Mo no estaba contento y dijo: "¿Cómo es que nos encontramos aquí? ¡Qué aguafiestas!". Fue desagradable que estallara una pelea en un día tan poco propicio para hacer ejercicio.

[Texto principal: Capítulo seis]

Al ver la mesa llena de comida deliciosa, dije: "Es bueno encontrarnos. Solo cuando nos encontramos pueden surgir chispas. De lo contrario, ¿cómo podemos cultivar sentimientos y engendrar enemigos?".

Cuanto más intensa sea la pelea abajo, mejor. Sería mejor que esa persona no subiera a intentar quitarme este "león estofado".

"¡Ziyi, no eres guapo!" La voz del padre travesti desprendía un encanto seductor.

"Mientras seas guapo/a, eso es suficiente."

"¿Cómo puedes decir que es mono? Es guapo."

"Piérdete. ¿Te crees guapo? Apenas eres pasable, en el mejor de los casos."

La travesti adoptó una expresión lastimera y ofendida, pellizcándose los dedos con delicadeza, y se lamentó: «Tú... ¿cómo pudiste decirme eso? Me duele tanto...». Luego se giró y se abalanzó sobre Chou Qian en busca de consuelo. Chou Qian se apartó, haciendo que la travesti afectada fallara su objetivo.

El hombre transgénero, a pesar de sentirse ofendido, no se detuvo. En cambio, se aferró a mí, aprovechándose de mí con mocos y lágrimas corriendo por su rostro. Pero solo soy un niño; aunque lo dejes tocarme, no encontrarás nada.

A veces siento que a este chico le gusta mucho estar cerca de mí. Puede que piense que no soy lo suficientemente varonil, aunque tengamos el mismo tamaño. Si los perros encuentran compañía por el olfato, él busca consuelo por la vista.

—¿Cómo te fue? —preguntó Qian Qing a Chou Qian, que estaba a su lado, con naturalidad.

"No hay problema", respondió con una voz aún más débil.

"Algo anda mal conmigo", dijo el travesti, apartándose repentinamente de mí, con un tono misterioso y arrepentido. "Mi problema es que... nuestras acciones tendrán consecuencias inesperadas".

Qianqing sonrió con complicidad y asintió con la cabeza al travesti.

Zi Mo hizo una pausa por un momento y luego volvió a la normalidad.

Haré como que no lo sé y disfrutaré de mi comida, ignorando lo que están tramando.

"¡Bang!!" El sonido de la puerta siendo abierta de una patada se escuchó a través de la puerta. Instintivamente aparté la silla que estaba a mi lado, esperando a que la persona que entró se sentara, aún hirviendo de rabia. Mira qué bien se coordinan nuestros compañeros de escritorio.

El travesti volvió a subirse encima de mí. Tomé el té recién hecho del camarero y se lo acerqué a los labios de Wu Hui: "Para refrescarte".

Tras terminar su bebida, Wu Hui golpeó la taza contra la mesa con un fuerte estruendo y rugió: "¡Esta vez le haré pagar!"