Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 10

"Oye, chica trans, si me das 3000 taeles de base, tal vez me inspire." Los ojos de la chica trans se iluminaron al oírme hablar. "¿De verdad? ¡Ni hablemos de 3000 taeles, te doy hasta 30

000!"

"De acuerdo, treinta mil taeles serán." Salté de alegría, sintiéndome afortunado de tener unos ingresos mucho mayores.

[Texto principal: Capítulo once]

El rostro del travesti, que momentos antes había estado lleno de sonrisas, se contorsionó en una mueca tras escuchar mis palabras, como si se hubiera tragado una mosca.

Qianqing sonrió levemente, mientras que Wu Hui se reía a carcajadas del travesti. Chou Qian permaneció en silencio, mientras Zi Mo me acariciaba el cabello con ojos cariñosos (mi Zi Mo sigue siendo el mejor).

El travesti miró a la multitud que se regodeaba. Declaró furioso: «¡Treinta mil taeles no son nada! Ni siquiera trescientos mil taeles me detendrían...». Las cinco personas, diez pares de ojos, se volvieron hacia el travesti. Esperé expectante a que continuara.

Pero un travesti sigue siendo un travesti, un sinvergüenza de una familia de comerciantes de mala reputación. Se tragó las palabras que estaba a punto de decir y las cambió por: «Está decidido, treinta mil taeles».

¡Maldita sea, esto es exasperante!

Wu Hui asiste a clase conmigo todos los días, y pienso con malicia: "¿No sería genial que se tomara un descanso para siempre y no volviera jamás?". No sé si estoy siendo paranoica, pero he notado que la forma en que esos chicos miran a Wu Hui va más allá del miedo; también parecen respetarlo. Aun así, no me preocupa demasiado y no tengo ningún interés en investigar.

Desde que tenía seis años, la persona que más he visto es Wu Hui. Está delante de mí en clase, está delante de mí después de clase, e incluso después de la escuela, está delante de mí durante unos minutos.

Como dice el dicho, si miras una cara demasiado tiempo, o te enamorarás de ella o empezarás a odiarla. Creo que yo pertenezco al segundo grupo. Ahora, cada vez que veo sus ojos penetrantes, que parecen listos para escupir fuego, me siento incómoda. Para tranquilizarme, casi siempre finjo que no existe y no le hablo. También finjo que no sé qué está haciendo.

Durante la clase, me dio un codazo. Bajé la cabeza, sin mirarlo. Wu Hui bajó la voz y preguntó: "¿Qué te pasa?". Su voz grave era capaz de atraer a elefantes que buscaban comida a cien metros de distancia, y mucho más en el aula. Toda la clase nos miró fijamente. El profesor también nos echó un vistazo disimuladamente. Después de que Wu Hui le devolviera la mirada fulminante, comenzó a dar la clase obedientemente.

"No es nada, solo estoy pasando por la típica angustia adolescente." Me quedé tumbada en la mesa, con mis piernas cortas colgando, convirtiéndome sin querer en el centro de atención.

—¿Qué dijiste? —Wu Hui se levantó de un salto de su asiento, mirándome con ojos atónitos. Todas las miradas de la clase se posaron en él de nuevo. El profesor miró a toda la clase, y yo miré al profesor.

"Siéntate, el profesor está dando clase." Le tiré amablemente de la manga, esperando que, por consideración a mí como su alumno, le diera la cara al profesor.

Pero este tipo no se tomó en serio en absoluto a la persona que estaba en el podio.

«¿Estás diciendo la verdad?», gritaba el idiota de Wu Hui, ignorando el deseo de toda la clase de ver el programa. Pero yo no tenía intención de fingir que era mentira. Wu Hui no me creyó, así que solo pude consolarlo: «Vale, vale, siéntate. Nos vemos todos los días. ¡Tú sabes mejor que nadie si es verdad o no!». Contuve mi ira y lo tranquilicé.

"¡No podrás verlo cuando llegues a casa!" Vaya, están tentando a la suerte. Pero ¿qué se puede hacer cuando tienen el poder?

Me contuve. "Buen chico, arrepentido. Pensé que había llegado el invierno, pero la primavera no puede estar muy lejos. Siéntate y no molestes a la maestra". Lo convencí y lo engatusé para que se sentara. Mi resentimiento hacia él no hizo más que crecer. Maldita sea, esos mocosos me miraban como si fuera un mono.

Después de clase, Wu Hui salió corriendo del aula antes que yo, agarró a Zi Mo, que había venido a recogerme, y se entremezclaron murmurando algo. Pateé con fuerza la barandilla delantera del vagón, contagiándome de la inquietud contagiosa de Wu Hui; maldita sea, todo me irritaba.

Al final del séptimo año del reinado del emperador Renguang, la corte se encontraba nuevamente sumida en el caos. El antiguo primer ministro abdicó y pretendía transferir el poder a su nieto de trece años, Sikong Qian. Esta decisión contaba con el apoyo de la Secretaría, la fuerte oposición del Ministro de Personal, el respaldo del Ministerio de Ritos, la neutralidad del Ministerio de Hacienda y el rechazo de los Ministerios de Guerra y Obras Públicas. La caótica situación en la corte dejó incluso a las partes neutrales sin saber cómo reaccionar.

Ante el silencio de todos, la facción del Primer Ministro y la del Ministro permanecieron en un punto muerto. El joven emperador, evidentemente, quería presenciar el espectáculo; dada su situación, decir una palabra habría sido muy efectivo, pero guardó silencio.

Zi Mo ha desaparecido de nuevo estos dos últimos días. Pobre payaso Qian, te apoyo en espíritu.

En medio de su feroz lucha, llegó el Año Nuevo Lunar.

Me puse con mucha alegría la ropa nueva que mi madre me había hecho, me vestí elegantemente y le ofrecí un baile y una ópera en el patio. Mi madre, abrigada con un abrigo y con un calentador de manos en la mano, me observaba con la mirada perdida mientras me ayudaba a pelar cacahuetes. Fue un día precioso.

Pero odio esta época del año y detesto estas fiestas, porque durante esta época es muy difícil para nosotros, la gente sin recursos, conseguir más suministros de calefacción para pasar el invierno, y durante estas fiestas hay algo aún más inaceptable que hacer.

Al mediodía, Zimo me llevó al jardín delantero para desearle a mi padre un feliz año nuevo.

Por la mañana, la esposa principal y las damas favoritas realizaban los ritos; no era hasta la tarde que nos tocaba a nosotras, las criaturas del rincón.

Atravesamos el pasillo trasero y el patio central antes de llegar finalmente al salón principal. Solo me permitieron pasear por la parte delantera durante Año Nuevo; normalmente, solo había una fila de gente entrando por la puerta trasera del pequeño patio. Este ruinoso Ministerio de Hacienda albergaba una población bastante compleja, con numerosas concubinas y una gran cantidad de personas.

Yo, junto con otros jóvenes amos poco favorecidos, le deseamos feliz año nuevo a ese hombre. Estoy seguro de que la persona sentada allí no sabría ninguno de nuestros nombres. ¡Qué familia tan espantosa!

Me postré exageradamente en el suelo, inclinándome en señal de agradecimiento ante mis benefactores. «Levántate», me dijeron, y obedientemente me puse de pie, con la intención de abandonar este aburrido juego.

Justo cuando las cosas no me salían bien, una voz suave resonó: "¿Es la pequeña Once? Ven aquí y deja que tu madre te vea". La madre de Zi Mo me acarició la cabeza con cariño y dijo con una sonrisa: "Cada vez estás más guapa". Me entregó un sobre rojo, que acepté tímidamente.

No me causa una buena impresión. ¿Cuántas personas íntegras pueden aspirar al puesto de primera esposa?

Me agarró de la mano y me dijo: "¡Qué guapa eres! Ojalá fueras chica". ¡Menuda tontería! Si fuera chica, ¡probablemente me venderías a quien quisieras!

Zi Mo, ese idiota, seguía creyendo que su madre era buena persona, e intervino: "El undécimo hermano es realmente guapo. En toda la capital, quizás solo Su Gu pueda rivalizar con su belleza". Su tono era sumamente arrogante.

Tras terminar de hablar, el hombre reflexionó un momento y dijo: «Eleven es como su madre. Ella también era así en aquel entonces...» No terminó la frase, pero bastó para que sus esposas me miraran con ojos que querían destrozarme.

Miré a Zi Mo como si fuera basura. ¡Hijo de puta, ¿acaso intentas matarme?!

Pero Zi Mo parecía ajeno a todo, seguía divagando sin parar. Amablemente le traje una taza de té y le dije con una sonrisa: "¡Cuarto hermano, toma un poco de té!".

"¿Y qué si es guapa? Sigue siendo de origen humilde." Sin siquiera mirarla, supe que la voz arrogante pertenecía a la preciada hermana menor de Zi Mo, Shen Zi Ji.

Todos los hijos nacidos de la esposa legal presentan algún problema.

Bajé la cabeza y dejé que me regañara a gusto. Al ver mi expresión de enfado, Zi Mo dijo: "¡Zi Ji, compórtate! Estás destinada a la familia real; ¿cómo puedes tener semejante carácter?".

Miré a Ziji disimuladamente; era evidente que le molestaba que su hermano se pusiera del lado de los forasteros. Empezaron a discutir y no me atreví a intervenir. Al fin y al cabo, eran pilares fundamentales de sus familias, personas a las que no podía permitirme ofender. Me quedé allí, observando.

La esposa salió y regañó a sus dos hijos, disculpándose con el anciano por no haberlos disciplinado adecuadamente. El hombre no dijo nada; uno era el heredero real elegido por el emperador, y el otro era el hijo legítimo que tenía posibilidades de sucederle. ¿Cómo iba a soportar regañarlos? Los adoraba demasiado. ¡Qué hipócrita!

[Texto principal: Capítulo doce]

Tras el fin de esta farsa, salí ileso del lugar del incidente, pero pensé con amargura: Shen Ziji, ya verás, no vayas a caer en mis manos algún día.

Regresé a mi pequeño patio dando saltitos. Al pasar por el jardín trasero, recogí con disimulo una ramita de flor de ciruelo y un puñado de copos de nieve. También arranqué unas briznas de hierba y fabriqué un sencillo ramo. Voy a dárselo a mi madre como regalo de Año Nuevo.

«Undécimo hermano, ¿te divertiste?» ¿Quién es este? Es bastante guapo, pero no recuerdo haberlo visto antes.

Con las flores en la mano, contemplé pensativamente a los dos apuestos jóvenes que tenía delante.