Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 17

Zi Mo me miró con furia, ignorando mis amables explicaciones. Sus hermosas cejas estaban fruncidas, sus labios apretados y emanaba un aura de "no molestar". ¿Por qué se desquita conmigo? ¡Fue ese cerdo de Wu Hui quien me intimidó!

Alguien con una cara más de demonio que de humano me miraba fijamente, con esa mirada furiosa. ¿Qué demonios vas a hacer al respecto? Solo voy a insultarte. Todos actúan como si los estuviera violando. Maldita sea. Me están acosando.

Chou Qian miró la habitación desordenada y pareció absorto en sus pensamientos.

Qianqing dijo: "Wu Hui ha estado de mal humor estos dos últimos días. No te preocupes por lo que hizo mal". No me importa. Es solo que algunas personas me están dando la espalda.

El travesti continuó: «El príncipe Zhenyuan trajo consigo a una mujer, lo cual no era gran cosa en sí mismo. El problema es que la mujer era originalmente una prostituta militar, y el general quería tomarla como concubina. También trajo consigo a varios niños. El mayor es solo un año menor que Wu Hui, y había estado con el príncipe en el campo de batalla. Tras su regreso, fue ascendido. La princesa no pudo soportar el golpe y enfermó. Cuando este muchacho vio que la princesa era agraviada, quiso matar a la madre y a los niños. Pero su padre lo detuvo e incluso ayudó a que unos extraños le dieran una lección. ¿Cómo podría Wu Hui, con su orgullo, tolerar eso...?» Tras la intervención del travesti, el ambiente se volvió aún más silencioso que antes.

Aunque quieras, no puedes interferir en las tareas domésticas que no generan remordimientos.

—¿Por qué está enfadado? —pregunté, señalando al cerdo muerto en el suelo. El travesti miró al cerdo muerto y dijo: —Debe de ser por su madre. Que su padre tenga una concubina o no, poco le incumbe.

¿Ah, eso es todo? "Tengo hambre, quiero comer."

"Ya no voy a comer, estoy furioso." Zi Mo me gritó entre dientes.

Cuando Chou Qian me oyó decir que tenía hambre, llamó al camarero para que limpiara el desorden y volviera a poner los platos.

El travesti y Qianqing me miraron fijamente en silencio. ¿Qué demonios están mirando? ¿Intentando revivir viejas rencillas? Los fulminé con la mirada y grité: "¡Jamás me aprovecharía de alguien en apuros para seducir a mi hermano!". Tras decir esto, Qianqing bebió té para disimular su vergüenza, el travesti me dedicó una sonrisa servil y el rostro de Zimo se ensombreció aún más.

[Texto principal: Capítulo dieciocho]

Al día siguiente, fui a la mansión del príncipe para buscar a Wu Hui.

Cuando llegué, estaba destrozando muebles con gran entusiasmo, y había un brillo asesino evidente en sus ojos dominantes.

Le hice señas para que se acercara, y él, con ojos de panda y una expresión furiosa, me miró fijamente y preguntó: "¿Quién me golpeó ayer?".

"Esto... esto..." Parece que todos habían recibido un golpe antes de irse.

"Tú mismo te estrellaste contra él", te recordé amablemente.

"¡No soy tan estúpido!" Los ojos del toro brillaban como el sol, y su objetivo era yo, el pobre infeliz.

"¿Qué hice para merecer esto?", le mentí sin pestañear. "De verdad, si no me crees, pregúntale a Chou Qian."

¡Más te vale que no me estés mintiendo! Bull-Eye seguía sin creerme y estaba listo para pelear en cualquier momento. Intuí que la situación se estaba volviendo en mi contra. Decidí no intentar entablar una relación con él y terminar con todo rápidamente.

Le susurré unas palabras a Wu Hui. Me miró fijamente y preguntó: "¿Funcionará?". "¡Tonterías! Si no funcionara, ¿acaso yo, tu abuelo, te enseñaría? ¡Vete ya!".

Me lanzó una mirada de reojo y se marchó.

Dado el origen de la princesa, no enfermaría de celos; a lo sumo, se sentiría sorprendida y atónita. Sobre todo porque su hijo fue eclipsado por esa concubina, no es de extrañar que esté furiosa. Que lo piense bien; haré todo lo posible por enorgullecerla. Esa mujer no es más que una molestia; una vez que su marido se haya ido, podrá hacer con ella lo que quiera.

El estado de la princesa mejoró, pero Wu Hui seguía teniendo una expresión cadavérica.

¡Maldita sea! Si estás de mal humor, no te quedes por ahí delante de mí. Me estás arruinando las ganas de ir a la Torre Yanxiao.

—¿Qué ocurre? —pregunté, molesto.

"¡Estoy bien!" No estaba ni cerca de su habitual buen humor, pero aun así dijo que estaba bien. "Si estás bien, ¿por qué finges estar muerto?"

"¡¿Quién está fingiendo su muerte?!" Wu Hui golpeó la mesa con el puño en un ataque de rabia.

Me reí entre dientes y le pasé el brazo por el hombro, diciéndole: "¿No se parece más a nuestro estilo 'Sin remordimientos'? Pero, ¿qué te pasa, viejo?"

Parecía abatido y respondió: «Ocupa un cargo oficial en el ejército». Al ver su expresión de desánimo, me dieron ganas de golpearlo y le pregunté con impaciencia: «¿Un funcionario de muy alto rango?».

"No."

"¡¿Por qué te entrometes en mis asuntos?!" No prestó atención a mis palabras y dijo soñadoramente: "¡Ha estado en el campo de batalla!"

"Tú también deberías ir." ¿Qué tiene eso de envidiable, loco/a?

“Aún no es el momento adecuado…” Su expresión en ese momento era bastante seria y un poco solitaria.

¿Será que el joven emperador teme que tu familia usurpe el poder y te ha detenido? ¡Bah! ¡Qué juego sucio!

Lo animé a que me acompañara: "Sal a dar un paseo, no te quedes encerrado".

Mientras caminábamos por la calle, llamamos la atención de muchas jóvenes. Sonreí y les devolví el saludo. Hacía tiempo que deseaba ganarme la reputación de caballero refinado y gentil en la capital, así que necesitaba ganarme rápidamente el favor de mis admiradoras.

Wu Hui mantuvo un semblante serio y permaneció en silencio. Daba igual, tenía dinero de sobra; no hacía falta que las mujeres hermosas se le lanzaran encima. A diferencia de mí, que era una lástima y nadie me quería.

"Oye, regálame una sonrisa." Ayúdame a ganar popularidad.

Me está ignorando; aún no ha superado su desamor.

"Si no puedes dejarlo ir, ¿qué clase de hombre eres? Olvídalo." Él seguía ignorándome.

"¡Estás fingiendo tu muerte!" Me trató como si yo no estuviera allí.

"Maldita sea, mejor suicídate." Me siguió ignorando.

Este hombre no tiene salvación; aunque vuelva a la vida, sufrirá de neurastenia. Mejor que se muera y se acabe todo.

¡Alto! Un grupo de sirvientes persiguió a una niña vestida de luto mientras corría a nuestro lado. ¡Guau! Esto va a ser interesante.

Me aferré a mi arrepentimiento involuntario y me uní a la multitud para divertirme.

—¡Alto! —gritó el sirviente. La niña se giró aterrorizada, con el rostro pálido surcado de lágrimas. Corrió torpemente y pronto se vio rodeada por un numeroso grupo de hombres.

Maldita sea, ya está fallando tan rápido, es realmente inútil.

"¡Vuelvan con nosotros!", ordenó el líder.