Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 24

Ella sonrió y dijo: «Deberías llamarme Cuarta Cuñada y Undécimo Hermano». Su voz era dulce y hermosa, como estar bañada en luz divina.

¿Cuarta cuñada? ¡Eres Lu Susu! Es realmente asombroso que Zi Mo se haya casado con una mujer tan hermosa por pura casualidad. ¡Este tipo se sacó la lotería!

"Soy una concubina." Se hizo a un lado e hizo una reverencia, reconociendo su condición.

Me aparté rápidamente y dije: «Me halagas, Cuarta Cuñada». ¡Caramba! Nunca había oído a Zi Mo mencionar a su esposa. Pensé que le daba vergüenza admitir que se había casado con una mujer fea, pero resulta que simplemente lo disfrutaba en secreto.

Creo que debería intentar ganarme el favor de esta mujer. "Cuarta cuñada, lo siento mucho por lo de antes. Estaba ciega. Por favor, no se preocupe."

"Undécimo hermano, eres demasiado amable." Lu Susu se remangó, aparentemente preocupada.

«Cuarta cuñada, ¿qué haces en la puerta de atrás?» Parece que debería salir por la puerta principal. ¿Será que se está encontrando con su amante y le está regalando a Zimo un sombrero feo?

Su rostro se sonrojó ligeramente y parecía tan delicada como una flor: "Undécimo hermano, necesito tu ayuda con algo".

Cuarta cuñada, por favor, hable. Le serviré con la mayor lealtad. Si yo estuviera encubriendo a Zi Mo, lo protegería sin dudarlo. Piénselo bien antes de hablar.

Bajó la cabeza, y su recatada feminidad casi me abrumó. ¡Maldita sea, ¿puedo tener a esta mujer?!

«¿El Cuarto Joven Maestro... está... con el Undécimo Hermano?» Su voz era tan baja que parecía desvanecerse en el viento. Al mirarla, recordé una descripción clásica: con la cabeza gacha, de cara a la pared, intentando responder, pero la respuesta seguía siendo esquiva. ¡Qué dama! Me arrepiento de mi anterior insulto sobre que se subiera al muro.

¿El cuarto hermano? No, yo tampoco lo he visto en varios días. En efecto, hacía varios días que no lo veía; casi me había olvidado de él si ella no me lo hubiera recordado.

"¿No has oído lo que dice la gente, Undécimo Hermano?" Se retorció las mangas, como si intentara remover el oro.

"¿Oír qué?" He estado tumbado en casa estos dos últimos días, ¿qué podría oír?

Los ojos de Lu Susu estaban rojos, pero se obligó a no mostrar debilidad ante los demás: "Cuarto Joven Maestro, él..."

—¿Él qué? —pregunté, molesta—. Habla rápido, por favor. Me caes bien, pero no hasta el punto de soportar tus constantes regaños.

Ella reunió valor y me miró, diciendo: "El Cuarto Joven Maestro ha estado en la Torre Yanxiao estos dos últimos días".

—¡Yan Xiaolou! —exclamé sorprendida—. ¿Cómo es posible? Zi Mo no es ese tipo de persona. Además, voy allí a menudo, ¡y nunca he oído hablar de él!

«El Undécimo Hermano suele ser el más cercano al Cuarto Joven Maestro, así que espero que le diga que cuide bien de su salud». Esta mujer finalmente reveló el motivo de su encuentro conmigo. ¡Qué razón tan patética! Su marido anda de ligue y ella ni siquiera puede ir a armar un lío. Por suerte, soy hombre.

«Cuarta cuñada, le estás dando demasiadas vueltas. Sin duda, vigilaré al cuarto hermano y me aseguraré de que no olvide sus responsabilidades». Te ayudaré esta vez; contaremos contigo para que mantengas a esta familia en el futuro.

Ella sonrió, con una expresión refinada. ¡Maldita sea, Zi Mo, será mejor que no me dejes quedarme en la Torre Yanxiao!

[Texto principal: Capítulo veintitrés]

Llevaba el pescado en la mano. Como no podía comérmelo yo mismo, decidí volver, lavarlo y dárselo a Chou Qian. Todavía no le he dado las gracias por haberme salvado la última vez.

"¡Madre, madre!", grité a mi hermosa madre.

¿Por qué gritas? Eres tan imprudente. ¿Cómo vas a casarte alguna vez? Mi madre me dio un golpecito en la nariz y me regañó.

Hice pucheros, molesta porque siempre me pinchaba; me dolía. "Jeje, algún día le traeré uno a mamá", dije, aferrándome a ella y actuando de forma coqueta.

—¡Tú! —Al ver que iba a señalarme de nuevo, me aparté rápidamente—. Jeje. —Mi madre no me alcanzó y sonreí con picardía.

—Quiero comer pescado, toma. —Mi madre miró el pescado que llevaba e intentó quitármelo—. No hace falta, alguien traerá uno bueno más tarde.

¿Quién es? ¿El Cuarto Joven Maestro? —Madre adivinó su respuesta inmutable.

Dije con aire de suficiencia: "¡Te equivocas! ¡Es Lu Susu!"

«Llámame Cuarta Cuñada». Mi madre levantó la mano para pegarme de nuevo. Corrí hacia la casa para que no pudiera pegarme.

—¿Cómo acabaste con la joven amante? —preguntó mi madre, desconcertada de que yo pudiera ganarme su simpatía.

Le di un mordisco a un trozo de pastel de Suzhou y pregunté: "Mamá, ¿conoces a Yanxiaolou?". Estaba segura de que mamá lo sabía, porque ninguna de las dos éramos tontas.

"¿Yanxiaolou? ¿Qué pasa? ¿Acaso Ziyi se ha encaprichado de alguna de las chicas de allí?", me preguntó mi madre en tono de broma.

Intervine diciendo: "¡Mamá es tan lista! Si lo apruebas, ¡podremos tener en brazos a nuestro nieto grande y sano el año que viene!". Me reí a carcajadas.

Mi madre me limpió las migas de la comisura de los labios: "Me temo que tendrás la voluntad, pero no la capacidad".

¡¿Quién dijo eso?! Si puedo hacer florecer un árbol de hierro, ¿por qué no puedo hacer que una mujer dé a luz?

Mi madre me pellizcó la nariz: "No me causes problemas, no tienes modales".

Me froté la nariz, que no tenía suerte: «Ya sé, Yan Xiaolou…». Mi madre se levantó, fue a su pequeño cajón y sacó una caja de hojalata de aspecto antiguo. Me reí tontamente; todos sus tesoros estaban dentro. La miré con avidez; ella me miró fijamente, lo que interpreté como una señal de amor.

Sacó la llave, abrió la caja lentamente y me entregó un trozo de papel fino. «Este es un regalo de tu madre. ¿Cómo me lo vas a agradecer? ¡Qué niño travieso eres! Siempre andas a escondidas de tu madre y descuidando tus estudios».

Lo abrí y vi la escritura del terreno: la escritura del terreno de la Torre Yanxiao. Abrumado por la emoción, abracé a mi madre con fuerza y la besé apasionadamente: "¡Mamá es la mejor, mamá es la mejor madre del mundo!".

—Baja —le dijo su madre con cariño—. Si te quedas en casa dibujando con devoción y ganas más dote, estaré contenta.

"Sí, sí, mamá me conoce mejor que nadie." Luego besó a su madre de nuevo.

"¡Tú!", exclamó mi madre riendo, deseando poder darme el mundo entero, pero lamentablemente no pudo.

Jeje. De verdad que nació en el momento equivocado; ¿por qué no fue emperatriz? ¡Ay! ¡Culpa del destino! Encontrar un burdel no estaría mal, ir a buscar algunas bellezas...

Me colé en la habitación privada de Yanxiaolou, donde los sonidos encantadores eran tan embriagadores como la música; era un verdadero festín para los oídos.

Seguí el canto mientras me adentraba sigilosamente en la habitación privada. Justo cuando estaba a punto de abrir la puerta, una fragancia floral llegó a mis fosas nasales y alguien me agarró el oído: «Pequeño bribón, otra vez causando problemas».

"¡Mamá, ten cuidado, me duele!"

"Espero que te duela hasta la muerte." Una gallina vieja, sorprendentemente bien conservada, me agarró de la puerta y me arrastró hacia adelante. Agité los puños para que la anciana me soltara: "Suéltame, jefa." La gallina me arrastró lejos de donde estábamos y dijo furiosa: "¿Qué haces aquí otra vez? Si no te hubiera estado cuidando, esas chicas te habrían comido y manoseado hace mucho tiempo."